Queens Of The Stone Age - Kalopsia

[Verse 1]

I never lie

난 내 자신을 속이지 않았어

To myself tonight

..오늘 밤만큼은

Rose-tinted eyes

장및빛으로 칠해진 눈동자는

Color my sorrow a shade of wine

내 슬픔을 와인의 색깔로 물들이지.

[Pre-Chorus 1]

Bye-bye, black balloon

안녕, 검은 풍선이여

See you real soon

곧 다시 보자고

Wave 

손을 흔들지

bye-bye

잘 가

[Chorus 1]

Oh, why you so sad? 

What have they done?

오, 너 왜 이렇게 슬퍼하니?

걔네가 무슨 짓을 저지른 거야?

Forget those mindless baboons, 

They're off playing God

그 생각없는 개코원숭이 같은 것들은 잊어버려.

지네들이 신인 양 행동하잖아.

Copycats in cheap suits 

Are playing it safe

싸구려 정장을 입은 흉내쟁이들은

위험을 감수하지 않으려 하지

While cannibals of bad news 

Consume a parade

나쁜 소식을 뜯어먹는 식인종들은

퍼레이드를 집어삼켜 버리고 말이야

[Interlude]

Is it wonderful?

그래, 참 아름답지?

(Kalopsia, Kalopsia)

(칼롭시아, 칼롭시아)

(Kalopsia)

(칼롭시아)

(Kalopsia, Kalopsia)

(칼롭시아, 칼롭시아)

[Verse 2]

Far, far from shore

멀리, 멀리. 지평선 저 너머로

The land of nightmares, 

악몽의 땅은

Gone forevermore

영원히 사라졌어.

And I love you more

그리고 난 널 사랑해

Than I can control

내 스스로 제어할 수 없을 정도로

[Pre-Chorus 2]

I don't even try

시도조차 하지 않아

Why would I?

내가 왜 그래야 하는데?

[Chorus 2]

Oh, why the long face? 

You've got it all wrong

오, 왜 이리 우울한 표정을 지어?

네가 알던 것이 모두 거짓이라 그런 거야?

Forget the rat in the race, 

We'll choke chain them all

챗바퀴를 굴리는 쥐새끼들은 잊어

우리가 걔네한테 목줄을 채워버릴 테니

Fates favor the ones Who help themselves

운명은 스스로 움직이는 자의 편이야

The rest feel the sting of the lash 

As they row the boat to Hell

그렇지 않은 자들은 채찍으로 맞는 고통을 느끼며

지옥으로 가는 배의 노를 저을 뿐이지

[Outro]

Row

저어라