Skip to content
영어
2017.07.03 00:20

JAY-Z (Feat. Gloria Carter) - Smile

조회 수 1913 추천 수 3 댓글 3
[Intro: JAY-Z & Stevie Wonder]
Good morn' or evening, friends
좋은 아침 혹은 밤, 친구들

Smile, you recordin'?
미소 지어, 녹음 중이야?

[Verse 1: JAY-Z]
Slammin' Bentley doors like we invented doors
Bentley 문을 닫아, 마치 문을 발명한 사람처럼

20 years ago we drove Bentley Azures
20년 전에는 Bentley Azures를 몰았지

We drinkin' Cris stylin', yeah
우린 멋지게 Cristal을 마셔, yeah

Kept the tray on me like Chris Paul then
Chris Paul처럼 늘 은쟁반을 들고 다녔지
*"tray"는 Cristal 술병을 들고 다니는 은쟁반일 수도 있고, trey (3)일 수도 있습니다. 이는 NBA 선수 Chris Paul이 등번호를 늘 3을 달고 다녔던 것에서 착안한 거죠. 혹은 trey가 권총 (38구경 또는 .357 등 3이 들어가는..)을 뜻하기도 해서, 저는 사실 tray보다는 trey가 맞지 않을까 싶긴 하네요.

Drinkin' Ace of Spades like it's codeine now
이젠 코데인 마시듯 Ace of Spades를 마셔
*Ace of Spades는 샴페인 이름으로 현재 Jay-Z가 주주로 있습니다.

Tryna put a million on the whole team now
내 팀 전체에 백만 불씩 쓰려고 해

Push through the pain so we can see new life
고통을 뚫고 밀어붙여, 새로운 인생을 맞이하게

So all the ladies havin' babies, see a sacrifice
그래서 아기 가진 여자들은 누구나, 희생을 맞이하게 돼

Mama had four kids, but she's a lesbian
엄마는 아이가 네 명, 하지만 그녀는 레즈비언

Had to pretend so long that she's a thespian
오랫동안 아닌 척하다보니 연기자가 다 됐지

Had to hide in the closet, so she medicate
비밀을 감춰야만 했지, 그래서 그녀는 약을 먹어

Society shame and the pain was too much to take
사회적인 부끄러움과 아픔을 견디기 힘들었던것

Cried tears of joy when you fell in love
당신이 사랑에 빠졌을 때 나는 기쁨의 눈물을 흘렸어

Don't matter to me if it's a him or her
그게 남자건 여자건 나는 상관 없어

I just wanna see you smile through all the hate
그저 이 증오 속에서도 미소 짓는 걸 보고 싶을뿐

Marie Antoinette, baby, let 'em eat cake
마리 앙투와네트처럼, 베이비, 케이크 먹으라고 해
*프랑스 시민 혁명 당시 왕비였던 마리 앙투와네트는 국민들이 밥을 못 먹고 있다는 말에 "그럼 케이크를 먹으라해요"라는 말로 답했다는 일화가 유명하죠 (실제로는 좀 와전되었다고는 합니다만...)

[Chorus: JAY-Z & Stevie Wonder]
Bad times turn to good memories, smile
나쁜 시절이 좋은 추억이 되고, 미소지어

Even when I'm gone and you remember me, smile
내가 떠나도 넌 나를 기억하고, 미소 지어

Good times never fade away, smile
좋은 시절은 사라지지 않아, 미소 지어

Even if I'm not with you here today, smile
내가 오늘 너와 여기 없어도, 미소 지어

Good morn' or evening, friends
좋은 아침, 혹은 밤, 친구들

Smile
미소 지어

Here's your friendly announcer
여기 너의 친근한 아나운서

Smile
미소 지어

[Verse 2: JAY-Z]
Far as draft picks, my name did not get called
스카우트 관해선, 내 이름이 불린 적은 없어

Bet before I go I put a billion on the board
하지만 가기 전에 분명 보드에 10억은 올릴걸

Hall of Fame Hov, I did it all without a pen
명예의 전당 Hov, 펜 하나 안 쓰고 해낸거지
*Jay-Z는 가사를 쓰지 않고 랩 가사를 만드는 것으로 유명하죠.

Y'all knew that was comin', I had to remind y'all again, huh?
예측하던 일이잖아, 너네들을 다시 일깨워줬지, huh?

Flyin' paper planes through the projects
빈민가에서 날리던 종이 비행기

Now the whole projects on my jet
이젠 온 빈민가가 내 비행기에

Now you see the real in the front row
앞줄에 진짜가 보이겠지

In every one of y'all televised shows
니 TV에 나오는 공연마다 다

Super facts
엄청난 사실

Niggas switched sides, traded pride, we don't do all that
편을 바꾼 놈들, 자존심을 맞바꾸는 것, 우린 그런 거 안해

A loss ain’t a loss, it’s a lesson
손해는 손해가 아니라, 레슨이야

Appreciate the pain, it’s a blessin'
고통을 감사히 여겨, 축복이니까

[Chorus: JAY-Z & Stevie Wonder]
Bad times turn to good memories, smile
나쁜 시절이 좋은 추억이 되고, 미소지어

Even when I'm gone and you remember me, smile
내가 떠나도 넌 나를 기억하고, 미소 지어

Good times never fade away, smile
좋은 시절은 사라지지 않아, 미소 지어

Even if I'm not with you here today, smile
내가 오늘 너와 여기 없어도, 미소 지어

Good morn' or evening, friends
좋은 아침, 혹은 밤, 친구들

[Verse 3: JAY-Z]
I mastered my aesthetics
나는 내 예술을 마스터했지

I know you often heard me wax poetic
음반의 시인이라는 말은 종종 들어봤을걸

'Bout bein' back in the Lexus
Lexus 뒷좌석에 앉아있는 놈

But trust me, that was nothin'
날 믿어, 그거 별거 아니야

A nigga up in the hundreds of millions
1억 대에 머물러있는 놈

I have no ceilings, ah, this that feelin', I'm that boy
나한테 천장은 없어, 아, 이게 그 기분, 내가 그놈

Anita Baker's "You Bring Me Joy"
Anita Baker의 "당신은 내게 기쁨을 줘요"

Slappin' out of the toy, the separation is clear
장난감은 치워둬, 뚜렷하게 구별되잖아

In my rear-view mirror, objects is further than they appear
내 백미러엔, 사물은 보이는 것보다 멀리 있네
*원래 자동차 백미러는 사물이 보이는 것보다 가까이 있죠.

Oh yeah, I was born with a pair
오 그래, 한 쌍씩 갖고 태어났어

Playin' for high stakes
더 높은 곳을 노리며

Norman Cake, he looked up and out of the Lear
Norman Cake, 그는 Lear 바깥을 쳐다봐

How niggas can't relate?
그러니 공감이 안 갈 수가 있겠어?

Fuck a slice of the apple pie, want my own cake
애플 파이 한 조각 집어쳐, 난 내 케이크를 원해

Chargin' my own fate
내 운명의 값을 지불하는 중

Respect Jimmy Iovine
Jimmy Iovine을 존중하지만
*Jimmy Iovine - Beats Electronic 및 Apple Music의 총수.

But he gotta respect the Elohim as a whole new regime
그 역시도 Elohim의 새로운 패권을 존중해줘야지
*Elohim은 하느님을 뜻합니다. Jay-Z의 다른 이름인 Hova 역시 하느님을 뜻하는 '여호와'에서 왔죠.

And niggas playin' for power, huh
모두들 힘을 얻기 위해 싸워, huh

So our music is ours
그래서 우리 음악은 우리의 것

Niggas only own houses
우리들은 집을 소유해

Ours was, "Fuck you, pay me"
예전엔 "엿먹어, 돈 내놔"

Now it's, "Fuck payin' me, I pay you
이제는 "돈 내놓는 거 엿먹어, 내가 돈 줄게

Put the rest away for Blue"
나머지는 Blue를 위해 아껴"

That blood money, I giggle at it
이건 "피 (Blood)"의 돈, 난 키득거리지
*Blood 갱단은 빨간색을 자신들 갱단의 색깔로 선택하죠. 그들의 라이벌인 Crip인 파랑 (Blue)인 반면에 말이죠.

Can't even support my miss's habit
내 아내의 돈 쓰는 습관을 서포트하기도 힘들어

Jewelry shoppin' in Paris
파리에서 보석 쇼핑할 때 말야

All y'all jewelers should be embarrassed, huh
너네 보석상들은 부끄러운 줄 알아야해, huh

Blood diamonds drippin' with guilt
죄가 뒤덮인 피의 다이아몬드

I still ain't trippin', that's life, winners and losers
나는 흔들리지 않아, 그건 인생, 승자와 패자

Drug dealers and abusers, America likes me ruthless
마약상과 중독자, 미국은 무자비한 나를 좋아해

My therapist said I relapsed
내 심리치료사가 내가 재발했대

I said, "Perhaps I Freudian slipped in European whips"
난 말했지 "아마 유럽 whip (자동차/채찍) 안에서 욕을 해버렸는지도"
*Freudian slip - 실수로 욕을 뱉을 때를 비유하는 단어로, 프로이트 (Freud)는 이것이 실수가 아닌 무의식의 발현이라고 설명하였습니다.

God sent me to break the chain
신은 나를 사슬을 끊으라고 보냈지

I'm the true and livin'
나는 살아있는 진실

God in the flesh, the rest of these niggas is vain
육신으로 나타난 신, 너네들 나머진 허무해
*vain은 vein (핏줄)과 비슷합니다. flesh (육신)의 아래쪽에 위치한 것이 핏줄이죠.

A stain on the white suit, inferior IQ
하얀 옷에 묻은 얼룩, 열등한 IQ

Niggas'll rip your shit off TIDAL just to spite you
사람들은 그저 니가 싫어 TIDAL에서 이거저거 뜯어가

Ahhhh, what did I do?
Ahhhh, 내가 뭘했길래?

'Cept try to free you
그냥 널 풀어주려했을뿐

Niggas'll love you but hate you 'cause they can't be you
사람들은 널 사랑하다가도 미워해, 네가 될 수 없단 이유로

Dump 'em all in the bayou, uh
강가에다가 전부 쳐넣어, uh

Everybody wave bye to the guy you thought you could lie to
다들 거짓말이 먹힐 거라 생각했던 놈에게 작별 인사를 해

This was meant to be a haiku, huh
이건 하이쿠로 적으려고 했는데
*haiku - 일본의 전통적 시 형태로 매우 짧은 길이가 특징.

But my story's too wide to fit inside the line or two
내 이야기는 한두 줄에 넣기엔 너무 넓어

Oh, these that drugs
오, 이건 마약

Heroin flow, I spaz on the stove
헤로인 플로우, 난 오븐 위에서 발작해

This is Hov, no flex zone, nigga, who lied to you?
이건 Hov, 잘난 척 금지, 임마, 누가 거짓말했니?

Look, you a pedestrian
봐봐, 난 보행자

Don't ever question the security I provided you
내가 널 어떻게 보호했는지 의문을 갖지마
*이 부분이 2015년 Jay-Z의 Magna Carta Holy Grail 앨범 앱에 관한 아이디어를 비난한 Funkmaster Flex에게 보내는 디스라는 해석이 있네요.

Oh y'all thought I was washed?
오 내가 물탄 놈 된줄 알았어?

I'm at the cleaners
지금 난 세탁소

Launderin' dirty money like the Teamsters, huh
Teamsters처럼 더러운 돈을 세탁 중이야, huh
*Teamsters - 1960년대 후반까지 활동하였던 전미트럭운송조합. 활동 및 결속을 돕는다는 이유로 마피아와 검은 돈을 거래하다가 몰락의 길을 걸었습니다.

Shout out to Hoffa back home, he in the church
집으로 돌아가 Hoffa에게 인사, 그는 교회에 있어
*Hoffa - Roc-A-Fella Records의 공동 창립자인 Kareem Burke의 별명. 한편 Hoffa는 바로 윗줄에서 언급된 Teamsters의 전성기와 몰락을 이끌었던 Jimmy Hoffa를 뜻하기도 합니다.

When I heard you got booked, that shit hurt
니가 체포됐다고 들었을 때, 마음이 아팠어

Fear for you, bro, we know the system don't work
걱정되는 것들, 이 시스템은 잘 돌아가지 않아

Take a young nigga's freedom over some dirt
젊은 친구의 자유를 그냥 먼지 정도로 알아

Yet it's legal in Colorado
그럼에도 콜로라도에선 합법이지

Yeah, we deny
그래, 우린 부정해

Black entrepreneurs, free enterprise
흑인 기업가, 자유로운 기업

That's why it's a black market, that's why it's called the trap
그래서 '암시장'인가봐, 그래서 '트랩'인가봐

That's why it's called the projects 'cause it's exactly that
그래서 빈민가가 '프로젝트'인거, 딱 그거니까
*Jay-Z는 "Do U Wanna Ride?"라는 곡에서도 '빈민가가 프로젝트인 이유는 우리가 모두 실험체이기 때문이다'라는 가사를 쓴 바 있습니다.

All these people was gon' kill me, heh
얘네들 모두 날 죽이려 들어, heh

'Cause the more I reveal me, the more they 'fraid of the real me
내가 더 날 드러낼 수록, 모두 진짜 나를 두려워하거든

Welcome back Carter, smile
돌아온 걸 환영해 Carter, 미소 지어

[Outro: Gloria Carter]
Living in the shadow
그림자 속에 사는 것

Can you imagine what kind of life it is to live?
그게 어떤 삶인지 상상이라도 할 수 있겠어?

In the shadows people see you as happy and free
그림자 속에서 사람들은 널 행복하고 자유로운 사람으로 보지

Because that's what you want them to see
그게 네가 보여주고 싶은 모습이니까

Living two lives, happy, but not free
두 가지 삶을 사는 거야, 행복하지만, 자유롭지 못한

You live in the shadows for fear of someone hurting your family or the person you love
누군가 네 가족이나 사랑하는 사람을 다치게 할까봐 그림자 속에 살아

The world is changing and they say it's time to be free
세상은 바뀌고 있고, 지금은 자유로워질 시간이라고 해

But you live with the fear of just being me
하지만 너는 내가 되는 두려움을 갖고 살아

Living in the shadow feels like the safe place to be
그림자 속에 사는 것이 더 안전하다고 느끼게 돼

No harm for them, no harm for me
그들에게도, 나에게도 피해가 가지 않게

But life is short, and it's time to be free
하지만 삶은 짧고, 이제는 자유로워질 시간이야

Love who you love, because life isn't guaranteed
사랑하는 사람을 사랑하길 바라, 삶에서 보장된 것은 없으니까

Smile
미소 지어
Comment '3'


List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] TLC - TLC 2 1551 title: [회원구입불가]soulitude
[전곡] [전곡] JAY-Z - 4:44 18 18561 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Nujabes - Metaphorical Music 5 1801 title: The Notorious B.I.G.The Notorious B.I.G.
[전곡] [전곡] Kali Uchis - Por Vida 2466 title: [회원구입불가]Shawna
[전곡] [전곡] The Game - The Documentary 17 1897 title: [일반] 별 (2)302경비연대
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 1 82819 title: [회원구입불가]HiphopLE
10903 M/V 24hrs (Feat. Ty Dolla $ign, Wiz Khalifa) - What You Like new 8 title: [회원구입불가]seoluca
10902 M/V DEAN (Feat. Syd) - Love 3 515 title: [회원구입불가]DanceD
10901 일본어 SOCKS (Feat. 般若) - KUTABARE 1 138 title: [회원구입불가]soulitude
10900 영어 JAY-Z (Feat. James Blake) - MaNyfaCedGod 2 671 title: [회원구입불가]DanceD
10899 영어 JAY-Z (Feat. Blue Ivy) - Blue's Freestyle/We Family 360 title: [회원구입불가]DanceD
10898 일본어 Awich (Feat. YOUNG JUJU) - Remember 307 title: [회원구입불가]soulitude
10897 M/V Kodak Black - First Day Out 2 426 title: [회원구입불가]MHY
10896 영어 Vince Staples - Alyssa Interlude 332 title: [회원구입불가]Shawna
10895 영어 Vince Staples - Ramona Park Is Yankee Stadium 1 303 title: [회원구입불가]Shawna
10894 영어 TLC - Joy Ride 247 title: [회원구입불가]soulitude
10893 영어 TLC - Aye Muthafucka 174 title: [회원구입불가]soulitude
10892 영어 TLC - Scandalous 157 title: [회원구입불가]soulitude
10891 영어 TLC - American Gold 185 title: [회원구입불가]soulitude
10890 영어 TLC - Start A Fire 181 title: [회원구입불가]soulitude
10889 영어 TLC - Perfect Girls 178 title: [회원구입불가]soulitude
10888 M/V TLC - Haters 183 title: [회원구입불가]soulitude
10887 M/V Mura Masa - All Around The World (Feat. Desiigner) 265 title: [회원구입불가]woNana
10886 영어 TLC - It's Sunny 258 title: [회원구입불가]soulitude
10885 M/V TLC (Feat. Snoop Dogg) - Way Back 260 title: [회원구입불가]soulitude
10884 영어 TLC - No Introduction 217 title: [회원구입불가]soulitude
10883 M/V TLC - Waterfalls 196 title: [회원구입불가]soulitude
10882 영어 Vince Staples (Feat. Kendrick Lamar, Kućka) - Yeah Right 3 update 577 title: [회원구입불가]Shawna
10881 M/V Calvin Harris (Feat. Pharrell, Katy Perry, Big Sean) - Feels 1 752 title: [회원구입불가]DanceD
10880 M/V Tyler, The Creator (Feat. A$AP Rocky) - Who Dat Boy 2 1028 title: [회원구입불가]RSS
10879 영어 JAY-Z - Adnis 2 597 title: [회원구입불가]DanceD
10878 영어 JAY-Z - Legacy 2 1018 title: [회원구입불가]DanceD
10877 영어 JAY-Z (Feat. The-Dream) - Marcy Me 958 title: [회원구입불가]DanceD
10876 영어 JAY-Z - Moonlight 2 1044 title: [회원구입불가]DanceD
10875 영어 JAY-Z (Feat. Damian Marley) - Bam 995 title: [회원구입불가]DanceD
10874 영어 Lil Yachty - Better 1 342 title: [회원구입불가]woNana
10873 영어 JAY-Z - Family Feud 1 1275 title: [회원구입불가]DanceD
10872 영어 JAY-Z (Feat. Frank Ocean) - Caught Their Eyes 2 1702 title: [회원구입불가]DanceD
» 영어 JAY-Z (Feat. Gloria Carter) - Smile 3 1913 title: [회원구입불가]DanceD
10870 M/V JAY-Z - The Story of O.J. 5 3061 title: [회원구입불가]DanceD
10869 영어 JAY-Z - Kill Jay Z 3 3676 title: [회원구입불가]DanceD
10868 일본어 Shimizu Shota (Feat. IO, YOUNG JUJU) - Drippin' 306 title: [회원구입불가]soulitude
10867 영어 JAY-Z - 4:44 9 2946 title: [회원구입불가]DanceD
10866 영어 Vince Staples - 745 2 update 363 title: [회원구입불가]Jamiroquai
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 273 Next ›
/ 273

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5