Queens Of The Stone Age - If I Had A Tail

https://youtu.be/RjYZToXuJaM

[Verse 1: Josh Homme]

Gitchy, gitchy, ooh la-la

Do run-run, you won't get far

덥썩, 덥썩, 우 라-라

도망쳐 봐, 멀리 못 가겠지만.

I'm machine, obsolete

The land of the free lobotomy

난 기계야, 쓸모없어진 기계지.

이 자유의 땅, 전두엽 절제 수술의 땅에서 말이야.

I wanna suck, I wanna lick

I wanna cry and I wanna spit

난 빨고 싶어, 핥고 싶어.

난 울고 싶고 또 난 침을 뱉어버리고 싶어.

Tears of pleasure, tears of pain

They trickle down your face the same

쾌락의 눈물이나, 고통의 눈물이나,

어차피 둘 다 네 얼굴을 타고 흘러내리는 건 똑같지.

It's how you look, not how you feel

A city of glass with no heart

네 겉모습이 중요해, 네 감정이 아니라.

이 텅 빈 유리병과 같은 무감정한 도시에서는 말야.

[Chorus: Josh Homme]

If I had a tail, 

I'd own the night

만약 내게 꼬리가 있었다면,

난 이 밤을 지배했을 거야.

If I had a tail, 

I'd swat the flies

만약 네게 꼬리가 있었다면,

난 저 날파리들을 꼬리를 휘둘러 쫓아냈겠지.

[Verse 2: Josh Homme]

Gitchy, gitchy, ooh la-la

Do run-run, you won't get far

덥썩, 덥썩, 우 라-라

도망쳐 봐, 멀리 못 가겠지만.

Animals in the midnight zone

When you own the world, 

You're always home

심해층대에 사는 심해어들

네가 세상을 지배한다면

넌 마치 편안한 집에 있는 것 같은 기분이 들겠지.

Get your hands dirty, 

Roll up them sleeves

네 손을 더럽히고, 

네 소매를 걷어올려.

Brainwashed or true believers

세뇌당했거나 진심으로 믿는 자들은

Buy flash cars, diamond rings

Expensive holes to bury things

삐까뻔쩍한 차나 다이아몬드 반지를 사지

비싼 구덩이에 그 사치품들을 묻어버려.

I'm machine, I'm obsolete

In the land of the free immortality

난 기계야, 쓸모없어진 기계지.

이 자유의 땅, 불멸의 땅에서 말야.

[Chorus: Josh Homme]

If I had a tail, 

I'd own the flies

만약 내가 꼬리가 있었더라면, 

저 파리같은 놈들을 지배했을 거야.

If I had a tail, 

I'd swat the flies

만약 네게 꼬리가 있었다면,

난 저 날파리들을 꼬리를 휘둘러 쫓아냈겠지.

[Post-Chorus: Josh Homme]

Ah-ooh, ooh-ooh

Ah-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

[Bridge: Josh Homme]

See me dancing on the scars?

See me dance?

상처 위에서 춤추는 내가 보여?

내가 춤추는 게?

Ah-ooh-ooh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Outro: Alex Turner & Nick Oliveri]

If I had a tail, 

I will control the night (×4)

만약 내가 꼬리가 있다면

난 이 밤을 지배할 거야.

(When we have a tail,)

(We will control the night)

(우리에게 꼬리가 있다면,)

(우린 밤을 지배할 거야.)

When we have a tail, 

We will control..

우리에게 꼬리가 있다면

우린 지배할거야..