Schoolboy Q (Feat. Kendrick Lamar) – Collard Greens

Schoolboy Q (Feat. Kendrick Lamar) – Collard Greens

 

“배춧잎”

 

[Hook]

Oh, oh, luxury, chidi-ching-ching could buy anything, cop that

오, 럭셔리, “치디-칭-칭”으론 뭐든지 살 수 있어, 그래 다 사버려*

 

Oh, oh, collard greens, three degrees low, make it hot for me, drop that

오, 배춧잎, 3도 낮게, 날 위해 뜨겁게 해줘, 한번 떨궈 봐* 2

 

Down with that shit, king shit, smoke this, get down with the shit, aye

너도 동참해, 이 왕건이를 피우고 너도 동참해보라고

 

Down with the shit, cop this, pop this, down with the shit

동참해, 이걸 사고, 이걸 삼키고 너도 동참해

 

 

[Verse 1]

Smoke this, drink this, straight to my liver

이걸 피고, 이걸 마셔, 간으로 직행

 

Watch this, no tick, yeah, I’m the nigga

이걸 봐, 째각 거리지 않잖아, 그래 난 최고야* 3

 

Gang rap, X-mas, smoke, shots I deliver

갱 랩에 X-mas, 필 것과 마실 것 다 제공해* 4

 

Faded, Vegas, might sponsor the killer

취했어, 라스 베가스, 킬러를 후원할지도 몰라* 5

 

Shake it, break it, hot-hot for the winter

흔들어봐, 부숴봐, 겨울을 뜨겁게 하자고

 

Drop it, cop it, eyes locked on your inner object

떨궈봐, 사봐, 눈은 네 내부에 고정돼있어

 

Rock it, blast-blast, new beginnings

흔들어봐, 쿵쾅, 새로운 시작* 6

 

Lovely, pinky how not I remember, fiending

이 사랑스러운 pinky를 어떻게 내가 기억 못 하겠어, 난 원해

 

Give me, give me, give me some

내게 줘봐, 줘봐, 좀 줘봐

 

Freak the freckles off your face, frenchy, freaking, swapping tongue

네 얼굴에 주근깨가 떨어지도록 x해, 프렌치 키스를 하며 혀를 핥고 나누고

 

Click my link and spread your buns, loose your denim, make it numb

내 “링크”를 누르고 네 엉덩이를 펼쳐봐, 청바지는 벗고 그걸 얼얼하게 만들어줘

 

Blow it baby, no Saddam (Icky-icky-icky)

빨아봐 자기야, 사담은 아니지만 (icky-icky-icky)* 7

 

Fucking in the car service, thank me for the car pool

차 안에서 섹스해, 태워준 걸 감사해

 

Chromosome, part full, prolly off a Norco

염색체가 부족한 것 처럼 (병신이 돼가), 아마 마약 때문에 그런가 봐

 

And gas, not the Arco, popping since the intro

그리고 가스(를 뱉어), Arco는 아니지만, 노래가 시작할 때부터 그래 왔어* 8

 

You shopping from the window, play my favorite tempo

넌 쇼핑을 창문 밖에서 눈으로나 해, 자 이제 내가 좋아하는 노래를 틀어봐

 

 

[Hook]

 

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Hold up, biaaaatch, this your favorite song

잠시만 x년아, 여기 네가 제일 좋아하는 노래야

 

Translation: Ven aqui, mami, ese culo

번역하자면: 여기로 와봐 자기야, 그 엉덩이 가지고

 

Tu quiero coger mi huevos, y papi molestes pero

내 불알을 가지고 놀아봐, 네 남자가 널 귀찮게 한다면

 

Chuparse puto pendejo, el pinche cabron – let's get it

자기 x이나 빨라고 해 그 x신 새끼 – 시작해보자

 

Nights like this, I'm a knight like this, sword in my hand, I fight like this

오늘 같은 밤은 난 기사가 돼, 손에 칼을 들고 싸우지

 

I am more than a man, I'm a God, bitch, touché, en garde

난 인간 이상이야, 그래 난 신이야 x년아, touché, en garde * 9

 

Toupée drop and her two tits pop out of that tank top and bra

가발을 내릴 때 젖꼭지가 민소매와 브라 밖으로 튀어나와

 

And when I say "Doo-doo-doo-doo," bitch, that be K. Dot

내가 “두두두두” 라고 하는 건 바로 K. Dot 이야기야

 

She want some more of this, I give her more of this, I owe her this

그녀는 더 원해, 난 더 줘, 그 정도는 해줘야 해

 

In fact, I know she miss the way I floored this, I'm forgis

내가 Forgiato 바퀴처럼 그녀 위를 구르던 걸 그녀도 그리워하는걸 알아

 

I know my Houston partners, drop a four on this

내 휴스턴 친구들은 여기다 lean을 타 마시는걸 알아

 

And focus, and slow it down, alright, let me blow this bitch

집중해, 천천히 한번 가보자, 이 노래 x되게 해줄게

 

I'm famous, I blame this on you, cash in the mirror

난 유명해, 다 네 탓이지, 거울엔 돈이 보여

 

Hang in my penthouse roof, skyline the clearest

내 펜트하우스 옥상은 도시의 전경이 시원하게 보여

 

Watch it, your optics, popping out, you look the weirdest

조심해, 눈깔 튀어나오겠다, 얼굴이 호구같이 돼버리잖아

 

Pop my top on the 105, head with no power steering, ah!

105번 고속도로에서 차 뚜껑을 열고 파워핸들 없는 차에서 xx시를 받지, ah!

 

 

[Hook]

 

 

[Verse 3]

Bummy nigga famous, straight from the bottom

거지에서 유명인이 됐지, 길바닥에서 바로 올라왔어

 

Broke niggas hate it, still never robbed 'em

거지새끼들은 싫어하지, 그렇다고 훔치거나 하진 않아

 

Guns in the basement, out they have a problem

지하실엔 총이 많아, 문제가 있으면 꺼내지

 

Kush be my fragrance, we love marijuana

떨 냄새가 내 냄새야, 우린 대마초를 사랑해

 

Function on fire, burn the roof off this mothafucka

이 파티는 완전히 불타오르고 있어, 지붕을 태워버릴 정도

 

Psych ward is balling, dope craze like no other

정신병동에서도 잘 놀지, 마약에 진짜 쩔어 있어

 

Weed steady blowing, pass the blunt to my mama

떨은 꾸준히 펴주지, 엄마에게 떨을 건네

 

Runs in the family, puff-puff keep a nigga fiending

피에 흐르나 봐, 뻐금-뻐금하며 이 떨이 계속 내 욕망을 불태워

 

Faded-faded-faded right

갔어, 갔어, 맛이 갔어

 

Shot glass super size, she gon' get some dick tonight

술잔은 대형으로, 그녀는 오늘 밤 내 x지로

 

Meet me at the W, and no it's not the Westside

W Hotel에서 만나자, W는 웨스트 사이드 이야기 하는 게 아냐

 

Stick it up ya Southside (Icky-icky-icky)

네 남쪽에다 꽂아줄게 (Icki-icky-icky)

 

 

Baller futuristic, groovy gangsta with an attitude

미래지향적인 놈이지, 성깔 있는 근사한 놈

 

What these niggas make a year, I spend that on my daughter shoes

놈들의 연봉쯤 되는 돈을 난 딸 신발 한 켤레에 써

 

Smoking weed and drinking, all the college students loving Q

떨피고 술 마셔, 대학생들이 다 날 좋아하지

 

We gon' turn it out until the neighbors wanna party too

우린 이웃들이 같이 놀고 싶어질 때까지 x나게 잘 놀지

 

[Hook]

 

--------------------------------------------------------------

 

*”치디-칭-칭”은 금전 등록기 열리는 소리입니다. 이 라인에선 돈을 그렇게 부르고 있죠.

* 2 collard greens는 배춧잎은 아니지만, 한국에서 만원짜리를 배춧잎이라 하듯 돈을 뜻하는 단어이기도 합니다. 미국에서 stereotypical하게 흑인들이 자주 먹는다고 하는 채소기도 하지만 문맥상 대마초를 뜻하는 것 같기도 합니다. “3도 낮게, 날 위해 뜨겁게”는 약을 만드는 과정인 것 같고, “떨궈 봐” 는 비트, 또는 엉덩이, 또는 비트 & 엉덩이를 두고 하는 말인 것 같습니다.

* 3 “Watch this, no tick” 은 “이걸 봐, 째각 거리지 않지” 라는 뜻인데 Watch는 손목시계라는 뜻도 있기 때문에 “이 시계는 째각 거리지 않지” 라고 생각할 수도 있습니다. “Niggas in Paris”에서 Jay-Z가 말했던 째깍거리지 않는 롤렉스를 연상시키네요.

* 4 “X-mas” 는 크리스마스 같은 분위기를 말하는 것 일수도, 또는 “엑터시를 많이” 라는 말일 수도 있습니다. 랩, 마약 (또는 분위기), 떨, 술 다 제공하겠다는 말이죠.

* 5 Schoolboy Q는 이 곡에서 연결되지 않는 것 같은 단어들로 쓰인 라인을 여러 번 쓰는데, 하나의 내러티브보단 일관성 있는 분위기를 조성하는 단어를 모아 놓은 것 같습니다. 아니면 그냥 취했거나..

* 6 Rock it 과 Rocket은 동음이의어인데 ‘로켓이 발사되고 새로운 출발’ 이라고 해석할 수도 있겠네요.

* 7 “Blow” 는 여기선 “빨다” 라고 쓰이지만 “터뜨린다” 라는 뜻도 있죠. “사담 후세인은 아니지만 터뜨려봐.”

* 8 Arco는 석유회사인데 여기서 gas는 석유가 아닌 마약에서 나오는 가스를 말하는 것입니다.

* 9 touché는 펜싱에서 포인트를 땄을 때, en garde는 준비할 때 하는 말입니다. 위 라인에 사용한 비유의 연장선입니다.