Skip to content

JAY-Z - Kill Jay Z

title: [회원구입불가]DanceD2017.07.02 22:28조회 수 25272댓글 3

[Verse]
Kill Jay Z, they'll never love you
Jay Z를 죽여라, 사람들은 절대 널 사랑하지 않아

You'll never be enough, let's just keep it real, Jay Z
넌 영원히 부족해, 솔직해지자고 Jay Z

Fuck Jay Z, I mean, you shot your own brother
Jay Z 엿먹어라, 아니, 넌 니 형제도 쐈잖아

How can we know if we can trust Jay Z?
어떻게 Jay Z를 믿을 수 있겠어?

And you know better, nigga, I know you do
너도 잘 알지, 임마, 분명 그럴 거야

But you gotta do better, boy, you owe it to Blue
하지만 더 잘 해보라고, 임마, Blue에게 빚진 거야

You had no father, you had the armor
너한텐 아버지도 없었고, 갑옷만 있었어

But you got a daughter, gotta get softer
하지만 이젠 딸이 생겼잖아, 좀 더 부드러워지라고

Die Jay Z, this ain't back in the days
죽어라 Jay Z, 지금은 옛날 그때가 아니야

You don't need an alibi, Jay Z
너한테 알리바이는 필요 없어, Jay Z

Cry Jay Z, we know the pain is real
울어라 Jay Z, 고통이 진짜인 건 알아

But you can't heal what you never reveal
하지만 드러내지 않고선 치유받을 수 없어

What's up, Jay Z? You know you owe the truth
안녕 Jay Z? 넌 Jay Z와 사랑에 빠진

To all the youth that fell in love with Jay Z
젊은이들에게 진실을 빚졌어

You got people you love you sold drugs to
니가 사랑하는 사람에게 약을 팔았어

You got high on the life, that shit drugged you
넌 인생에 취해서, 중독되버렸어

You walkin' around like you invincible
무적인 것처럼 돌아다니네

You dropped outta school, you lost your principles
학교는 중퇴했고, 덕분에 '원칙'을 잃었네
*원칙 (principle)과 교장 (principal)의 발음이 유사함을 이용한 펀치라인.

I know people backstab you, I felt bad too
사람들이 널 배신했었지, 나도 유감이야

But this 'fuck everybody' attitude ain't natural
하지만 '모두 다 엿먹어라'하는 태도는 자연스럽지 않아

But you ain't a Saint, this ain't KumbaYe
넌 Saint가 아냐, 이건 KumbaYe가 아냐
*Saint는 Kanye West의 아들 Saint West를 의미한다는 말이 있습니다.

But you got hurt because you did cool by 'Ye
하지만 Kanye한테 그렇게 냉정하게 대하니 상처를 받지

You gave him 20 million without blinkin'
넌 눈도 안 깜빡이고 그에게 2천만 불을 줬지

He gave you 20 minutes on stage, fuck was he thinkin'?
그는 네게 무대 위 20분을 줬어, 대체 뭔 생각을 했던걸까?

"Fuck wrong with everybody?" is what you sayin'
"다들 뭐가 문제야?" 넌 그렇게 말하지

But if everybody's crazy, you're the one that's insane
하지만 모두 미쳤다면, 정신 나간 건 너야
*2016년 11월 Kanye는 투어 중 무대에서 Jay-Z와 Beyonce를 향해 일련의 독설을 날리는 돌발 행동을 한 바 있습니다. 이에 앞서 "Saint Pablo"라는 곡에서는 Apple과 계약을 맺을 뻔한 일화를 소개하며 '1억 불을 그냥 받아들이고 2천만 불은 Hov에게 줄까 생각했어/우리가 가난했을 때 걔네들 방식이 그런 식이었다던데'라는 가사를 쓴 적이 있습니다. "Kill Jay-Z"와 이 곡을 연결지어, Tidal을 설립하면서 Jay-Z가 2천만 불을 Kanye에게 줬고, Kanye가 쓴 가사는 Apple과의 계약을 받아들이고 Jay-Z에게 받은 돈을 돌려주려고 생각했다는 표현이라고 보는 쪽도 있네요.

Crazy how life works
인생 돌아가는 꼴이 참 신기해

You got a knot in your chest, imagine how a knife hurts
가슴 속에 묶인 매듭 하나, 칼은 얼마나 아프겠어

You stabbed Un over some records
넌 웬 음반 때문에 Un을 칼로 찔렀지

Your excuse was "He was talkin' too reckless!"
댔던 핑계하고는 "너무 멋대로 입을 놀렸어!"
*Un은 음반 프로듀서 Lance Rivera의 별명입니다. Jay-Z가 1999년 "Vol. 3... Life and Times of S. Carter"를 준비 당시, Un이 앨범 발매 전부터 불법으로 유포하였다는 소문이 퍼졌고, 이것이 문제가 되어 Un을 칼로 찌른 사건이 있었습니다. Jay-Z는 집행유예 3년을 선고 받았었죠.

Let go your ego over your right shoulder
니 자존심은 오른쪽 어깨 너머로 넘겨

Your left is sayin', "Finish your breakfast!"
네 왼쪽은 말하네 "아침 식사 어서 끝내!"
*Jay-Z의 "Public Service Announcement"의 구절을 인용한 것. 아침식사 용 와플을 만드는 회사 "Eggo"의 광고 문구 "L'eggo my Eggo"도 살짝 인용하였습니다.

You egged Solange on
넌 Solange를 자극했지
*2015년 엘리베이터 CCTV에 잡힌, Solange가 Jay-Z를 매우 화내며 때리는 장면과 관계가 깊겠죠.

Knowin' all along, all you had to say you was wrong
그저 잘못했다고 말만 하면 되는 걸 알면서

You almost went Eric Benét
거의 Eric Benet이 될 뻔 했네
*Eric Benet - 유명 R&B 가수. 2001년 Halle Berry와 결혼하였으나 바람끼로 인해 4년 후 Halle Berry와 이혼하였습니다.

Let the baddest girl in the world get away
세상에서 가장 멋진 여자를 떠나게 놔둬

I don't even know what else to say
또 뭐라고 해야할지 모르겠네

Nigga, never go Eric Benét!
임마, 절대 Eric Benet처럼 되지 마!

I don't even know what you woulda done
니가 어떻게 해야했을지도 모르겠네

In the Future, other niggas playin' football with your son
미래(Future)엔, 딴놈이 니 아들을 데리고 풋볼을 하고 있을지도
*래퍼 Future와 R&B 가수 Ciara는 2013년 약혼한 사이였으나, 1년 후 Future가 바람을 피웠다고 하여 약혼이 취소되었습니다. 당시 Ciara는 Future와의 사이에서 아들이 생긴 상태였죠. 이후 Ciara는 미식 축구 선수 Russell Wilson과 사귀기 시작하였으며 (2016년 결혼), Russell Wilson과 Ciara 아들이 함께 미식축구를 하는 사진이 SNS에 종종 올라오기도 했습니다.

You woulda lost it
넌 미쳤을지도 몰라

Thirteen bottles of Ace of Spade, what it did to Boston
Ace of Spade 13병, Boston에 뭘 했는지 봐봐
*Boston의 하키팀 Boston Bruins는 대회 우승을 기념하여 샴페인 "Ace of Spades" 30리터 들이의 대형 병을 구매한 바 있습니다. 그러나 이후 그들의 성적은 계속 나빠졌었죠. 한편, 카드 무늬 하나에서 13장 (즉 A부터 K까지)을 다 쥐는 것은 "run a Boston"이라고 속어로 부릅니다. 게다가, 이번 앨범은 Jay-Z의 13번째 앨범입니다.

Nah, Jay Z
됐어, Jay Z

Bye, Jay Z
잘 가, Jay Z
  • 5
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 3
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
10714 TLC - Start A Fire title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.07
10713 TLC - Perfect Girls title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.07
10712 TLC - Haters title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.06
10711 Mura Masa (Feat. Desiigner) - All Around The World title: [회원구입불가]woNana 2017.07.06
10710 TLC - It's Sunny title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10709 TLC (Feat. Snoop Dogg) - Way Back title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10708 TLC - No Introduction title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10707 TLC - Waterfalls title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.05
10706 Vince Staples (Feat. Kendrick Lamar, Kućka) - Yeah Right4 title: [회원구입불가]Shawna 2017.07.05
10705 Calvin Harris (Feat. Pharrell, Katy Perry, Big Sean) - Feels1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
10704 Tyler, The Creator (Feat. A$AP Rocky) - Who Dat Boy4 title: [회원구입불가]RSS 2017.07.04
10703 JAY-Z - Adnis2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
10702 JAY-Z - Legacy2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
10701 JAY-Z (Feat. The-Dream) - Marcy Me1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.04
10700 JAY-Z - Moonlight2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10699 JAY-Z (Feat. Damian Marley) - Bam title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10698 Lil Yachty - Better1 title: [회원구입불가]woNana 2017.07.03
10697 JAY-Z - Family Feud1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10696 JAY-Z (Feat. Frank Ocean) - Caught Their Eyes2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10695 JAY-Z (Feat. Gloria Carter) - Smile5 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.03
10694 JAY-Z - The Story of O.J.6 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.02
JAY-Z - Kill Jay Z3 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.02
10692 Shimizu Shota (Feat. IO, YOUNG JUJU) - Drippin' title: [회원구입불가]soulitude 2017.07.02
10691 The Game - I'm Chillin' (Ft. Fergie) title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2017.07.02
10690 JAY-Z - 4:4410 title: [회원구입불가]DanceD 2017.07.02
10689 Vince Staples - 7453 title: [일반] All Day (1)Jamiroquai 2017.07.02
10688 The Game - Around the World (Ft. Jamie Foxx)2 title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2017.07.01
10687 Earl Sweathirt- Stapleton1 경계의 여백 2017.06.30
10686 Tyler, The Creator - Who Dat Boy / 911 - Single13 title: Travis ScottCloudGANG 2017.06.30
10685 DJ Khaled (Feat. Rick Ross, Big Sean, Travis Scott) - On Everything title: [회원구입불가]DanceD 2017.06.30

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소