[Intro]
Yeah, got a lil' cold
그래, 좀 추워졌네
So bear with me
나랑 좀만 더 있어
Yeah, yeah
[Chorus]
We stuck in La La Land
우린 '라라랜드'에 갇혀있어
*La la land는 유명한 영화 제목일 뿐만 아니라 '꿈을 꾸는 듯한, 몽롱한 의식 상태'를 뜻하기도 합니다.
*한편 이 곡의 제목은 "Moonlight"입니다. 작년 오스카 시상식에서 최고의 영화 (Best Picture) 부문 수상을 한 영화도 "Moonlight"였는데, 당시 실수로 "La La Land"가 호명되었다가 정정되는 해프닝이 있었죠.
Even when we win, we gon' lose
우리가 이겨도 결국 우린 질 거야
We got the same fuckin' flows
맨날 똑같은 플로우야
I don't know who is who
누가 누군지 모르겠네
We got the same fuckin' watch
시계도 똑같은 걸 가졌어
She don't got time to choose
그녀는 결정할 시간이 없어
We stuck in La La Land
우린 '라라랜드'에 갇혀있어
We got the same fuckin' moves
동작도 똑같아
[Verse 1]
Y'all fuck the same fuckin' chicks
너네들은 같은 여자를 따먹어
I'm in the skrt with ya—yeah, right
나는 ya-yeah와 함께 skrt해, 그렇지
I'm the skrt with ya—cool story
나는 쿨한 스토리로 skrt
I'm on the ch—'nough of this
나는 여기- 이제 됐네
Look, I know killers, you no killer, huh?
자, 난 킬러들 알아, 넌 킬러가 아냐, 맞지?
Bathing Ape maybe not a gorilla, huh?
Bathing Ape래봤자 고릴라는 아니지, huh?
Glorified seat filler, huh?
명예만 있는 자리 채우는 사람, huh?
Stop walkin' around like y'all made Thriller, huh?
Thriller 제작한 놈인 것처럼 굴지 말라고, huh?
Fake Dracos all in the videos
비디오엔 가짜 Dracos
We sure we shoot 'em in my city though
분명 내가 사는 도시에서 찍은 거네
I don't post no threats on the Internet
난 인터넷에서 누구 위협하는 글 안 올려
I just pose a threat, blame Lenny S for that
그냥 내 자체가 위협, Lenny S 때문이라고
*Lenny S - Roc Nation의 부사장이자 Jay-Z의 친한 친구로 그의 개인 담당 사진사 역할을 하며 많은 사진을 찍었습니다. 존재 자체가 위협인데 사진을 찍어 올리다니, 우리가 위협을 느끼게 된건 Lenny S 때문이네요...
I don't be on the 'Gram goin' ham
난 인스타그램에서 미친 짓 (ham) 안 해
Givin' information to the pork, that's all spam
돼지 (=경찰)들에게 정보를 준다니, 그건 '스팸'
*윗줄의 ham (hard as motherfucker), 이 줄의 돼지 (pork), '스팸'... 모두 돼지고기로 연결됩니다.
Please don't talk about guns
제발 총 얘기는 하지마
That you ain't never gon' use
절대 사용할 일도 없으면 말야
Y'all always tell on y'all self
너네들은 맨날 니 자신을 고자질해
I'm just so fuckin' confused
진짜 나 혼란스럽다
[Chorus]
[Verse 2]
Y'all niggas still signin' deals? Still?
너네들 아직도 계약 맺어? 아직도?
After all they done stole, for real?
걔네들이 너넬 그만큼 털었는데, 진짜?
After what they done to our Lauryn Hill?
Lauryn Hill에게 한 짓을 보고도 말야?
*Lauryn Hill은 1998년 레이블에게 손해를 끼쳤다며 고소당하는 등, 여러 차례 자신의 레이블과 갈등을 빚어온 바 있습니다.
And y'all niggas is 'posed to be trill?
그런데 니네가 간지 나는 놈들이야?
That's real talk when you behind on your taxes
세금 명세서 뒤에서나 하는 솔직한 얘기
And you pawned all your chains
목걸이는 모두 전당포에 맡겨
And they run off with your masters
그리곤 주인님과 함께 달아나
And took it to Beverly Hills
Beverly Hills로 자리를 옮기네
*Beverly Hills는 부자들이 많이 사는 동네로 유명하죠. 그러나 Jay-Z 같은 흑인 부자가 아닌 백인 부자들을 훨씬 더 많이 볼 수 있는 곳이긴 합니다.
While we in Calabasas
우린 Calabasas에 있어
And my head is scratchin'
머리가 간지럽네
'Cause that shit is backwards
죄다 거꾸로 돌아가고 있잖아
That shit ain't right
그건 옳지 않아
Lucian is cool but Lucian don't write
Lucian은 멋진 놈이지만 글은 안 써
*Lucian - Universal Music Group의 CEO Lucian Grainge.
Doug ain't this tight, so
Doug도 이만큼 멋지진 않아
*Doug - Sony Music Entertainment의 회장 Doug Morris.
Fuck what we sellin'
대체 우린 뭘 팔고
Fuck is we makin'?
뭘 만드는 거지?
'Cause their grass is greener
쟤네들 풀밭이 더 푸르르네
'Cause they always rakin' in mo'
초록 지폐를 더 긁어모으니
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
진짜 나 혼란스럽다 ㅋㅋㅋ 가사 개웃기네
댓글 달기