Queens Of The Stone Age - Fairweather Friends

https://youtu.be/ZrokX4SCyn4

[Verse 1: Josh Homme]

Is there anyone out there?

거기 누구 없어?

Or am I walkin' alone?

나 홀로 이 길을 배회하는 걸까?

When I turned around and found 

That you'd gone before

돌아봤더니 알게 되었어,

너희들이 전부 날 떠나갔다는 걸

The first rain could fall

빗방울이 떨어지기도 전부터 말이야.

[Pre-Chorus: Josh Homme]

It seems

Every single time I was bleedin'

내가 피흘리며 고통스러워 할 때마다 

Broken promises that never came true

지켜지지 않고 깨져버린 약속들이 있었던 것 같은데

Well, it ain't so long before the dawn

그래, 새벽이 오기까진 오래 걸리지 않을거야.

When the sun is gone, well, so are

Well, so are you

해가 지게 되면, 음, 그래. 너도 떠나는구나.

너도 다른 놈들이랑 똑같이

[Chorus: Josh Homme & Elton John]

So what's it gonna take

그래서 뭐가 필요하려나?

To get you back in bed?⁠ 

널 침대로 도로 돌려놓으려면 말이야.

Gossips, frauds, or snakes, 

They're just our best

소문들, 거짓들, 뱀 같은 배신자들

그 놈들은 아주 잘 나신 우리의

Fairweather friends

박쥐같은 친구들이지

Fairweather friends

박쥐같은 친구들

[Verse 2: Josh Homme]

One day, when we're far away

어느 날, 우리가 모든 고통으로부터

From everything that hurts

아주 멀리 떠나간다면

Drink wine and screw is all we'll do

하루종일 와인을 마시며 뜨겁게 사랑이나 나눌 텐데

Every day, yeah

매일매일, 그래.

[Guitar Solo]

[Chorus: Josh Homme, Elton John, Trent Reznor, Josh Homme & Elton John]

So what's it gonna take

그래서 뭐가 필요하려나?

To get you back in bed?⁠ 

널 침대로 도로 돌려놓으려면 말이야.

Gossips, frauds, or snakes, 

They're just our best

소문들, 거짓들, 뱀 같은 배신자들

그 놈들은 아주 잘 나신 우리의

Fairweather friends

박쥐같은 친구들이지

Fairweather friends

박쥐같은 친구들

You know the hour's late 

(You're under blue sky)

이미 때는 늦었다는걸 알잖아

(파란 하늘일 때나 나타나는 놈들)

Don't let 'em in your head 

(Fairweather friends) (You're under)

걔네한테 휘둘리지 마.

(박쥐같은 자식들) (파란 하늘일 때나)

I'm gonna pray for rain again and again

비가 오길 기도하고, 또 기도하고, 또 기도하겠어.

Fairweather friends

박쥐같은 친구들아

Fairweather friends

박쥐같은 친구들

[Outro: Josh Homme]

Fairwe–

I don't give a shit about them anyhow

박ㅈ-

됐다 그 새끼들 이제 ㅈ도 신경 안써.