Madvillain - Figaro

 ※ They've bit but don't know their neck shine from Shinola

    다른 래퍼들은 Madvillain의 존재를 무시하려고 합니다.

    하지만 Madvillain이 Tech-9 소총으로 유행을 그대로 카피하며 따라하는 래퍼들을

    혼쭐내주는 장면을 묘사한 것입니다.

    여기에서 'Shinola'는 크게 두 가지 뜻이 있는데 Detroit에서 생산되는 고급시계 

    'Shinola'를 뜻하기도 하며 구두약의 일종인 'Shinola'를 뜻합니다.

    (둘 모두 사람이나 물건을 빛나게 해주는 속성이 있죠!)

 ※ Everything that glitters ain't fishscale

    이 문장에서 'fishscale'은 크게 두 가지의 의미를 지닙니다.

    1. 정제되지 않은 코카인을 뜻하는 슬랭

    2. Ghostface Killah의 앨범인 [Fishscale]

       (Ghostface Killah의 명반 중 하나로 손꼽힘)

       [Fishscale]의 발매년도가 2006년인데 어떻게 이런 해석을 했는지 궁금해하시는 분을 위해...

       참고로 [Fishscale] 앨범을 발표하겠다는 계획을 세웠던 때는 [Madvillainy]를 녹음하던

       시기와 맞물려 있습니다. (2004~2006)

       또한 [Fishscale]에 수록곡 중 4곡은 MF Doom이 프로듀싱했으며, 당시 왕성한 작업량을 

       선보이던 MF Doom은 GFK와 자연스럽게 앨범에 대한 정보를 공유하고 있었던 것을 

       알 수 있는 대목으로 볼 수 있겠습니다.

       ([Fishscale] 앨범은 명반이 될 것이다라고 주장하는 것이죠!)

 ※ Lemme think, don't let her faint get Ishmael

    이 문장에서 'Ishmael'은 구약성서의 '창세기'편에 등장하는 이스마엘을 뜻합니다.

God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,

"What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there. Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.

While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt. (Genesis 21:17~21:21)

하나님이 그 어린 아이의 소리를 들으셨으므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 이르시되 하갈아 무슨 일이냐 두려워하지 말라 하나님이 저기 있는 아이의 소리를 들으셨나니

일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그가 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라

하나님이 하갈의 눈을 밝히셨으므로 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시게 하였더라

하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에서 거주하며 활 쏘는 자가 되었더니

그가 바란 광야에 거주할 때에 그의 어머니가 그를 위하여 애굽 땅에서 아내를 얻어 주었더라 (창세기 21:17~21:21)

<이스마엘의 추방을 그린 성화(聖畵)>

    또한 Ishmael은 Herman Melville의 소설 [Moby Dick]에 등장하는 주인공으로

    이 소설의 배경이 되는 바다에서 생선이나 고래를 낚을 수 있는 'Fishscale(낚시그물)'

    을 연상시키게 하기도 합니다.

<Herman Melville의 장편소설 [Moby Dick(백경)]>

 ※ A shot of Jack got her back, it's not an act stack

    Forgot about the cackalack, holla back, clack clack blocka!

    'cackalack'은 미국의 North Carolina/South Carolina 주를 뜻하는 단어입니다.

 ※ Villainy, feel him in ya heart chakra, chart toppa

    Start shit stoppa be a smart shoppa

    '챠크라'를 설명하자면 '기(氣)'라고 해석할 수 있습니다.

    심장에서 나오는 '챠크라'는 4차크랴라고 하며 '불로(不老)'를 뜻하는 것입니다. 



<'챠크라'에 대한 설명>

    이 문장에서 MF Doom은 [Madvillainy]를 구매하는 리스너들을 현명한 소비자라고

    치켜세우고 있는 모습을 보여주고 있습니다.

 ※ Let 'em spit the venom said 'em got a lot of shit with 'em

    Let the rhythm hit 'em, it's stronger in the other voice

    이 문장은 Eric B. & Rakim의 곡 'Let the Rhythm Hit 'Em'를 레퍼런스로 삼은 

    것입니다. 또 MF Doom은 자신의 또 다른 자아 연기로 인해 랩이 한층 더 강력해진다고

    말하고 있습니다. 

 ※ We makes the joints that make 'em spread 'em butta moist

    Madvillain은 사람들의 귀에 버터처럼 촉촉하게 닿을 음악을 들고왔다고 말합니다.

    여기에서 'joints'는 품질 좋은 마리화나를 뜻하는 슬랭이기도 합니다.

 ※ The flow make her fatty shake, patty cake, patty cake

    For fake, if he was Anita Baker's man, He'd take her for her masters,

    hit it once an' shake her hand on some ol' thank ya ma'am an' ghost her

    여기에서 MF Doom은 아이들이 놀이를 하면서 부르는 동요인 'Patty Cake'를

    언급합니다. 동요 'Patty Cake'의 가사를 약간씩 바꿔서 랩을 하고 있는 것이죠!

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man.

Bake me a cake as fast as you can;

Roll it, Pat it and mark it with B,

Put it in the oven for baby and me

<Patty Cake의 율동과 노래를 가르쳐주는 동영상>

 ※ She could mind the toaster if she sign the poster,

    A whole host of roller coaster riders

    'toast'는 남녀가 하루밤을 보낸 뒤 아침식사를 뜻하는 단어로 자주 사용됩니다.

    여기에서 'Roller Coaster'는 Madvillain 자신들을 비유하는 것이기도 하며

    [Madvillainy]의 미수록곡인 'Roller Coaster Riders'를 뜻하기도 합니다.

 ※ It's too hot to handle, you got blue sandals

    MF Doom의 랩 스타일이 너무나 핫하기에 어지간해선 통제할 수 없을 정도입니다.

    그렇기에 차가운 느낌을 주는 색인 '파란색' 샌들을 신어야 된다고 표현한 것이죠!

 ※ Who shot ya? Ooh got you new spots to vandal?

    이 구절 또한 The Notorious B.I.G.의 곡인 'Who Shot Ya?'를 레퍼런스로 삼은 것입니다.

 ※ Close but no krills, toast for po' nils, post no bills

    'krills'는 마리화나나 마약을 뜻하는 슬랭입니다.

    이 문장은 'Close, But no cigar'라는 광고 카피문구에서 따온 것이기도 하죠!

    이 문장에서도 'toast'가 나오는데 여기에 나오는 'toast'는 '건배'를 뜻하는 단어입니다.

    'po' nils'는 '가난한 자'를 뜻하는 단어로 가난한 자를 위해 건배하고, 힘있는 자를

    선전하는 포스터를 붙이지 않는 모습을 보이고 있습니다.

 ※ Coast to coast, Joe Shmoe's flows ill, go chill

    Not supposed to overdose No-Doz pills

    흔히 'John Doe', 'Joe Shmoe'와 같은 단어는 '아무개씨, 모모씨'를 뜻하는 단어입니다.

    또한 No-Doz는 카페인이 다량 들어간 졸음방지약입니다.

 ※ Off pride tykes talk wide through scar meat

    Off sides like how Worf rides with Starfleet

    온데간데 상처투성이인데도 자신이 최고로 센 래퍼라고 까부는 이들을 비꼬는

    문장입니다. 여기에서 등장하는 'Scar'는 Disney 만화영화 'Lion King'에 등장하는

    악당 'scar'를 뜻하는 단어이기도 합니다.

    또한 'worf'는 미국 드라마 'Star Trek: The Next Generation'에 등장하는 

    Starfleet Academy 출신의 'Worf 소령'을 뜻하는 단어로 사용되었습니다.