Skip to content
영어
2017.07.03 23:38

JAY-Z (Feat. Damian Marley) - Bam

조회 수 1870 추천 수 3 댓글 0
[Chorus: Damian Marley and Jay-Z]
Now greetings to the world
세상에게 안녕

Gangsta no live in a tenement yard
갱스터들은 공동 주택 마당에 살지 않네

Rude boy no live in a tenement yard
무례한 놈들은 공동 주택 마당에 살지 않네

Too much watchy, watchy, watchy
지켜보는 눈이 너무 많아, 많아

Too much su, su, su, su, su
가십들이 너무 많아, 많아, 많아

Them chatty, chatty, chatty
수다, 수다, 수다

Them su, su, su, su, su
그 가십, 가십, 가십, 가십

Fuck all this pretty Shawn Carter shit nigga, HOV
예쁘장한 Shawn Carter 놀이는 다 집어쳐, HOV

[Verse 1: Jay Z]
Shawn was on that gospel shit
Shawn은 가스펠을 했지

I was on the total fuckin' opposite
나는 완전 반대편에 서있었어

Shit, stuff a million dollars in the sock drawer
젠장, 양말 서랍에 백만 불을 쑤셔넣어

That's a war chest in case you need your chest knocked off
그건 니 가슴이 날아갈 때를 대비해 만든 군자금

Y'all be talkin' crazy under them IG pictures
너네들은 인스타그램 사진 아래 헛소리를 늘어놓네

So when you get to hell you tell 'em Blanco sent ya
지옥에 가거든 Blanco가 보냈다고 말하렴
*The Notorious BIG의 곡 "Niggas Bleed"의 가사를 인용한 부분.

I can't take no threats, I got a set of twins
난 협박 받으면 안 돼, 쌍둥이가 있다고

Those were just the words you'll never hear again
방금 그 말은 니가 다시는 듣지 못할 말

For the final time you don't believe these fools
마지막으로 말하는데 이 바보들은 믿지마

I've never seen a worker rock so many jewels
일꾼들이 그렇게 보석을 많이 걸친 건 본 적 없어

I've never seen the runner with so many cars
도망자 신세에 차를 그렇게 많이 가진 건 본 적 없어

Y'all couldn't stop me, you're not as tough as you say you are
너네들은 날 못 막아, 너는 니 말만큼 세지 않아

My advice is just don't be too nice to niggas
조언 하나 하자면 일단 착하게 굴지마

Just set the price so niggas'll live your life, my nigga
그냥 가격을 정해, 남들이 니 인생을 함부로 못 살게, 친구

Once upon a time in the projects
옛날 옛적 빈민가에서

Shawn was in flight mode, I bought a Pyrex
Shawn은 비행기 모드였고, 난 Pyrex를 샀지
*비행기 모드는 아무래도 타인과 관계를 끊고 조용히 있었다는 의미로 받아들일 수 있을 듯합니다.
*Pyrex - 유리 브랜드. 대개 열로 가열해야하는 그릇에 쓰이는데, 여기서는 마약 제조용 용기를 뜻하겠죠.

I was in fight mode and now it's "fuck me, mijo"
나는 싸움 모드, 말했지 "날 엿먹여봐 새꺄"

I was movin' them kilos, help you move your peoples
나는 약을 팔면서, 니가 니 사람들 챙길 수 있게 도와줬어

Sometimes you need your ego, gotta remind these fools
가끔 넌 자존심을 챙겨야해, 바보들에게 다시 알려줘야했지

Who they effin' with, and we got FN's too
니 상대가 누군지, 우리한텐 FN (권총)도 있어

Before we had A&R's, we had AR's too
A&R이 있기 전에, AR (라이플)이 있었어

We the only ones really movin' like y'all say y'all do
니네들이 했던 말처럼 실제로 움직이는 건 우리 뿐

We still movin' like y'all niggas say y'all did
우린 여전히 니네들이 했던 말처럼 움직여

Emory passed you niggas and he did a bid
Emory는 너넬 능가했고 결국 감옥에 갔지

Ty Ty jumped over niggas and he's like 5'6"
Ty Ty는 상대를 뛰어넘었어, 키가 165cm인 놈

Got the heart of a giant, don't you ever forget
거인의 심장이 있어, 잊지 말라고

Don't you never forget, Jigga got this shit poppin'
절대로 잊지마, Jigga가 여기에 불을 붙였어

I pulled out the pot when we was outta options
선택의 여지가 없을 때 냄비를 꺼내들었다고 

[Chorus: Damian Marley and Jay-Z]

[Verse 2: Jay Z]
Put that drum in your ear, don't get Srem'd
니 귀에 드럼 탄창을 박아, Srem 당하지 말고
*Srem, Rae Sremmurd의 이름은 그들의 레이블 "Ear Drummers"를 거꾸로 한 거죠. 제대로 귀 (ear)에 드럼 (drum) 탄창 (둥그런 형태의 탄창) 속 총알이 박히니 rae sremmurd가 아니라 똑바로 ear drummers가 되겠네요.

I'll Bobby Shmurda anybody you heard of
니가 들어본 놈 누구든 Bobby Shmurda처럼 처리할게
*Bobby Shmurda는 2014년 살인 혐의로 기소 당하여 현재까지 복역 중입니다.

Niggas could not be further, I fathered your style
놈들은 더 멀리 (further) 가지 못하네, 니네 스타일을 내가 키웠는데 (father)
*further와 의미가 같은 farther는 father와 발음이 같습니다.

Birth of a Nation, Nat Turner style
"국가의 탄생", Nat Turner 스타일
*Nat Turner - 흑인 노예로 1831년 버지니아 농장에서 주인에게 반기를 들었습니다. 이는 2016년 영화 "The Birth of a Nation" ("국가의 탄생")에서 다루어진 바 있죠.

Uh, y'all make me turn up all this talkin' down
Uh, 너네들 매번 몰래 하는 얘기들의 소리를 키우게 해

Uh, niggas is skippin' leg day just to run they mouth
Uh, 놈들은 입 놀리려고 다리 운동을 게을리 해
*이 부분은 Kanye West의 "30 Hours"의 가사를 저격했다는 의견이 있습니다. "난 체육관에 가, 다리 운동은 빼고, 가슴 운동만". 실제로 그가 투어 중 Jay-Z와 Beyonce를 겨냥하여 '입을 놀린' 사건은 유명하죠.

I be skippin' leg day, I still run the world
난 다리 운동을 빼먹어도, 여전히 세상을 run (뛰다/지배하다)해

I pressed ahead of your team with one finger curled
한 손가락은 구부린 채로 (curl) 니 팀을 눌러댔지
*방아쇠에 손가락을 끼운 채로 누군가의 머리를 누른다면 그건 총을 겨누고 있는 모습입니다. 어쩌면 이 부분은 ahead (~보다 앞선) / a head (머리)로 나뉘는 펀치라인으로도 볼 수 있습니다.

I'll line you all up with one finger wave
손가락 하나 휘저어 (wave) 너네들을 모두 줄세워

Make niggas weave, niggas is out here fake
다들 몸을 흔들게 (weave) 만들지, 여기 있는 놈들은 가짜

Laced front to the back, don't front
앞에서 뒤까지 취해있네 (lace), 덤비지마

Y'all gonna make me wig, I'ma give y'all what you want
그러다 미쳐버릴지도 (wig) 몰라, 니가 원하는 걸 줄게
*위의 다섯 줄은 모두 머리 스타일과 관련된 단어 - curl (파마), wave (웨이브), weave (땋은 머리), lace (묶은 머리), wig (가발) - 가 들어가 있습니다.

[Chorus: Damian Marley and Jay Z]
 
[Outro: Damian Marley]
Can't you see it's my ambition
모르겠니 이건 내 야망

I'll come to nice up the whole nation
온 세상 앞에 멋진 모습을 보일거야

What a bam bam yeah, Lord
엄청난 bam bam, 그래 신이시여

I miss a what a bam bam (Do it, Jay!)
그립네 멋진 bam bam (해봐, Jay!)

Can't you see it's my ambition
모르겠니 이건 내 야망

I'll come to nice up the whole nation
온 세상 앞에 멋진 모습을 보일거야

What a bam bam
엄청난 bam bam

What a bam bam
엄청난 bam bam

I don't give a God damn
딴 건 신경 안 쓰네 

I don't give a God damn
딴 건 신경 안 쓰네

When mi come a dance and mi spliff and Guinness
내가 와서 춤을 추며 마리화나와 Guinness를 즐길 때

Yow, crowd of people–go and mind yuh business
Yow, 군중들은 저리 가서 하던 일이나 해

This a hunting season
지금은 사냥 시즌

Mek I tell you hunting season
그래 맞아, 사냥 시즌

Well, I tell ya something season
그래, 말하잖아 사냥 시즌

Yow this a hunting season
Yow, 지금은 사냥 시즌

Cake and dumpling season
케이크와 만두 만드는 시즌

Spinners and dumpling season
Spinners(?)와 만두 시즌

Don't play by the king
왕 옆에서 놀지마

Love is all I and I bring you know
사랑이 나의 전부, 네게 가져다주네

Voice of the one pon gully banking
걸걸한 목소리

Top ranking, keep it skanking
정상 순위, 계속 기분 나쁘게

Ooh wee, huh

Hear me now
내 말 들어봐

List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] Big K.R.I.T. - Cadillactica 6 296 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Solange - A Seat At The Table 5 433 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] SZA - CTRL 6 858 title: [회원구입불가]Shawna
[전곡] [전곡] Lil Peep - Come Over When You're Sober, Pt.1 6 719 Aretusa
[전곡] [전곡] A$AP Mob - Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy 33 3826 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon
[전곡] [전곡] Lil Uzi Vert - Luv Is Rage 2 24 3846 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon
[전곡] [전곡] Yung Lean - Lavender EP 7 706 Aretusa
[전곡] [전곡] Yung Lean - Unknown Memory 10 927 Aretusa
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 2 86364 title: [회원구입불가]HiphopLE
10974 [전곡] [전곡] The Game - LAX 13 2096 title: [일반] 별 (2)302경비연대
10973 영어 The Game - Ain't Fuckin' With You 571 title: [일반] 별 (2)302경비연대
10972 M/V 24hrs (Feat. Ty Dolla $ign, Wiz Khalifa) - What You Like 652 title: [회원구입불가]seoluca
10971 영어 The Game - Outro 4 404 title: [일반] 별 (2)302경비연대
10970 영어 The Game - Ya Heard (Ft. Ludacris) 1 463 title: [일반] 별 (2)302경비연대
10969 M/V DEAN (Feat. Syd) - Love 5 1976 title: [회원구입불가]DanceD
10968 일본어 SOCKS (Feat. 般若) - KUTABARE 1 536 title: [회원구입불가]soulitude
10967 [전곡] [전곡] 2Pac - All Eyez On Me 44 3475 title: [일반] 별 (1)enter to game
10966 영어 2pac-Ain't Hard 2 Find 444 title: [일반] 별 (1)enter to game
10965 영어 JAY-Z (Feat. James Blake) - MaNyfaCedGod 2 1388 title: [회원구입불가]DanceD
10964 영어 JAY-Z (Feat. Blue Ivy) - Blue's Freestyle/We Family 928 title: [회원구입불가]DanceD
10963 영어 2pac-When we ride 2 447 title: [일반] 별 (1)enter to game
10962 일본어 Awich (Feat. YOUNG JUJU) - Remember 869 title: [회원구입불가]soulitude
10961 M/V Kodak Black - First Day Out 2 961 title: [회원구입불가]MHY
10960 영어 Vince Staples - Alyssa Interlude 942 title: [회원구입불가]Shawna
10959 영어 Vince Staples - Ramona Park Is Yankee Stadium 1 910 title: [회원구입불가]Shawna
10958 [전곡] [전곡] TLC - TLC 2 5051 title: [회원구입불가]soulitude
10957 영어 TLC - Joy Ride 747 title: [회원구입불가]soulitude
10956 영어 TLC - Aye Muthafucka 648 title: [회원구입불가]soulitude
10955 영어 TLC - Scandalous 625 title: [회원구입불가]soulitude
10954 영어 TLC - American Gold 675 title: [회원구입불가]soulitude
10953 영어 TLC - Start A Fire 662 title: [회원구입불가]soulitude
10952 영어 TLC - Perfect Girls 669 title: [회원구입불가]soulitude
10951 M/V TLC - Haters 610 title: [회원구입불가]soulitude
10950 M/V Mura Masa - All Around The World (Feat. Desiigner) 766 title: [회원구입불가]woNana
10949 영어 TLC - It's Sunny 818 title: [회원구입불가]soulitude
10948 M/V TLC (Feat. Snoop Dogg) - Way Back 697 title: [회원구입불가]soulitude
10947 영어 TLC - No Introduction 756 title: [회원구입불가]soulitude
10946 M/V TLC - Waterfalls 623 title: [회원구입불가]soulitude
10945 영어 Vince Staples (Feat. Kendrick Lamar, Kućka) - Yeah Right 4 1453 title: [회원구입불가]Shawna
10944 M/V Calvin Harris (Feat. Pharrell, Katy Perry, Big Sean) - Feels 1 2372 title: [회원구입불가]DanceD
10943 [전곡] [전곡] JAY-Z - 4:44 19 27048 title: [회원구입불가]DanceD
10942 M/V Tyler, The Creator (Feat. A$AP Rocky) - Who Dat Boy 3 2394 title: [회원구입불가]RSS
10941 영어 JAY-Z - Adnis 2 1239 title: [회원구입불가]DanceD
10940 영어 JAY-Z - Legacy 2 1762 title: [회원구입불가]DanceD
10939 영어 JAY-Z (Feat. The-Dream) - Marcy Me 1 1768 title: [회원구입불가]DanceD
10938 영어 JAY-Z - Moonlight 2 1986 title: [회원구입불가]DanceD
» 영어 JAY-Z (Feat. Damian Marley) - Bam 1870 title: [회원구입불가]DanceD
10936 영어 Lil Yachty - Better 1 947 title: [회원구입불가]woNana
10935 영어 JAY-Z - Family Feud 1 2153 title: [회원구입불가]DanceD
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 288 Next ›
/ 288

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5