Skip to content
영어
2017.07.03 22:41

JAY-Z - Family Feud

조회 수 2102 추천 수 2 댓글 1
[Intro: JAY-Z]
My nigga got on
내 친구가 나타나

My nigga got on all white, no socks
내 친구 온통 하얀색 옷, 양말은 없고

My nigga got that cocaina on today
내 친구 오늘 코카인을 가지고 왔어

That's how he feel
그런 기분인거지

Turn my vocal up
목소리를 올려

That's how you feel, Emory?
그게 니 기분이지, Emory?
*Emory - Jay-Z의 친구이며, 코카인 거래 혐의로 체포되어 3년 복역한 바 있습니다.

Turn my vocal up some more
내 보컬 좀 더 올려봐

Turn my vocal up, Guru!
보컬 더 올려, Guru!

Turn the music up too
음악 소리도 키우고

[Verse 1: JAY-Z]
Super Bowl goals
Super Bowl급 골

My wife in the crib feedin' the kids liquid gold
내 아내는 집에서 아이들에게 모유를 먹이는 중

We in a whole different mode
우린 완전 다른 모드야

Kid that used to pitch bricks can't be pigeonholed
약을 팔던 꼬마를 함부로 분류할 순 없겠지

I cooked up more chicken when the kitchen closed
부엌 문이 닫히면 난 더욱 치킨 (=1kg 코카인)을 요리했지

Oh, we gon' reach a billi' first
오, 우선은 10억 불부터 모을거야

I told my wife the spiritual shit really work
아내에게 영적인 것이 효과가 있다고 말을 했지

Alhamdulillah, I run through 'em all
신에게 축복을, 난 그들 사이를 누벼

Hovi's home, all these phonies come to a halt
Hovi가 집에 왔지, 가짜들은 죄다 멈추고

All this old talk left me confused
옛날 얘기들은 날 혼란스럽게 해

You'd rather be old rich me or new you?
부자인 옛날 내가 될래 아니면 새로운 네가 될래?

And old niggas, y'all stop actin' brand new
늙은 놈들, 신선한 척 그만해

Like 2Pac ain't have a nose ring too, huh
2pac은 코걸이 안 했던 양, huh
*힙합의 구세대들이 최근 새로운 패션과 스타일로 선풍을 일으키는 Lil Uzi Vert, Young Thug 등에 대해 비판적인 자세를 보이는 것에 대해, Jay-Z는 누구나 존경하는 2pac마저 코걸이를 했던 것을 아냐며 반문하고 있습니다.
 
[Verse 2: JAY-Z & Beyoncé]
Nobody wins when the family feuds
아무도 가족 싸움 (Family Feud) 속에선 못 이겨

But my stash can't fit into Steve Harvey's suit
하지만 내 재산은 Steve Harvey 옷에도 안 맞네
*Steve Harvey - 코미디언으로 토크 및 퀴즈쇼 "Family Feud" (우리나라에는 '막장 섹드립 토크쇼'로 알려진...;)의 진행자입니다. 종종 크기가 큰 옷을 입고 쇼를 진행하곤 합니다.

I'm clear why I'm here, how about you?
내가 여기 있는 이유는 분명해, 넌 어때?

Ain't no such thing as an ugly billionaire, I'm cute
못 생긴 억만장자 따위 없지, 난 귀여워

Mmmmm

Pretty much
뭐 그렇지

If anybody gettin' handsome checks, it should be us
잘 생긴 수표를 받을 사람이라면, 우리 뿐

Fuck rap, crack cocaine
랩이랑 코카인 다 집어쳐

Nah, we did that, Black-owned things
됐어, 우리가 했지, 흑인이 가진 것들

Hundred percent, Black-owned champagne
100퍼센트, 흑인이 가진 샴페인
*Jay-Z는 Armand de Brignac (또는 "Ace of Spades")이라는 샴페인 회사의 소유주입니다.

And we merrily merrily eatin' off these streams
우린 행복하고 행복하게 stream (스트리밍/시내)으로 먹고 살아
*동요 "Row, Row, Row Your Boat"의 가사를 이용한 부분입니다. "Row, row, row your boat/Gentley down the stream/Merrily, merrily, merrily, merrily/Life is but a dream"

Y'all still drinkin' Perrier-Jouët, huh
너넨 여전히 Perrier-Jouet을 마시네, huh
*Perrier-Jouet 역시 샴페인 브랜드인데, Armand de Brignac과 달리 백인 소유의 회사입니다.

But we ain't get through to you yet, uh
하지만 아직 우리 말이 너에게 안 닿았네, uh

What's better than one billionaire? Two (two)
억만장자 한 명보다 나은 건? 두 명 (두 명)

'Specially if they're from the same hue as you
특히 같은 피부색이라면 더 좋지

Y'all stop me when I stop tellin' the truth
내가 진실을 못 말하기 시작하면 날 말려줘

[Interlude: JAY-Z & Beyoncé]
Hahahaha (Ha-ya)

I would say I'm the realest nigga rappin' (Ha-ya)
나는 래퍼들 중 가장 진짜인 놈 (Ha-ya)

But that ain't even a statement (Ha-ya)
하지만 그건 선포도 못 돼 (Ha-ya)

That's like sayin' I'm the tallest midget (Ha-ya)
그건 마치 '난 가장 큰 난쟁이'라고 얘기하는 꼴 (Ha-ya)

Wait, that ain't politically correct (Ha-ya)
잠깐, 그건 정치적으로 옳지 않네 (Ha-ya)

Forget it (Ha-ya)
잊어버려 (Ha-ya)

Can I get "Amen" from the congregation?
신도들을 날 위해 아멘을 외쳐줄래?

Amen, amen (Ha-ya)
아멘, 아멘 (Ha-ya)

Can I get "Amen" from the congregation?
신도들을 날 위해 아멘을 외쳐줄래?

Amen, amen (Ha-ya)
아멘, 아멘 (Ha-ya)

Ha-ya-ya-ya

[Verse 3: JAY-Z]
Yeah, I'll fuck up a good thing if you let me
그래, 여지만 주면 좋은 것도 망쳐놔줄게

Let me alone, Becky
날 혼자 놔둬, Becky
*Becky - Beyonce "Lemonade" 앨범 수록곡 중 "Sorry"에 나오는, '그'가 Beyonce 대신 부르는 여자입니다.

A man that don't take care his family can't be rich
주변에 신경 안 쓰는 남자는 가족을 부자로 못 만들어

I'll watch Godfather, I miss that whole shit
난 Godfather ("대부")나 볼래, 그런 게 다 그립네

My consciousness was Michael's common sense
내 의식은 Michael의 상식

I missed the karma that came as a consequence
바로 결과로 나타났던 운명이 그리워

Niggas bustin' off through the curtains 'cause she hurtin'
아파하는 그녀를 보고 커튼 너머로 총을 쏘는 놈들

Kay losin' the babies 'cause their future's uncertain
Kay는 아기를 잃어, 미래가 불확실했기에
*이 부분은 "The Godfather Part II" ("대부 2")의 내용을 인용한 부분입니다. 주인공 Michael Corleone는 자기 아내 Kay Adams에게 무관심하고 마피아로써의 삶에만 집중을 합니다. 이에 Kay는 저항의 의미로 임신 중이던 아기를 낙태 시술을 받습니다.

Nobody wins when the family feuds
가족 싸움 속에선 아무도 못 이겨

We all screwed 'cause we never had the tools
우린 도구가 없었기에 모두 꼬여버렸지 (screw)
*screw는 원래 "나사"를 뜻합니다. screwed는 나사가 돌아가듯 일이 꼬여버린 ('엿된'이 가장 좋은 번역 같습니다) 상태를 얘기합니다.

I'm tryna fix you
난 널 고치려고 해

I'm tryna get these niggas with no stripes to be official
난 경력 없는 친구들을 데리고 공식 무대로 나가려고 해

Y'all think small, I think Biggie
너넨 작게 (small) 생각해, 난 크게 (Biggie) 보는데

Y'all whole pass is in danger, ten Mississippi
너네들의 패스 자체가 위험해, Mississippi 10번
*아이들 놀이 "Flag football"을 이용한 가사로, 공을 들고 달리는 공격수는 "10번의 mississippi" 후 수비로 바뀌어 공격당하는 입장이 됩니다. "10번의 mississippi"는 숫자를 세는 방식 중 하나로, 'one, two, three'라는 식으로 빠르게 세는게 아니라, 'one mississippi, two mississippi, three mississippi' 이런 식으로 천천히 숫자를 세는 것입니다.

Al Sharpton in the mirror takin' selfies
거울을 보고 셀카를 찍는 Al Sharpton
*Al Sharpton - 시민운동가 겸 목사. 최근 거울을 등지고 찍은 셀카가 왠지 모르게 히트를 친(?) 바 있습니다. 

How is him or Pill Cosby s'posed to help me?
그 사람이나 Pill Cosby가 어떻게 나를 돕겠나?
*Pill Cosby - Bill Cosby. "The Cosby Show"로 80년대에 유명했던 흑인 코미디언. 그러나 지난 몇십 년간 수많은 여성들을 성폭행해왔다는 루머에 휩싸이면서 (본인은 부정하는 중) 이미지가 추락하였습니다. 이 곡에서 이름을 굳이 "Pill" Cosby로 바꾼 것은 그가 여성에게 약을 먹이고 강간했다는 혐의 떄문일 것입니다.

Old niggas never accepted me
늙은 놈들은 나를 받아들인 적 없어

New niggas is the reason I stopped drinkin' Dos Equis
새로운 놈들이 내가 Dos Equis를 마시는 걸 관둔 이유
*Dos Equis - 맥주로, 2016년 전속 모델을 교체하면서 평이 좋지 않았던 전력이 있습니다.

We all lose when the family feuds
가족 싸움 속에선 모두가 져

What's better than one billionaire? Two
억만장자 한 명보다 나은 건? 두 명

I'll be damned if I drink some Belvedere while Puff got CÎROC
Puff가 Ciroc이 있는데 내가 Belvedere를 마시면 망할 일

Y'all need to stop
너네들 관둬

[Outro: Beyoncé]
Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
Ha-ya, ha-ya

Love me like, love
사랑해줘 날, 사랑

Ha-ya

Like.... yeah, yeah, yeah
마치.... yeah, yeah, yeah

Like.... yeah, yeah, yeah
마치.... yeah, yeah, yeah

Like.... yeah, yeah, yeah
마치.... yeah, yeah, yeah

Like.... yeah, yeah, yeah
마치.... yeah, yeah, yeah

List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] Solange - A Seat At The Table 4 update 129 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] SZA - CTRL 6 update 499 title: [회원구입불가]Shawna
[전곡] [전곡] Ice Cube - AmeriKKKa's Most Wanted 3 473 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] UGK - Ridin' Dirty 8 442 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Vic Mensa - INNANETAPE 4 557 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Lil Peep - Come Over When You're Sober, Pt.1 6 558 Aretusa
[전곡] [전곡] A$AP Mob - Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy 33 3535 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon
[전곡] [전곡] Lil Uzi Vert - Luv Is Rage 2 24 3420 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon
[전곡] [전곡] Yung Lean - Lavender EP 7 529 Aretusa
[전곡] [전곡] Yung Lean - Unknown Memory 10 738 Aretusa
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 2 86173 title: [회원구입불가]HiphopLE
10952 영어 TLC - Perfect Girls 618 title: [회원구입불가]soulitude
10951 M/V TLC - Haters 595 title: [회원구입불가]soulitude
10950 M/V Mura Masa - All Around The World (Feat. Desiigner) 745 title: [회원구입불가]woNana
10949 영어 TLC - It's Sunny 773 title: [회원구입불가]soulitude
10948 M/V TLC (Feat. Snoop Dogg) - Way Back 672 title: [회원구입불가]soulitude
10947 영어 TLC - No Introduction 717 title: [회원구입불가]soulitude
10946 M/V TLC - Waterfalls 602 title: [회원구입불가]soulitude
10945 영어 Vince Staples (Feat. Kendrick Lamar, Kućka) - Yeah Right 4 1416 title: [회원구입불가]Shawna
10944 M/V Calvin Harris (Feat. Pharrell, Katy Perry, Big Sean) - Feels 1 2280 title: [회원구입불가]DanceD
10943 [전곡] [전곡] JAY-Z - 4:44 19 26818 title: [회원구입불가]DanceD
10942 M/V Tyler, The Creator (Feat. A$AP Rocky) - Who Dat Boy 3 2345 title: [회원구입불가]RSS
10941 영어 JAY-Z - Adnis 2 1211 title: [회원구입불가]DanceD
10940 영어 JAY-Z - Legacy 2 1721 title: [회원구입불가]DanceD
10939 영어 JAY-Z (Feat. The-Dream) - Marcy Me 1 1731 title: [회원구입불가]DanceD
10938 영어 JAY-Z - Moonlight 2 1943 title: [회원구입불가]DanceD
10937 영어 JAY-Z (Feat. Damian Marley) - Bam 1813 title: [회원구입불가]DanceD
10936 영어 Lil Yachty - Better 1 910 title: [회원구입불가]woNana
» 영어 JAY-Z - Family Feud 1 2102 title: [회원구입불가]DanceD
10934 영어 JAY-Z (Feat. Frank Ocean) - Caught Their Eyes 2 2652 title: [회원구입불가]DanceD
10933 영어 JAY-Z (Feat. Gloria Carter) - Smile 3 2993 title: [회원구입불가]DanceD
10932 M/V JAY-Z - The Story of O.J. 5 4661 title: [회원구입불가]DanceD
10931 영어 JAY-Z - Kill Jay Z 3 5061 title: [회원구입불가]DanceD
10930 일본어 Shimizu Shota (Feat. IO, YOUNG JUJU) - Drippin' 775 title: [회원구입불가]soulitude
10929 [전곡] [전곡] The Game - Doctor's Advocate 9 2144 title: [일반] 별 (2)302경비연대
10928 영어 The Game - I'm Chillin' (Ft. Fergie) 355 title: [일반] 별 (2)302경비연대
10927 영어 JAY-Z - 4:44 9 4361 title: [회원구입불가]DanceD
10926 영어 Vince Staples - 745 2 936 title: [회원구입불가]Jamiroquai
10925 영어 The Game - Around the World (Ft. Jamie Foxx) 2 377 title: [일반] 별 (2)302경비연대
10924 [전곡] [전곡] Earl Sweatshirt- Earl 14 3385 경계의 여백
10923 영어 Earl Sweathirt- Stapleton 1 362 경계의 여백
10922 영어 Tyler, The Creator - Who Dat Boy / 911 - Single 14 2721 title: Travis ScottCloudGANG
10921 M/V DJ Khaled (Feat. Rick Ross, Big Sean, Travis Scott) - On Everything 937 title: [회원구입불가]DanceD
10920 M/V Sonder - Too Fast 676 title: [회원구입불가]DanceD
10919 영어 Sonder - Lovely 535 title: [회원구입불가]DanceD
10918 [전곡] [전곡] Bryson Tiller - True to Self 16 5764 title: Travis ScottCloudGANG
10917 영어 Bryson Tiller - Always (Outro) 360 title: Travis ScottCloudGANG
10916 영어 Bryson Tiller - Before You Judge 366 title: Travis ScottCloudGANG
10915 영어 Bryson Tiller - Nevermind This Interlude 1 436 title: Travis ScottCloudGANG
10914 영어 Bryson Tiller - Set It Off 380 title: Travis ScottCloudGANG
10913 영어 Bryson Tiller - Money Problems / Benz Truck 387 title: Travis ScottCloudGANG
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 287 Next ›
/ 287

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5