Los - Control (Freestyle)

 “Control (Freestyle)” –Response to Kendrick Lamar

Uh, King!

Uh, King!

Zero!

Zero! *

* Zero Gravity 2는 곧 나오는 Los의 믹스테입 제목입니다.

I got it

준비됐어

You are now havin' your sandwich made

널 위해 샌드위치 하나 만들어줄게

With extra mayonnaise, 808's, and a hand grenade

엑스트라 마요네즈와 808드럼, 그리고 수류탄을 넣어서 말이야

Cause any man could get played in my all in phase

내가 올인했을 땐 모두가 나의 적이야

I mean my flow pass words like the log in page, ugh

내 플로우는 “패스 워드”지 (단어를 전달하지) 로그인 화면처럼* 2

* 2 똑같이 들리는 두 단어 ‘passwords (비밀번호)/pass words (단어 전달)’ 를 사용한 wordplay입니다.

See how my last words do?

내가 방금 사용한 단어들 봤어?

I put my log in your girl cause we past words too

그래 난 네 여자에 “로그인” 하지, 우린 “패스 워드” 거든 (대화는 끝났거든)* 3

* 3위 라인의 로그인/패스워드를 이어나가는 wordplay입니다. “로그 인” 하다는 “나무를 집어넣다,” 즉, “성기를 삽입하다”고 past words는 발음이 passwords 같지만 “대화할 단계는 끝났다” 라고 쓰이고 있습니다.

Your BM just sent me a DM and you be chasin' that hooker

네 얘엄마가 나한테 메시지를 보내왔고 너는 그 창녀 같은 얘를 쫓아 오겠지

You steady stalkin' her Twitter, she gave me face when I booked her

넌 걔 트위터 스토커 짓이나 하고 있을 때 걔는 나와 약속을 잡아놓고 내 xx를 빨고 있겠지 * 4

* 4 SNS 워드플레이.. “face” when I “book”ed her

She treat me like the Facebook logo, that's a true slut

걘 날 페북 로고처럼 대해줘, 역시 진짜 걸레야

In other words, she f'in blew me cause I f'in blew up

그게 무슨 말이냐면 그년은 내가 x나 떴다고 날 x나 빨아줬다고* 5

* 5 “f’in blew me”/”f’in blew up”은 x나 빨았다, x나 떴다 라는 뜻이지만 f’in blue 가 “f in blue,” 즉, “파란색 안 F”(페북 로고의 모양) 같이 들리기도 하죠.

Acknowledge my knowledge is polished, cowards get power dropped

내 지식엔 흠잡을 데가 없다는 걸 인정하라고, 겁쟁이들은 힘도 다 뺏겨버리지

Man my flow could make a suicide pilot apologize

인마 내 플로우는 자살 테러하려던 조종사도 사과하게 만들어* 6

* 6 “Control” 에서 Kendrick Lamar가 “날 이기려는 것보다 취하고 관절염 있는 투팍 듣는 네 할아버지가 조종하는 비행기에서 뛰어내리는 게 나아” 라는 라인에 답한 것 같네요.

I'm piling guys in a pile, a pile of guys on they pals

난 래퍼들의 시체로 탑을 쌓아, 놈들을 지네 친구 위에 쌓아놓지

I silently swear I'll kill'em, I'm finalizing my vows

난 조용히 다 죽일 거라고 맹세했고 지금 내 맹세를 지키는 중이야

I'm shitting on them, I’m vitalizing my bowels

난 놈들 위에 똥 싸고 있지, 그래, 나 지금 소화를 시키는 중이야

Like I took a vitamin, something vitalizing my bowels

비타민을 먹은 것처럼 무언가가 내 소화를 돕지* 7

* 7 Vitalizing my bowels는 vital lies in my bowls처럼 들리기도 하는데 “비타민을 먹은 것처럼 무언가가 소화를 돕지,” 또는 “비타민을 먹은 것처럼 내 그릇엔 무언가 중요한 게 들어있지”도 될 수 있겠네요.

Im the truth times two, I ain't inviting lies you should bow

난 진리야, 진리 곱하기 2, 난 거짓말하지 않아, 그러니 내게 숙여

Paow, paow, paow, I'm taking shots in the dark

Paow, paow, paow, 난 어둠 속에서 총을 쏴* 8

* 8 taking shots는 총을 쏜다는 뜻도 있지만, 공격한다는 뜻도 있는데 아직 빛을 못 본 무명래퍼가 유명래퍼를 공격한다는 걸 이렇게 표현한 것 같습니다.

While taking shots of the dog I'm taking shots at your thoughts

난 네 친구들을 공격하고 있고 동시에 네 생각도 공격하고 있어* 9

* 9 ‘친구들’은 Kendrick이 언급한 래퍼들을 말하는 거고 ‘생각’은 Kendrick이 Control에서 말한 ‘내가 짱이다’ 라는 생각을 말하는 것 같습니다.

You can take these shots from a vet while takin shots at your dogs

네 친구들을 공격하고 있는 베테랑의 이야기를 들어봐* 10

* 10 이 라인 하나에도 wordplay가 3개 있네요. taking shots는 위에서 말한 총을 쏘다/공격하다 라는 뜻도 있지만, 주사를 놓다 라고 쓰이기도 합니다. Vet은 veteran (베테랑)의 준말일 수도 있고 veterinarian (수의사)의 준말일 수도 있고 Corvette (콜벳 스포츠카)의 준말일 수도 있습니다. dogs 역시 ‘개들’ 이라는 뜻이지만 친근하게 친구들을 부를 때 dawgs라고 하기도 합니다.

그러므로 여기선 “네 친구들을 공격하는 베테랑” 일수도, “차 안에서 네 친구들을 쏴버리고 있는” 일수도, “네 개에게 주사를 놔주는 수의사” 일수도 있죠. 피곤하네요.

They gon have to have me shackled and tackled at tabernacles

(날 멈추려면) 날 예배당에 족쇄를 채워놓고 때려눕힌 후

While havin my adams apple detached in a Baptist chapel

내 목젖을 뽑아놓고

While attacked by the fastest travelin javelin

제일 빠른 투창으로 날 찌르고

While attached to a dragon dragging a cage

용이 끌고다니는 케이지 안에 가둬놔야 할 거야* 11

* 11 간단하게 말하자면 “날 멈출 수 없어”

These niggas go trap me and while I'm laughing, while I'm lapping em

이 새끼들은 날 잡으려 하지만 난 웃으면서 놈들과 격차를 벌리고

They colaspe as I'm passin em

놈들이 쓰러질 때 난 앞서 가 버리지

Man I'm coming with the K, like the lackin potassium

인마 난 (A)K를 들고 나타날 거야, 칼륨이 부족한 것처럼* 12

* 12 K는 AK-47소총을 부르는 말이고 원소주기율표에선 칼륨을 나타내는 문자이기도 하죠.

I'm Jordan from the free throw while every frame is in slow mo

난 자유투 라인에 선 조던이야, 모든 장면은 슬로우모션처럼 지나가고

And every fan in the stands got the head in they hands like "oh no"

관중석에 모든 팬은 손에 얼굴을 파묻고 “어떡하지” 란 표정으로 바라보지

Somebody get the promo, so somebody flick the photo

누가 가서 홍보영상 좀 준비해, 사진 찍을 준비하고

And somebody stitch the logo, cause I'm bodying this shit bro bro

로고로 만들 준비하라고, 인마 지금 난 다 조지고 있잖아* 13

* 13 위 라인에 조던을 언급한걸 보면 이 라인도 에어조던 로고를 말하는 것 같네요. 조던이 공들고 날아가는 모습을 찍어서 로고로 만든 것처럼 “래퍼들을 학살하고 있는 나의 모습을 찍어서 로고로 만들어라”라는 말입니다. 여기서 나오는 “bodying” wordplay는 주석 14번에서 마저 설명하겠습니다.

Get it? You don't get it? My nigga, you gotta get it

이해했어? 이해 못 해? 새끼야, 이 정도는 이해해야지

I'm bodying this shit, his logo had his whole body in it

난 다 죽이고 있다고, 그의 로고는 그의 몸 전체가 나오잖아* 14

* 14 “bodying”은 “(가사가 죽여서) 래퍼들을 시체로 만들고 있다”는 뜻으로 쓰이지만, 단어 그대로 “몸통”이라고 보면 주석 13번에서 말한 것처럼 조던의 몸 전체가 나오는 에어조던 로고를 표현하는 것이기도 합니다.

Oh my ice tea, coco, ice cube, vanilla ice, Tom Cruise and Vanilla Sky

아이스티, 코코, 아이스 큐브, 바닐라 아이스, 톰 크루즈와 바닐라 스카이* 15

* 15 음식이름 같은 위 이름들은 조금씩 연관이 있는데 Ice T는 올드스쿨 래퍼, Coco는 Ice T의 아내, Ice Cube는 Ice T같은 올드스쿨 래퍼, Vanilla Ice는 비슷한 시대의 백인 래퍼, 톰 크루즈는 백인 배우, Vanilla Sky는 톰 크루즈가 나온 영화입니다. 큰 의미는 없는데 그냥 “누구든지” 를 이렇게 표현한 것 같습니다.

Tell these guys that I'm hella nice, right

이놈들에게 다 말해 난 진짜 쩐다고

When I spit it tear wind, the air bend

내가 랩을 할 때는 바람도 찢기고 공기도 갈려

I'm wicked son, these niggas buns like hair pins

난 쩔어 인마, 이 래퍼들은 헤어핀처럼 약해빠졌어* 16

* 16 buns는 여자헤어스타일중에 하나입니다. 또한, buns는 빵이란 뜻도 있고 엉덩이란 뜻도 있는데 약한 사람을 가리킬 때 쓰이기도 합니다. 이 라인에선 “래퍼들은 약해빠졌어” 라는 말을 bun의 또다른 뜻을 사용해 wordplay로 만들었습니다.

Amateur, I scientifically handle bars

아마추어들아, 난 가사를 과학적으로 써

And you just Jody, putting bikes together in your man's garage

넌 그냥 (Baby Boy에) Jody같이 아빠 차고에서 자전거나 고치는 수준이지* 17

* 17 Jody는 John Singleton이 감독한 Baby Boy라는 영화에 주인공입니다.

Dammit dog, I fold this guy

인마 난 한 놈을 접어버릴 거야

I ain't talking 'bout no rapper, I said "fold the sky" nigga

무슨 래퍼 이야기 하는 게 아니야, 하늘을 접어버린다고 인마* 18

* 18 “fold this guy”(한 놈을 접다) 와 “fold the sky”(하늘을 접다)의 비슷한 어감을 이용한 wordplay입니다. Kendrick Lamar를 접어버리겠다고 해놓고 다음 라인에선 장난스럽게 “래퍼 이야기가 아니야, 한 놈이 아니라 하늘을 접는다고” 라고 하면서 포부는 유지하고 말은 바꾸죠.

In half and disperse the worse grin

반으로 접어버리고 미소를 나누지

As I write a verse in reverse that reverses the earth spin

내가 가사를 거꾸로 쓰면 지구도 거꾸로 돌아

You worse than a scared nigga who popped the thing off then flee

넌 총을 쏘고 바로 도망간 겁쟁이 새끼만도 못해

I got a flow that can lock in and knock a wing off a flea

내 플로우는 벼룩의 날개도 날려버려

Yeah I'm a King, I'm elite I could never dream of defeat

그래 난 왕이야, 난 엘리트고 패배는 꿈도 못꿔

I could Dr. King a speech while I Rodney King your beat

난 마틴 루터킹처럼 연설하고 네 비트를 로드니킹처럼 조져* 19

* 19 마틴 루터킹과 I Have a Dream 연설은 설명 안 해도 아실 거고 로드니킹은 91년 LA에서 백인경찰들이 무차별로 구타한 흑인입니다.

You playing the victim nigga, I'm saying the vicious scriptures

넌 피해자인 척을 하고 난 사납게 설교를 하지

You niggas in denial like you bathe in Egyptian rivers

너희는 현실을 부정하고 있어, 이집트의 강에서 목욕하는 것처럼* 20

* 20 “in denial” (현실 부정)이 “in the Nile” (나일강 안) 같이 들리는걸 사용한 wordplay입니다.

I wrote this in Hieroglyphics, I'm focused and I am gifted

난 이걸 상형문자로 썼어, 난 집중했고 재능까지 있어

I hope that I just provoked you to notice that I am different

나의 도발이 난 다르다는걸 너도 알아챌 수 있게 만들었길 바래

I feel so blessed I should mention, I pushed the depths of extension

난 너무 축복받은 사람인 것 같아서 이 말은 꼭 해야겠어. 그래 난 한계를 더 높였어* 21

* 21 Kendrick Lamar의 “기준을 높여놨다” 라는 라인에 답변인 것 같습니다.

Much higher my type of talent requires special attention

나 같은 재능은 특별히 주목을 받아야 해

Kendrick I think you genius, J. Cole got these niggas worried

Kendrick, 넌 천재라고 생각해, J. Cole은 다른 래퍼들의 걱정거리를 늘려놨고

Big KRIT is a southern killer, Wale is a visionary

Big KRIT은 남쪽에 짱이고 Wale는 선지자야

Pusha been pushing so long he truly defines a hustler

오래전부터 마약을 판 Pusha는 진짜 허슬러가 뭔지 보여 줬고

Meek did his time like a G, came back home and shined on them suckas

Meek은 간지나게 형을 마치고 돌아와서 x신들에게 한 방 먹였지

A$AP mastered the facets of fashion

A$AP은 패션을 제데로 마스터한 것 같아

Snatching the essence of brandin his whole fam and a no man demanding a presence

뿐만 아니라 자기 가족 (A$AP Mob)도 다 띄워 줬지, 뒤처지는 멤버 없이

This nigga Drake nice on the mic and act

Drake은 랩도 잘하고 연기도 해

So many hits he fucked around and brought light skin back

그는 히트곡을 너무 많이 써서 옅은 피부색을 다시 유행시켰지

And Big Sean you did it, no you really did it, no bullshitting

그리고 Big Sean, 넌 정말 해냈어, 거짓말이 아니야

You putting the D on I could see the future, no Warwick

넌 디트로이트를 제대로 대표하고 있지, Warwick도 아닌데 난 네 미래가 보여*22

* 22 여기서 “D on” 은 Detroit 을 대표하다 라고 쓰이지만 어감이 Dionne이랑 비슷하기도 하죠. Dionne Warwick은 60년대 여가수인데 한동안 Psychic Friends Network라는 회사 광고에 나왔었죠.

Get it? Dionne Warwick, I went to war with critics like Jay Eleca'

이해했어? Dionne Warwick? 난 Jay Electronica 처럼 평론가들과 전쟁에 나서

Let him see my exhibit, get it? Exhibit C

내 전시회를 보게 해주지, 이해했어? Exhibit C* 23

* 23 Exhibit C는 Jay Electronica의 대표곡 중 하나인데 “see” 와 “C”가 비슷하게 들리는 걸 이용한 라인입니다. 응 이해했어..

I exquisitely make a segway to Tyler, my future's odd, I salute you dog

여기서 부드럽게 Tyler로 넘어가 보자, 내 미래는 특이해, 널 존경해 인마* 24

* 24 “미래”는 “특이”해는 Tyler가 이끄는 크루 ‘오드 퓨쳐’를 레퍼런스

Mac Miller, young white boy track killer, gotta feel that

맥 밀러, 젊은 백인 새끼가 죽이는 노래는 많이 만들어, 안 좋아할 수가 없지

I think real rap back, nigga

진짜 랩의 시대가 돌아온 것 같아 인마* 25

* 25 Kendrick이 언급한 래퍼들의 칭찬을 하나씩 하고 끝내면서 ‘이젠 이런 래퍼들이 있으니까 진짜 힙합이 돌아온 것 같다’ 라는 밝은 전망으로 곡을 마무리하네요.

King!

킹!