Joe Budden - Lost Control

Joe Budden - Lost Control

Soul of a 70's number man, I can throw a curve underhand

70 년대 도박판 갱스터의 소울, 나는 아무도 몰래 혼란을 야기해

(아래 쪽으로 커브 볼을 던질 수 있네)

This for the streets, not Summer Jam

이건 길바닥을 위한 게 아니지, Summer Jam도

This ain't for the fans that wanna hear pop and snap

이건 팝이나 듣기를 좋아하는 팬들을 위한 게 아닌데

Drunk off Ciroc and the Yak, all y'all can watch from the back

Ciroc과 Cignac을 마쉬고 치해, 너네는 뒤에서 그냥 구경이나 해

This ain't for self proclaimed legends that nobody wanna hear from

이건 아무도 듣고 싶지 않아하는, 자신을 가리켜 전설이라 한 자를 위한 게 아니야

Scared? Get a gun; come to peers, I got none

무서워? 총 잡아; 또래끼리 놀자, 난 그런 거 없어

This ain't for bandwagon fans sit y'all asses in the same spot

이건 유행따라 몰려다니는 팬들 위한 게 아니야, 다 같은 곳에 앉아 있어

Y'all the same niggas made Trinidad Jame$ hot

너네는 다 Trinidad Jame$ 잘 나가게 만들어 준 놈들이야

This ain't to Kendrick Lamar, the nigga Kendrick got bars

이건 Kendrick Lamar를 위한 게 아니야, 그 Kendrick놈 랩 잘하잖아

I heard his shit and wasn't offended at all

나 그거 들었는데 별로 기분 나쁘진 않았어

And as it played I heard him say I wasn't mentioned with y'all

그냥 듣고 있는데 너네들 이름 가운데에 내 이름이 들리지 않았단 말야

Joell started it, only right I finish the job

Joell이 시작했지, 당연히 내가 끝을 내잖아

So all that shit is revocable, from an overview

그러니 모든 짓거리 무효로 돌릴 수 있어, 개관을 보니(위에서 보니)

Only thing noticeable is how he barely gave me any quotables

분명하게 들어오는 건 오직 걔가 기억에 남을 만한 라인을 쓰지 않았단 거야

I state facts, not to say it's wack but check the playback

사실을 말하는 거야, 거지 같다는 게 아니라, 한 번 들어봐

Outrhyming A$AP ain't showing me where your weight at

A$AP 보다 랩을 잘 한다고 해서 그게 네 실력을 증명하는 건 아닌데

I'm on my shit today, you the king of New York

나 오늘 내 맘대로 할래, 네가 뉴욕의 왕이라니

You might as well had spit on Biggie's grave, couldn't let that slip away

너 Biggie의 무덤에다가 침 뱉을 수도 있겠네, 그건 잊을 수가 없겠어

I'm in the court of public opinion, ready to click and spray

난 여론의 법정에 있어, 방아쇠를 누르고 갈겨댈 준비가 됐어

Light Jay Elec ass up, that's my Exhibit A

Jay Elec에 불을 붙여, 그건 내 Exhibit A

(Jay Electronica의 Exhibit A)

Bitch kill my vibe is what you wanna get into

"x년이 내 흥을 깨네" 이게 네가 좋아하는 거잖아

Drown em all in a swimming pool, full of phlegm and drool

전부 다 "수영장"에 익사를 시켜, 가래와 침이 가득한 곳에 말야

(다 켄드릭의 히트 곡 제목)

You renting jewels what's with all the fascination?

넌 보석들을 빌리지, 무슨 매력이 그 따위인 거냐?

So when I ask you 'bout it that's my cross examination

그러니 내가 그거에 대해 물으면 그건 내 반대심문이야

(cross- 십자가 목걸이-보석)

This a scrimmage to me, all these blemished MC's

이건 나한테는 연습 경기지, 이 모든 잡티 투성이인 MC들

Infamously it's about image I see

불명예스럽게도 그게 내가 보는 이미지

But if it's bars, not about bread, to hell with the wealth

하지만 그게 랩이라면, 돈이 아니라, 부는 맘대로 하라고 그래

Put you inside of the bullet, just to see a shell of yourself

너를 총알 안에 집어 넣어, 그냥 네 외피(탄피)를 보고 싶어서 그래

I mean uh, since rap has been accessible, they action been regrettable

내 말은 음, 랩을 하기 쉽게 된 다음부터, 놈들의 행동이 다 유감스러워

This is what the net'll do

이게 인터넷이 하는 일이야

Chick sending message to tricks ain't get to see 'em

여자들이 야비하게 메시지를 보낸다고 해서 볼 수 있는 건 아냐

They ain't even artists and they get paid per diem

걔들은 아티스트도 아니야, 그저 하루 벌어 하루 살아

(Diem=DM - 트위터)

We talking bars, then this whole conversation changed

우리는 랩을 말하는 거야, 이 모든 대화가 다 바뀌었네

Fuck all the subliminals now nigga saying names

돌려서 말하는 거 다 집어치워, 이제 이름을 말해

Some of these OG's I laugh at, y'all don't know me to half ass

내가 비웃는 이 OG들 중 몇 명, 너네 다 나를 반틈도 모르잖아

To me it's just one Joey that's bad ass

내게 bad ass는 Joey뿐이야 (조이 배드애스 / 조 버든)

King of New York, my nigga stop it 5

뉴욕의 왕, 친구야 당장 멈춰

Keep it funky Drake washed you twice

계속 더럽게 굴어봐, Drake가 널 두 번이나 세탁했어

(Poetic Justice, Fuckin Problem)

Tell me Tyler that fire with saliva? I reply don't bring a lie around

Tyler가 침으로 불을 붙인다고 내게 말하는 거야? 거짓말 하지 마라는 말이야

Run up on Meek with the silencer, nigga quiet down

Meek Mill한테 소음기 들고 달려가봐, 새끼야 조용히 해

Then ride off with his intro playing

그리고는 그의 인트로 곡을 들으면서 사라져

Cause I get hype to that shit dog I ride to that shit

왜냐하면 나 그거 들으면 완전 좋거든, 인마, 나 그거 듣고 놀지

With nightmares, I wanna be at the root of em with the mag off

악몽을 꾸면서, 나는 자동 소총 없이도 그들의 으뜸이 되고 싶어

(Meek Mill 앨범의 인트로 곡, Dreams and Nightmares)

Know he love Philly so I'm leavin' him with Black Thoughts

걔가 Philly 좋아하는 거 알아 그러니 난 그를 Black Thoughts에게 맡겨

(Black Thoughts는 Philly 출신, 동시에 위 라인의 The Roof)

You talking bars niggas better get help

너네 랩에 대해 말하는데 새끼들아 도움을 요청해

They put they guts all on the track, still they never get felt

놈들은 트랙 위에 자신들을 쏟아내지만, 사람들이 알아주지 못하네

Lot of lower tier rappers tryna rep for they belt

많은 하단의 래퍼들이 벨트를 차려고 노력을 하고 있네

Nigga there's levels to this shit, dog you said it yourself

새끼야 여기에는 다 레벨이 있는 거지, 인마 네가 직접 말했잖아

But check it, when it comes to control, I might have lost a bit

하지만 들어봐, 통제(control)에 관한 한, 나 조금은 잃었는지도 모르지

(곡의 제목이 Lost Control)

Law abiding citizen style I'm coming for all of it

모범시민 스타일, 나 너네 모두에게 나타날 거야

(영화 모범시민)

Running in your studio engineer that recorded it

그걸 녹음했던 스튜디어 엔지니어도 잡을 거야

Yes men that supported it, any blog that reported it

그래, 그걸 지원했던 사람들, 그걸 올렸던 모든 블로그들

Any artist he tour with, snuff whoever bought the shit

그와 함께 투어했던 모든 아티스트들, 그거 산 사람 다 죽일 거야

Whoever thought of it, his mentor whoever taught him it

생각이라도 했던 모든 사람들, 그에게 그걸 가르친 어떠한 멘토라도

Interrupt with a sneeze, hiccup, fart, even cough or lick

재채기, 딸꾹질, 방구, 심지어는 기침이나 핥기로 방해할 거야

If I got it twisted you coming to contort the shit

내가 곡해하려고 오는 네게 오해를 샀다면(널 꼬았다면) 말야

But the irony, y'all all inspire me

하지만 아이러니한 건, 너네가 내게 영감을 준다는 것

Y'all in a spot a lot of us aspire to be

너네는 우리가 열망하는 위치에 있지

We just striving my G, tip my hat so y'all know it's real

우리는 노력하고 있어 친구, 내가 모자를 젖힐게, 진짜라고 믿어줘

Fuck whoever mad, you said how we all suppose to feel

성난 놈 다 x 먹어, 우리 기분이 어떨지 물었던 거지

I know the game, some'll try to get amped

난 게임을 알아, 누군가는 완전 흥분하겠지

You push the envelope, some of us provided the stamp

네가 기준치를 올리고, 우리 중 누군가는 우표를 줬네

(편지 봉투, 우표)

Predecessors wrote the letter, others sealed it shut

전임자들이 편지를 쓴 거고, 다른 사람들이 봉인을 한 거야

Some was nice without the percs, before Amil got touched

따라오는 돈 없어도 잘하는 사람들 있었어, Amil이 잘리기 전에 말이야

(get touched = get shot = get fired 가 아닌가 생각합니다)

It's Hip Hop, should blame on the mic these niggas hands on

이건 힙합이야, 이 새끼들이 손에 쥐고 있는 마이크 탓을 해야 해

Shades that they wear in the club, couches they stand on

클럽에서 놈들이 끼고 있는 선글라스, 놈들이 있는 소파

You mixed credibility with dead ability

넌 죽은 능력과 함께 네 신용을 섞어버렸지

Raise the bar like you on par with this level of agility

네가 이 기민함의 레벨과 동급에 있다는 듯이 기준치를 올린다고

Old UNLV Runnin' Rebel artillery, with Augmon at the 2

예전의 UNLV Runnin' Rebel 대포병, Augmon이 슈팅 가드

What sparring y'all wanna do?

너네 다 무슨 스파링을 하자는 거야?

Get to arguing with a Spartan, play it cool

스파르타인과 논쟁을 하는 거야, 쿨하게 넘기길

I heard them alien voices, I'll knock the martian up outta dude

나 그 외계인 목소리들도 들었어, 그 화성인을 완전 두들겨 패버릴 거야

Separate the beast from the timid, it's hip hop

용기 없는 자와 짐승은 구분해, 그게 힙합이야

Fuck if your car is lease or rented, at least you in it

네 자동차 임대차거나 빌린 거라도 xx 뭐, 그래도 타고 있잖니

Foaming at the lips, looking like the yeast in women

입술에 거품을 물지, 여자들한테 있는 이스트 같은데

(켄드릭이 쓴 가사 Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth 

/ 이스트는 여자들 그.. )

Don't be facetious most of y'all been a feast from the beginning

까불지 마, 너네 대부분 시작할 때부터 축제를 하고 있잖니

This is for B.I.G., Suicidal Thoughts, Coogi printed

이건 B.I.G.를 위한 거야, Suicidal Thoughts, Coogi를 입고

This for Nas, army jacket with the uzi in it

이건 Nas를 위한 거야, uzi를 가지고 군인 자켓을 입지

Not no Shiny Suit shit, this that 92 Knicks

Shiny Suit을 위한 건 아니야, 이건 92 년도 Knciks야

This for Hov's missing 92 bricks

코카인 92 뭉치를 잃은 Hov를 위한 거지

For State Prop and Beans, to when the L.O.X. first burst on the scene

State Property와 Beanie Sigel을 위한 거야, L.O.X.가 씬에 처음 등장했을 때

For Queens, Pac and even E.D.I. Amin

Queens를 위한 거고, Pac과 심지어 E.D.I. Amin을 위한 거지

(Outlawz 맴버)

This for the Mobb and the purple tape, word to Inspectah Deck

이건 Mobb Deep과 Raewkon을 위한 거야, Inspectah Deck에게 감사해

(Raekwon의 보라색 테이프)

This ain't for the labels nah, Wu said protect ya' neck

이건 레이블들을 위한게 아니야, 아니지, Wu는 네 목을 지키라고 했잖아

(Wu-Tang의 Protect Ya Neck)

This ain't a diss, I don't want it to get spun wrong

이건 디스가 아니지, 난 잘못 들려지기를 원하지는 않아

And this for Big L, the block that Joe found Pun on

그리고 이건 Big L을 위한 거야, Fat Joe가 Big Pun을 찾은

(Joe Budden이 Pun-ch 라인을 찾은, Big L의 펀치라인들)

This shit is for Stack, I ain't talking a G

이 xx것은 Stack Bundles를 위한 거야, 돈 뭉치 stack 아니지

Nigga I'm talking a G!! My nigga talking on me

인마 난 갱스타 말하는 거지!! 나에 대한 말을 하는 친구

This is for every living rapper ever walked in these streets

이건 이 길바닥을 걸었던 모든 살아있는 랩퍼들을 위한 거지

And any outsider that happen to think that a portion is sweet

그리고 몫이 달콤했다고 생각하는 모든 외부인들 위한 거지

Niggas been killed for less and got a coffin for free

새끼들은 아무 이유 없이 죽어갔고 공짜로 관을 얻었지

If you ever been in the hood, I think we all should agree

네가 후드에 있어봤다면, 너네 다 무슨 말인지 동의할 테지

This for every nigga that took what you said in stride

이건 네가 했던 말들을 당연하게 받아들인 모든 이들을 위한 거야

(켄드릭의 말을 참았던 사람들)

I couldn't abide, some of us still take pride, check it

난 견딜 수가 없었어, 우리 중 몇몇은 아직 자존심이 있지, 확인해봐

Limbs'll get crushed, hip hop's adrenaline rush

팔 다리가 부서져, 힙합의 아드레날린이 분출 돼

Men'll get touched, so if you feminine hush

남자놈들은 당할 거야, 그러니 네가 여성향이면 조용히 있어

Project benches I trust, came from syringes and dust

난 빈민가의 벤치들을 믿어, 주사기들과 pcp를 했었어

So who you named shouldn't be mentioned with us

그러니 네가 말한 놈들은 우리와 거론 되어서는 안 돼

But wait, at least half of em', other half rapped around

하지만 잠시, 적어도 그들 중에 반은, 다른 반은 랩을 했어

Dual clips that wrap around, gather every rapper 'round

허리에 두른 탄창 둘, 모든 랩퍼들을 모아

See what happen when niggas try to go toe to toe

새끼들이 서로 싸우면 어떤 일이 일어나는 지 봐봐

This what happen when you let a blood bath overflow

이건 피바다(피로 가득한 욕조)가 넘쳐흐르는 거야

Used to do lines, how could they wanna go blow for blow

코카인을 하곤 했어, 어떻게 치고 받고 하고 싶은 거야

(blow= 코카인 하는 것 / 동시에 lines 역시나 랩 구절로 해석될 수 있음)

I could overdose and still drag you niggas comatose

내가 과다복용을 한다고 해도 너네 놈들 혼수상태 만들 수 있어

This is lightweight, put the bucks up

이건 경량급이야, 용기를 내어봐

Cause if we talking bars lot of y'all should shut the fuck up

왜냐하면 우리가 랩 얘기하는 거면, 너네 중 많은 놈들이 아가리 쳐다물어야 하니까

This is lightweight, put the bucks up

이건 경량급이야, 용기를 내어봐

If we talking bars lot of y'all should shut the fuck up

왜냐하면 우리가 랩 얘기하는 거면, 너네 중 많은 놈들이 아가리 쳐다물어야 하니까