Nas - What This All Really Means

[Intro]

I finally see

드디어 알게 됐지

​

See what it all mean

이 모든 것들의 의미

​

Yeah

그래

​

[Refrain]

The feelin' of the first time seein' your name on a flyer

포스터에 올라온 네 이름을, 처음으로 본 그때의 기분

​

It just was yesterday, picture that on the day you retire

그때가 어제 같은데, 이젠 은퇴할 날은 언제일까 생각하고 있어

​

And they still shocked and amazed, I made it up higher

그리고 걔넨 여전히 놀라워하지, 내가 계속 개쩌는걸 만들어내서

​

'Cause I came up with them hotheads that played with the fire

왜냐면 난 뜨거운 놈들과 했던 불장난을 거쳐, 여기까지 올라왔거든

​

[Verse 1]

Product of the '80s, Prada Milan store for the lady

80년대의 상품, 그 여자를 위한 Prada 밀라노 매장

​

I'm a carnivore, constantly come with concepts to pay me

난 육식형, 항상 죽이는 아이디어를 가지고 오지

​

I'm responsible for they most cockiest behavior

그 새끼들의 잘난 척에는 내 책임이 있어

​

My DNA in they G-ed up ways, and they surveyin' us

내 DNA가 그들이 갱스터 흉내나 내게 만들었지, 우릴 살피고 있어

​

Showed 'em my scrotum is golden, rap game stomach was swollen

놈들에게 보여준 내 황금 불알, 랩 게임은 배가 불렀지

​

I left these bastards on your doorsteps, behold 'em

네 문 앞에 이 싸가지들을 버리고 갔지, 한 번 봐봐

​

Ideas come and go away but I already thought 'em

아이디어는 왔다가 금방 사라지지, 하지만 난 이미 생각해 놓은 것이기에

​

So years later, they still new when I go record 'em

몇 년이 지나던, 내 녹음하러 가면 항상 새로운 것이 나오네

​

I done hooked up with a beast, never stingy with the beats

난 야수와 함께하지, 걘 언제나 아낌없이 비트를 나눠주지

​

Experimental, accident records wind up killin' the streets

시험 삼아 만든 실험적인 곡들이 거리를 휩쓸지

​

"Black and Proud" shirts, white Jesus pieces on cuban links

Black and Proud 티셔츠에, 예수님 목걸이를 찼지

​

Civil war chick, yo, she black and white on Egyptian sheets

그녀 나라에서 내전이 났지, yo, 흑백 혼혈의 그녀는 이집트식 시트 위에 눕지

​

[Chorus]

And I can see the jealousy, I think they really scared of me

그리고 보여, 너희들의 질투심, 나한테 진짜로 겁먹은듯하지

​

Do what I do and let it be

내가 하고 싶은 일을 하고, 흘러가게 두지

​

And that's the way I always been since I was seventeen

17살 때부터, 난 쭉 그렇게 살아왔지

 

I finally see what this all really means

드디어 알겠어, 이 모든 것들의 진짜 의미

​

[Verse 2]

Did a double album when rap double albums was startin'

랩 더블 앨범이 나오기 시작하던 시절, 나 또한 더블 앨범 작업을 시작했지

​

They bootlegged I Am, an album I put my heart in

걔넨 [I Am]을 유출시켰어, 내 혼을 담은 작품이었는데 말이지

(당시 나스는 더블 앨범 작업 중이었는데 곡 유출로 인해 현재의 정규 3집 [I Am]망반이 발매됨)

​

Nipsey met me to do a doc about it 'fore he departed

Nipsey는 별이 되기 전에, 날 만나서 다큐멘터리를 찍고 싶어 했네

(2019년 살해당한 Nipsey Hussle)

​

He talked to Stoute about it too 'cause he was 'part of that project, yeah

Stoute와도 이야기했었지, 그도 프로젝트에 일부였거든, 그래

(나스의 비즈니스 파트너 Steve Stoute)

​

Back then, we charted with the CDs and tapes

그 시절에 우린 CD와 테이프로 차트를 석권하곤 했었는데

​

And I still come out the field, you either scrape or get scraped

여전히 활발하게 활동하지, 넌 날 누르지 못하면 네가 작살나게 돼

​

You either in and out, you rollin' or you just in the way

넌 들락날락하거나, 구르거나, 방해하거나 셋 중 하나지

​

What this all really means, I had to reload the Drac'

이 모든 것의 진짜 의미, 난 내 기관총을 장전해야 했지

​

Eighty years old, I'm still gon' have a chain, a kilo it weigh

80살이 되어도, 여전히 목걸이를 걸고 있을 거야, 킬로그램 단위로 나가지

​

Speedos on the beach, my belly out when I land in Capri

바다에서 입는 스피도, 내 배를 내놓고 Capri에 도착하지

​

Wearin' black owned designer (Uh) math on my mind (Okay)

흑인 디자이너의 옷을 입지, 속으로는 숫자를 굴려

​

It's a while 'fore I get there, almost passed forty-nine

도착하기까지 시간이 꽤 걸렸어, 49살의 나도 거의 끝나가지

​

I be on the block easy with a glass full of wine

와인 한 잔과 함께, 난 거리에서 편하게 있지

​

Red Chrome Heart lenses to see I'm in my third prime

Red Chrome Heart Ienses가 내 세 번째 전성기의 증거이지

​

The Q-U double E-N-S

Q-U에 E 두 개, N-S

(나스는 QUEENS 출신)

​

Y'all gon' need some EMS when we drop this and that's a bet

우리의 이 앨범이 나오고 나면, 너넨 로켓배송 서비스를 찾게 될 거야, 장담해

​

[Refrain]

The feelin' of the first time seein' your name on a flyer

포스터에 올라온 네 이름을, 처음으로 본 그때의 기분

​

It just was yesterday, picture that on the day you retire

그때가 어제 같은데, 이젠 은퇴할 날은 언제일까 생각하고 있어

​

And they still shocked and amazed, I made it up higher

그리고 걔넨 여전히 놀라워하지, 내가 계속 개쩌는걸 만들어내서

​

'Cause I came up with them hotheads that played with the fire (It's facts)

왜냐면 난 뜨거운 놈들과 했던 불장난을 거쳐, 여기까지 올라왔거든

​

[Chorus]

And I can see the jealousy, I think they really scared of me

그리고 보여, 너희들의 질투심, 나한테 진짜로 겁먹은듯하지

​

Do what I do and let it be (Uh)

내가 하고 싶은 일을 하고, 흘러가게 두지

​

And that's the way I always been since I was seventeen

17살 때부터, 난 쭉 그렇게 살아왔지

 

I finally see what this all really means

드디어 알겠어, 이 모든 것들의 진짜 의미

​

[Outro]

It's everything, from the hard times

이게 그 모든 것이지, 그 힘들었던 시절의 이야기야

​

(I finally know what this all really means)

(그 모든 것들의 진짜 의미, 이제서야 깨닫지)

​

The bad times (Anthony Saleh, we got a team)

그 불우했던 시간들 (내 매니저, 우리의 팀)

​

The better times

또, 좋은 시간들도

​

All mixed in-between

그 모든 것이

​

Sunshine and rain

햇빛과 빗속에 섞였지

​

Yeah, yeah

그래, 좋아

​

Tough people last, tough times don't, yeah

강한 사람들은 남고, 힘들었던 시간들은 그렇지 않아, 그래

​

Tough people last, tough times don't

강한 사람들은 남고, 힘들었던 시간들은 그렇지 않아

​

Now I see

이제야 알겠지