Skip to content

JAY-Z (Feat. The-Dream) - Marcy Me

title: [회원구입불가]DanceD2017.07.04 00:27조회 수 3066댓글 1

[Intro]
Live from Bedford-Stuyvesant
Bedford-Stuyvesant에서 라이브로

The livest one representing BK to the fullest
Brooklyn을 최고로 대표하는 제일 가는 멋쟁이

Bastards duckin' when Hov be buckin'
Hov가 공격하면 개새끼들은 숨고

Chicken-heads be cluckin'
겁쟁이들은 꼬꼬댁대
*겁쟁이를 닭에 비유하는 영어 표현 (chicken)에서 나온 구절입니다.
*이 곡의 인트로는 The Notorious BIG의 "Unbelievable"을 인용하였습니다.

[Verse 1]
Back when ratchet was a ratchet and a vixen was a vixen
Ratchet은 ratchet이고 vixen은 vixen이었던 시절
*Ratchet은 본래 래칫 (한 방향으로만 도는 톱니바퀴) 또는 속어로 총을 뜻하였으나, 최근 들어 돈만 밝히는 여자라는 뜻이 추가되었습니다. Vixen은 원래 암여우를 뜻하였으나, 현재는 품위 있고 섹시한 여자를 뜻하기도 하죠. 특히 Ratchet은 2012년 "Ratchet Girl Anthem"이라는 곡이 유행하면서 뜻이 추가된 단어입니다.

And Jam Master Jay was alive I was mixin'
Jam Master Jay가 살아있었을 때, 나는 부엌에서

Cookin' coke in the kitchen
코카인을 섞고 요리했지

Back when Rodman was a Piston
Rodman이 Piston에 속해있을 때
*Rodman - NBA 선수 Dennis Rodman (김정은과 친하다고 해서 21세기 와서 다시 유명해진..-_-). 그가 Detroit Pistons에 속해있던 시기는 1986년에서 1993년입니다.

Mike was losin' to Isiah, but he soon would get his sixth one
Mike가 Isiah에게 지고 있었지만 곧 여섯번째 승리를 거머쥘 시절
*Isiah Thomas 역시 Detroit Pistons에서 활약하였던 농구 선수입니다. 1988~1990년 당시 Michael Jordan이 속해있던 Chicago Bulls는 Pistons에게 번번이 챔피언의 자리를 내주곤 하였으나, 이후 Bulls 팀의 전성기가 시작되면서 6번의 승리를 거머쥐게 됩니다.

Gave birth to my verbal imagination
나는 내 언어적 상상력을 탄생시켰네

Assume a virtue if you have not
이것의 미덕을 어서 알아채길

Or better yet here's a verse from Hamlet
아니 그보다도 햄릿에 나온 구절을 읊어줄게

"Lord, we know who we are
"신이시여, 우리는 우리를 아나

Yet we know not what we may be"
우리가 무엇이 될지 모르나니"

So maybe I'm the one or maybe I'm crazy
그러니 어쩌면 내가 최고, 아니면 미쳤을지도

I'm from Marcy Houses, where the boys die by the thousand
나는 수천 명의 소년들이 죽는 Marcy Houses 출신

Back when Pam was on Martin
Pam이 Martin에 나오던 시절
*Martin - 1990년대 초중반 유행하였던 Martin Lawrence 주연의 시트콤.

Yeah, that's where it all started
그래, 그때 시작되었지

When Denzel was blottin' carpet, I'll pack a… nine millimeter
Denzel이 카펫 닦던 시절, 나는... 9mm를 챙겨야지
*이 부분은 Denzel Washington이 주연하였고 Jay-Z가 영감을 받아 앨범 하나를 완성시켰던 영화 "American Gangster" ("아메리칸 갱스터")의 장면을 인용한 것입니다. Denzel은 총격적 중 알파카 카펫에 피를 흘리는데, 이후 피를 문질러 닦던 부하를 보고 조심해서 닦으라고 (blot - 부드럽게 얼룩을 다른 천이나 종이로 흡수시켜 닦는 것) 야단치는 장면이 나옵니다.
*알파카...는 이 가사의 "I'll pack a"와 발음이 비슷합니다.

When Slick Rick made "Mona Lisa"
Slick Rick이 "Mona Lisa"를 만들었을 때

When Lisa Bonet was Beyoncé of her day, I had divas, y'all
Lisa Bonet가 그 시대의 Beyonce였을 때, 나도 디바를 끼고 다녔네

Think I just popped up in this bitch like a fetus? Nah
내가 태아처럼 그냥 펑하고 나온 거 같아? 아니지

Pregnant pause, give you some second thoughts
의미심장한 침묵 (pregnant pause), 두 번 생각하게 만들지

There's room on the bandwagon, don't abort
여기 악대차에 공간 있단다, 취소 (abort)하지 마렴
*앞부분 bandwagon은 악대차라는 뜻으로, '악대차에 올라타다' (hop on a bandwagon)는 남들이 하자는 대로 분위기에 편승하는 모습을 묘사하는 영어 숙어입니다. 어찌 표현하는 게 좋을까 하다가 그냥 악대차로 직역했습니다.
*이 줄과 윗줄, 윗윗줄은 임신 관련 단어가 이어집니다 - fetus (태아), pregnant (임신한), abort (낙태하다)

Marcy me
맙소사
*원래 "Mercy me"가 맞는 표현이나, 가사에도 언급했듯 그는 Marcy Houses라는 빈민 주택 출신입니다. 그래서 Mercy me라는 표현을 약간 바꾼 것이죠.

[Verse 2]
Marcy me
맙소사

Streets is my artery, the vein of my existence
거리는 나의 동맥, 내 존재의 골칫덩이/정맥
*vein (정맥)이 bane (골칫덩이)과 발음이 비슷함을 이용한 펀치라인. "bane of my existence"는 불행의 원인을 비유할 때 보통 과장된, 시적인 표현에 종종 쓰이는 숙어입니다.

I'm the Gotham City heartbeat
나는 Gotham 시의 심장박동
*바로 윗줄에 나온 "bane"은 Batman의 숙적인 "Bane"과 같은 단어죠. 그래서 Batman의 배경 Gotham 시 등장...

I started in lobbies, now parley with Saudis
로비에서 시작했고, 이제는 사우디와 협상해

Sufi to the goofies, I could probably speak Farsi
수피교도에서 바보들까지, 어쩌면 이란어를 하게 될지도
*Sufi - 이슬람 분파 중 하나.

That's poetry, read a coca leaf from my past
그건 시야, 내 과거의 코카 잎을 읽어봐
*차를 마시고 남은 찻잎의 배열을 읽는 것은 서양의 점 치는 방식 중 하나입니다.

Came through the bushes smellin' like roses
덤불을 헤치고 나와 장미 향기를 풍기네

I need a trophy just for that
그것만 해도 트로피를 받아 마땅해

Old Brooklyn, not this new shit, shift feel like a spoof
Old Brooklyn, 이런 새로운 거 말고, 이런 변화는 무슨 장난 같네

Fat laces in your shoe, I'm talkin' bustin' off the roof
신발에 두꺼운 신발끈, 지붕 위에선 시험 삼아 총을 쏴봐

Hold a Uzi vertical, let the thing smoke
Uzi를 수직으로 들고, 총구에서 연기가 나게

Y'all flirtin' with death, I be winkin' through the scope
너넨 죽음에게 대드는 중, 나는 저격 스코프 너머로 윙크해

Shout out to all the murderers turned murals
벽화가 된 살인자들에게 인사

Plural fuck the Federal Bureau
FBI는 두 배로 엿먹어

Shout out to Nostrand Ave., Flushing Ave., Myrtle
Nostrand Ave., Flushing Ave, Myrtle에 인사

All the County of Kings, may your ground stay fertile
모든 왕의 나라들, 언제나 토지가 비옥하길

Shout out to Big Poppa, Daddy Kane, heroes
Big Poppa, Daddy Kane, 영웅들에게 인사

Thus concludin' my concerto; Marcy me
그렇게 내 협주곡을 마치네, 맙소사

[Outro: The-Dream]
Must be in the air
허공에 떠있나봐

Oh, can't walk away, I know, I know
오, 떠날 수가 없어, 나도 알아, 나도 알아

Just the way I was raised
나는 이렇게 자랐지

I know, I know, I know
나도 알아, 나도 알아, 나도 알아

Oh Marcy, Marcy me
오 맙소사, 맙소사

Just the way I am always gonna be
언제나 내가 되어가던 그대로

I ain't gonna change, no
변하지 않아, 그래

Marcy, Marcy me, just the way I am
맙소사, 맙소사, 나란 사람 그대로

(Como hás nome, cavaleiro?
(어떻게 이름을 가지고 있지, 기사여?)

Eu hei nome Todo o Mundo
나는 온 세상의 이름을 가지고 있네

E meu tempo...)
그리고 내 시간은...)
  • 4
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 1
  • 2017.7.30 03:07 댓글추천 0
    요새 이 노래에 꽂혀 사네요..가사해석 감사합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
10715 TLC - Haters title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.06
10714 Mura Masa (Feat. Desiigner) - All Around The World title: [회원구입불가]woNana 2017.07.06
10713 TLC - It's Sunny title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10712 TLC (Feat. Snoop Dogg) - Way Back title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10711 TLC - No Introduction title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10710 TLC - Waterfalls title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10709 Vince Staples (Feat. Kendrick Lamar, Kućka) - Yeah Right4 title: [회원구입불가]Shawna 2017.07.05
10708 Calvin Harris (Feat. Pharrell, Katy Perry, Big Sean) - Feels1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
10707 Tyler, The Creator (Feat. A$AP Rocky) - Who Dat Boy4 title: [회원구입불가]RSS 2017.07.04
10706 JAY-Z - Adnis2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
10705 JAY-Z - Legacy2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
JAY-Z (Feat. The-Dream) - Marcy Me1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
10703 JAY-Z - Moonlight2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10702 JAY-Z (Feat. Damian Marley) - Bam title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10701 Lil Yachty - Better1 title: [회원구입불가]woNana 2017.07.03
10700 JAY-Z - Family Feud1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10699 JAY-Z (Feat. Frank Ocean) - Caught Their Eyes2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10698 JAY-Z (Feat. Gloria Carter) - Smile5 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10697 JAY-Z - The Story of O.J.6 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.02
10696 JAY-Z - Kill Jay Z3 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.02
10695 Shimizu Shota (Feat. IO, YOUNG JUJU) - Drippin' title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.02
10694 The Game - I'm Chillin' (Ft. Fergie) title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2017.07.02
10693 JAY-Z - 4:4410 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.02
10692 Vince Staples - 7453 title: [일반] All Day (1)Jamiroquai 2017.07.02
10691 The Game - Around the World (Ft. Jamie Foxx)2 title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2017.07.01
10690 Earl Sweathirt- Stapleton1 경계의 여백 2017.06.30
10689 Tyler, The Creator - Who Dat Boy / 911 - Single13 title: Travis ScottCloudGANG 2017.06.30
10688 DJ Khaled (Feat. Rick Ross, Big Sean, Travis Scott) - On Everything title: [회원구입불가]DanceD 2017.06.30
10687 Sonder - Too Fast title: [회원구입불가]DanceD 2017.06.30
10686 Sonder - Lovely title: [회원구입불가]DanceD 2017.06.30

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소