Ransom - Control (Freestyle)

Ransom – Control (Freestyle) Response to Kendrick Lamar

Motherfuckers actually wanna rap now, huh?

애새끼들 이제야 랩 하고 싶어하지?

It’s a motherfuckin’ shame

창피하다 새끼들아

I specialize in pain, agony, destruction, terror, torture

내 전문은 고통, 괴로움, 파괴, 두려움과 고문이야

I'm making these niggas feel like the sky's falling

이 새끼들에게 하늘이 무너지는 기분을 맛보게 해줄 거야

Guys crawling women screaming for mercy, Ransom don't hurt me

사내들은 벌벌 기고 여자들은 “랜섬, 살려줘요” 라고 소리치게 만들 거야

This verse will be God's calling

이 벌쓰는 신의 계시가 될 거거든

These nerds will be virtually murdered verbally

난 이 샌님 같은 놈들을 언어로 다 살해하지

Third degree burns all over eye balling

날 얕잡아보던 놈들은 3도 화상을 입게 해주지

So don't even try calling, I'm off the hook

그러니 전화할 생각도 하지 마, 지금 난 돌았어

Like an author who lost the heart to be writtin' pages, I'm off the books

글 쓸 마음이 없어진 작가처럼 난 이야기를 책 밖으로 써

(책 밖으로 쓴다는 건 불법으로 돈을 버는 것을 뜻합니다.)

I'm on my job like I'm Ashton Kutch

난 Ashton Kutcher 처럼 내 할 일을 (“잡” 을) 하는 중이야

(최근에 나온 스티브 잡스 영화에 Ashton Kutcher가 잡스 역할을 맡았습니다.)

Your cash is shook, like Muhammad I vomit, and make you have to look

네 돈은 불안해, 모하메드처럼 난 토해내고 날 쳐다보게 만들어

Disgustingly vivid so fuck if you lived it

내 가사는 역겨울 정도로 생생해, 네 경험이 어쨌든 상관없어

I'm customly fitted to crush all these critics, niggas so pass your rook

난 이 비평가들을 다 부숴버리기 위해 만들어진 놈이니까 네 루크(체스의 말)을 내놔

The queen'll torn into particles, I'm carvin'

네 여왕을 가루로 만들어버리고

These artists that articles the hardest, retarded that targets you

너를 겨냥한 이 멍청한 래퍼들을 조각으로 만들어버려

Taught you to ride like DMV, I was being me,

DMV (교통국)처럼 네게 ride하는 법을 가르쳤어, 난 내 할 일을 하는 것 뿐이야

Kendrick's doing him, but then all I get is TMZ

캔드릭도 똑같이 자기 할 일을 할 뿐인데 난 겨우 TMZ의 가십거리밖에 되지 못해

Fuck what you saying Onika, treat you like Monica

그러니 Onika, 개소리 좀 집어치워, 난 널 Monica처럼 대해줬어

(Onika는 Nicki Minaj의 본명이고 Monica는 90년대 중반에 데뷔한 R&B 가수입니다. 신인때부터 스타처럼 대해줬다는 뜻인것 같습니다. 자세한 내용은 여기서 확인하세요.)

Back when they was menagin' ya, I was tryna acknowledge ya

사람들이 널 가지고 놀 때부터 난 널 인정해 주려 했어

Now its time to abolish ya

이제 널 끝내줄 시간이 왔어

I'm steamin' and hot enough to pop ya thermometer when I hop through ya monitors

내가 네 모니터에 등장했을 때 네 온도계가 터질 정도로 핫해 난

Its hanakah, 8 days of niggas remidin' ya

하누카처럼 8일 동안 래퍼 놈들이 다시 널 상기시켜주지

That I am the lyrical silencer here to demolish ya

가사로 네 입을 막고 널 끝장내러 온 사람은 나밖에 없다는 걸 말이야

I ain't defending no coastal region, I'm posed' to beat em'

난 동부나 서부를 변호하러 온 게 아니야, 난 다 조지러 온 거야

I'm close to heathens as open season when I roast a vegan

내가 사냥기간에 채식주의자를 구워먹을 때 난 마치 신을 믿지 않는 사람 같아

Cause' we ain't close to beefin', I choke and beat em'

왜냐면 이건 비프가 아니고 내가 (일방적으로) 그들을 목 조르고 패는 거니까

(비프는 쇠고기라는 뜻이지만 래퍼들끼리 디스를 주고받는 것도 비프라고 합니다. Kendrick은 전에 “I walk down the street with no heat and run into beef when I’m just a vegan” 라는 라인을 쓴 적도 있지만, 채식주의자가 Kendrick을 말하는 것인지 그냥 단순히 ‘비프’라는 단어를 사용한 워드플레이의 일부인지는 확실하지 않습니다)

Until his chest and throat is bleedin', niggas won't know the reason

놈의 가슴과 목이 찢겨 피가 나기 전까지 놈들은 어쩌다 그렇게 됐는지도 모르지

Don't give a fuck about who you mention I'm truly ventin'

네가 누구를 언급하던 난 상관없어, 난 내 이야기를 다 토해낼 거야

I'm due to lynch em' in three dimensions on my knees repentin'

난 삼차원으로 그들을 혼내주는 동시에 무릎 꿇고 회개해

With these intentions I breed redemption I need attention

내 의도는 구원을받으려는 것이었거든, 난 관심이 필요해

I beat a dent in any motherfucker you need to mention

난 네가 언급하는 어떤 래퍼도 찌그러트릴 수 있어

I'm the extension of Christopher Rios and Christopher Wallace

난 크리스토퍼 리오스(Big Pun)과 크리스토퍼 월러스 (Biggie)의 연장선이야

You spittin' some garbage I'm quick to demolish

네가 뱉는 건 쓰레기를 난 잽싸게 다 치워버려

Juggle a coast, I'm juggling planets who fuckin' with Ran

넌 동부와 서부를 가지고 저글링 한다면 난 행성들을 저글 해, 누가 덤빌래?

(“난 마카벨리의 후손, 뉴욕의 왕, 그리고 웨스트코스트의 왕. 한 손으로 난 양쪽을 다 저글링 하지” 라는 Kendrick의 가사에 대한 답변입니다.)

Is a thug with advantage this verse will leave my jugular damaged

난 더 뛰어난 놈이야, 이 벌스는 내 경정맥을 망쳐 놓을 거야

(“이 대형트럭이 너의 경정맥에, 그런데도 넌 날 농담으로 알아” 라는 Kendrick의 가사에 대한 답변입니다.)

Brothers in panic they screamin' while I'm covered in granite

내가 화강암으로 둘러싸여 나타날 때 놈들은 다 공포에 떨고 비명을 지르지

(화강암으로 둘러싸였다는 건 너무 단단해서 놈들이 날 헤칠 수 없다는 뜻으로 쓴 것 같습니다.)

Fuck a mechanic in your hood like a fucking hispanic

x발 히스패닉처럼 네 동네에 정비공이랑 x해

I see what Kendrick see fuck these niggas befriendin' me

난 켄드릭의 비전을 공유해, 나와 친구 하려는 래퍼들은 다 x까

(이 라인과 다음 라인은 켄드릭의 “난 보통 친구로 지내, 내가 함께 랩 하는 사람들과 함께/하지만 이건 힙합이고 그 자식들은 알아야 해 지금 시간이 몇 시 인지”에 대한 답변입니다.)

They still wish the end of me everybody's the enemy

그들은 모두 내가 망하는 꼴을 보고 싶어하지, (랩게임에선) 모두가 적이야