Little Simz - Lonely

[Verse 1]

I was lonely making an album, attempted it four times

난 앨범 만드는 동안 외로웠어, 네 번이나 시도했지

Lost my confidence and you wouldn't believe why

자신감을 잃어갔고 넌 그 이유를 믿지 않겠지

Sitting in the studio with my head in my hands

머리를 손으로 움켜쥐고 스튜디오에 앉아

Thinking what am I to do with this music I can't write?

내가 쓰지 못하는 음악 갖고 뭘할지 생각해

Team falling apart and I'm caught in the crossfire

팀이 무너지고, 난 그 사이에 꼈어

You selling me lies and saying I must buy

넌 나에게 거짓말을 팔고 내가 사야 한다고 말해

Messing with my mental that I've worked hard to protect

내가 지키려고 열심히 노력했던 내 멘탈을 흔들어놔

It's causing pains in my chest, so it's best that I cut ties

그건 내 가슴에 고통을 저, 그러니 내가 끊어내는 게 최선이지

Tryna make an album means baring my whole truth

앨범을 만드려는 것은 내 모든 진실을 드러내는 거야

Unpacking the fuckery I'm trying to heal through

내가 치료하려고 하는 빌어먹을 상처를 보여주는 거야

Imagine telling it all to somebody you trust

그걸 너가 믿는 누군가에게 말해줬는데

Then that same somebody then holds it against you

그 누군가가 그걸 너에게 약점잡는 상황을 상상해봐

Mm

음

It's almost like that somebody's trying to end you

그 누군가가 너를 끝내려는 것과 거의 똑같지

I was lonely making an album till I realised I'm all I needed to get through

내가 거쳐야 할 건 나 자신밖에 없다는 걸 깨닫기 전까지 앨범 만드는 동안 나는 외로웠어

 

[Chorus]

So lonely (to be alone)

너무 외로워 (혼자가 되는 건)

A race against time

시간과의 싸움

But take it slowly

하지만 서두르지 마

Playing on my weakness

내 약점을 이용하는 것

And that's unholy

그것은 신성하지 않아

I'll pray for you

난 너를 위해 기도할게

God is who we both need

신은 우리 둘 다 필요로 하는 존재야

 

[Verse 2]

I was lonely making an album, I ran into mad blocks

난 앨범을 만드는 동안 외로웠어, 난 엄청난 장애물에 마주쳤지

Tryna find that girl everybody's a fan of

모두가 팬인 그 여자아이를 찾으려 했어

Couldn't even say what I thought was good anymore

내가 좋다고 생각한 걸 말할 수조차 없었지

Whether I'm hands on or hands off

내가 손을 댔든, 손을 뗐든

Maybe music just isn't meant for me anymore

음악은 더 이상 나의 것이 아닐지도 몰라

Maybe I'll erase all these memories from my core

내가 이 모든 기억을 내 중심에서 지워버릴지도 몰라

Maybe I'll do more acting and less rapping

난 연기를 더 하고 랩을 덜 할지도 몰라

'Cos I don't even know who I'm meant to be anymore

내가 어떤 사람이 되어야 하는지도 더 이상 모르겠거든

Lonely making an album is tackling all doubt

외롭게 앨범을 만드는 것은 모든 의심과 맞서싸우는 거야

I'm used to making it with—, can I do it without?

그(프로듀서 Inflo)와 작업하는 거에 익숙해졌는데, 그 없이 할 수 있을까?

No figure of speech, I get it by any means

비유가 아니라, 난 어떤 방법을 써서든 해내

No sucker is in my genes, yet still having more doubts

나약한 건 내 유전자에 없지만, 여전히 의심은 많이 들어

On top of that, I'm dealing with somebody who's obsessed with more clout

무엇보다도, 나는 더 많은 영향력에 집착하는 사람을 상대하고 있어

I was lonely making an album till I realised my story's all I can pour out

내가 모두 쏟아부을 수 있는 게 내 이야기라는 걸 깨닫기 전까지 앨범 만드는 동안 외로웠어

 

[Chorus]

 

[Outro: Sampha]

I'm spinning, up away

나는 돌면서 위로 가고 있어

I'm spinning, up away

나는 돌면서 위로 가고 있어

I'm spinning, up away

나는 돌면서 위로 가고 있어

Up away, up away

위로, 위로

(x4)

I'm spinning, up away

나는 돌면서 위로 가고 있어

I'm spinning, up away

나는 돌면서 위로 가고 있어