Astro - KONY (Kendrick Lamar Diss)

[Verse 1]

This goes out to the so-called king of New York

이건 뭐 New York의 왕이라고 하는 사람에게 보내는 거야

This the home of legends, Lamar, so watch what you talk

여기는 전설들의 고향이야, Lamar, 그러니 말을 조심해라

You coming up short thinking you the boss, you must be off it

넌 네가 보스라고 생각했지만 변변치 못했어, 당장 그만둬야지

You don't want the war to send you running like a faucet

넌 널 수도꼭지처럼 헐레벌떡 달리게 만들 전쟁을 바라지는 않지

Be cautious, this history is worth more than a hit, boy

조심해, 이 역사는 히트 곡 하나보다 훨씬 거대한 거지, 짜식아

(Hit Boy의 첫 믹스테입은 Hit-Story, Backseat Freestyle의 프로듀서도 Hit Boy

/ Astro가 Kendrick을 boy라고 부르는 것도 흥미로움.. Astro는 96년생..)

No matter how much good music you drop

네가 얼마나 좋은 음악을 내던 간에 말이야

You can't knock the legacy of B.I.G.'s, J-A-Y's

네가 B.I.G.나 J-A-Y의 유산을 어찌할 순 없잖아

And leaving out the new gods, that ain't wise

그리고 새로운 신들을 배제했어, 그거 멍청한 거야

(켄드릭이 자신이나 새로운 랩퍼들에 관해 언급하지 않은 것)

You ain't king, at best you a duke

넌 왕이 아니야, 최고로 잘 되면 공작이야

Young and poppin'

젊고 잘 나가는

But Jay old enough to be your pop and moving more units than you

하지만 JAY Z는 너네 아빠 뻘 정도로 나이가 있고 너보다 많은 앨범을 팔아

Talking about how you the king of this state, that's time wasted

네가 이 주(州)의 왕인지 뭐 그런 거 말하는 건, 그거 시간 낭비하는 건데

You kicked harder lines on the Miguel collaborations

너 Miguel이랑 콜라보 할 때 더 빡센 라인들을 뱉었었지

You was doing good up until now, Kenny

너 여태까지는 잘하고 있었어, Kenny

Started false claiming, I feel the wrath of my city

거짓 주장을 시작했지, 난 내 도시의 분노가 느껴지지

You pompous, trying to take two sides of the compass

너 거만해, 나침반의 두 쪽을 다 가지려고 하고 있네

(West + East)

Astro came to put an end to all this nonsense

Astro, 이 모든 헛소리에 종지부를 찍으러 왔네

[Verse 2]

This ain't France, and I see you trying to run the kid home

여기는 프랑스가 아냐, 아이들을 집으로 뛰어오게 하려는 네가 보여

Better chill with that Napoleon syndrome

그 나폴레옹 신드롬은 좀 진정시키는 게 좋겠어

(나폴레옹 신드롬 - 키 작은 사람이 정복 심리가 강한 경향을 보이는 것

/ 동시에 위 라인의 프랑스와 나폴레옹)

Let's battle, it's nothing, you weak, I feel like you're bluffing

우리 한 판 뜨자, 아무것도 아니야, 넌 약하지, 너 허세 부리는 거 느껴지지

You the king? Oh my bad, boy, I feel like you puffin'

네가 왕이라고? 아이고 미안, 짜식아, 너 (마리화나)피우는 거 같은데

(puff - Puff Daddy - Bad Boy Records - 동부 vs. 서부 당시 중심에 있던 곳)

You ain't balling hard enough to mention Phil Jackson name

너는 Phil Jackson의 이름을 거론할 정도로 잘 나가지는(공을 몰지는) 않는데

(Kendrick이 'Control'에서 

필 잭슨-시카고불스와 LA레이커즈의 황금기를 주도한 NBA감독-이 돌아와도 날 코치할 순 없지)

I play like D'Antoni and get Lamar up out the game

나는 D'Antoni가 Lamar Odom을 경기에서 내보내는 것처럼 노는데

(각각 코치와 선수, 위 라인의 농구 얘기를 이어감. Lamar Odom은 Kendrick Lamar을 노린 것)

You owe them legends you dissing, but let's speak some real talk

너는 네가 디스하고 있는 자들에게 전설들을 빚졌어, 하지만 우리 진지한 얘기를 좀 해보자

(owe them - Odom, 위 라인의 Lamar Odom)

I can see why you was reaching for the throne in New York

나는 네가 왜 New York의 왕좌에 손을 뻗고자 했는지 알아

Ain't nobody repping right, they scared, all talk

아무도 제대로 대표하지 못하잖아, 다 겁 먹었어, 말뿐이야

So I don't curse much, but fuck all you fake New Yorkers

그러니 나도 욕을 많이 하진 않을게, 너네 가짜 New Yorker들 다 x 먹어

Y'all suckers like newborns kissing Kendrick's ass

너네 병신들 다 Kendrick의 엉덩이에 뽀뽀하는 갓난 아이 같애

'Nobody better than him, you #trash''

"아무도 걔보다 나은 놈 없지, 이 #쓰레기야"

(Kendick 팬들의 트위팅)

Remember, it's good kid mad city, not my city

기억해, 그건 '좋은 놈, 미친 도시'지, '나의 도시'가 아니지

Enter my city it's animosity possibly

내 도시에 들어오면 아마 적대감을 느끼게 되겠지

The end of your wind so give me your ends

네 바람(숨결)의 끝이야, 그러니 네게 네 끝(돈)을 내놔

Where the game started, remember what state you in

이 게임이 시작된 곳, 네가 어느 주(州)에 있는지 기억해라

New York

New York