Jinmenusagi (Feat. Y's) - Tokyo Town

[Hook]

Tokyo town, Tokyo town, Tokyo town

Mutha fuckas all around

여기저기 다 쩌는 새끼들

That's what this is all about

그게 바로 도쿄야

So there is nothin' to doubt

그러니까 의심할 필요 없지

[Verse 1]

花粉の舞う街中　恋空　地下鉄アンダーグラウンド

꽃가루 날리는 길거리, 연공, 지하철은 언더그라운드

俺の棲家はコンビニの真裏

내가 사는 집은 편의점 바로 뒤편

隠れ家　屋根裏　道端

은둔처, 다락방, 길가

自転車の骨が奏でる音は子守唄

자전거 골격이 연주하는 소리는 자장가

Tokyo town, Tokyo town, Tokyo town…

[Hook]

[Verse 2]

たまに会う　仲イイやつ

때때로 만나, 친한 녀석들

よく変わる番号と髪型

자주 바뀌는 번호와 헤어스타일

電話通じなくなる　すぐに忘れちゃう

전화가 안 걸려, 또 곧 잊어버리게 돼

俺笑う　君笑う　皆笑う　なんか楽しくなる

내가 웃어, 너도 웃어, 다들 웃어, 뭔가 즐거워져

けれども続かずそのうちケンカになる

그런데 그러다가도 곧 싸움이 벌어져

Tokyo town, Tokyo town, Tokyo town…

[Verse 3]

TokyoTownバカじゃね？人混みだらけ

TokyoTown 바보 아냐? 온갖 사람들 천진데

TokyoTownボンボンの奴と貧乏人ごちゃ混ぜ

TokyoTown 부잣집 도련님과 가난뱅이 막 섞여 있지

TokyoTown俺のダチはみんな言う金が無ぇって

TokyoTown 내 친구들은 다들 돈이 없대

TokyoTown全員が夢を見るクソな街それが

TokyoTown 모두가 꿈을 꾸는 x같은 동네, 그게

TokyoTown...って言い飽きた

TokyoTown… 라고 말하는 것도 질렸어

だから少し話した方が良いのかな？

그러니까 조금 이야기라도 하는 게 나으려나?

親父は借金ばっかして結局ウチは一家離散

아빠는 빚만 불리다가 결국 가족은 뿔뿔이 흩어졌지

だから何？ガキは少し黙りな

그래서 뭐? 꼬맹인 좀 닥쳐봐

そこの奴と一緒にすんなよマジでいつもダンス

거기 그 녀석과 같은 취급 하지 마, 정말로 언제나 댄스

ニガと何も変わりゃしねぇよ聴けよ俺のバース

흑인과 하나도 다른 게 없다고, 들어 봐 내 벌스

その未来結局全部が自分次第

그 미래, 결국은 전부가 자기 하기 나름

仲間と家族以外あんまり興味が無い

동료와 가족 이외엔 별로 관심이 없어

カラスがゴミを漁る音で目が覚める

까마귀가 쓰레기를 뒤적거리는 소리에 눈이 떠져

他の街のヤツが東京レップふざけてる

다른 동네 녀석이 도쿄를 대표한다느니 헛소리 하고 있지

だけど俺も探してる

하지만 나도 찾고 있어

自分の居場所探してる

내 머물 곳을 찾고 있어

皆も何か探してる

다들 무언가 찾고 있어

それがこの街クソなクソなTokyoTown

그게 바로 이 도시, x 같은 TokyoTown

Jinmenusagi는 도쿄 출신의 래퍼로 Low High Who? Production에 소속되어 있다. 2007년 밴드에서 랩을 담당하며 활동을 시작했고, 이후 길거리 프리스타일과 인터넷 음원 공개로 이름을 알리기 시작했다. 2011년 잉후미아이쿠미아이(韻踏合組合)의 전 멤버 MINT와 음원을 공개하고 지금의 레이블에 들어가게 됐다. 이후 2012년부터 계속해 앨범을 발매하고 프로젝트 활동을 해오는 등 쉼없이 활동하고 있다. 얼마 전 12월 16일에 5집 [ジメサギ(지메사기)]를 발표했으며, 이 곡은 그 앨범의 수록곡. 마찬가지로 도쿄를 중심으로 활동하고 있는 래퍼 Y's가 피처링으로 참여했다. 중독적인 훅이 인상적인 트랙.