[Intro]
I put that on Piru
Yo Game, let's go
[Hook: Game]
I've been shot stabbed, left for dead
난 총 맞아봤어 거의 죽을뻔 했지
Walked through every hood in LA
LA의 모든 hood를 걸어가
Bandana on my head, guarantee that shit was red
머리엔 반다나 확실하게 빨간색
Machetes and them choppers out, bitches with their knockers out
마체테와 AK를 꺼내 개년들은 가슴을 꺼내
(knocker - 유방)
I done fucked ‘em all, that’s why I’m standing on Ferraris, nigga
내가 다 죽여버렸어 그러니 지금 페라리 위에 서있지
From the corner playing lookout to kitchen cookouts
망을 보며 주방에서 약을 만들었어
Yeah, that’s why I’m standing on Ferraris, nigga
예아 그러니 지금 페라리 위에 서있지
In a 64, 6'5, too big for a Bugatti
64년식 임팔라를 몰던 195cm, 부가티는 너무 작지
(64 - 64년식 쉐보레 임팔라
6'5 = 195cm = 게임의 키)
That’s why I’m standing on Ferraris, nigga
그러니 지금 페라리 위에 서있지
[Verse 1: Game]
Ran the west for a decade nigga, check the bio
10년동안 웻싸에 있었어 작업물 확인해봐
Gave you Cincinnati fitteds like I get it in Ohio
오하이오 가자마자 너에게 신시내티 모자를 줬어
(오하이오 주 안에 도시 신시내티가 있습니다)
Autographs on the vinyl made the Lamb albino
엘피판에 사인 덕분에 람보르기니는 새하얘
(albino - 백색증)
Straight away in the Wraith, that's a Peyton Manning spiral
롤스로이스 레이스로 갈아타 Peyton Manning이 던진 공처럼 돌아가는 rim
(Peyton Manning - 저번 drake & future 앨범에서도 설명한 바 있는
패스를 아주 잘 던지기로 유명한 NFL 선수입니다)
You lookin' at your idol, Jesus wrote the Bible
넌 너의 우상을 바라봐 예수가 성경을 썼잖아
Yeezus, that's my Nike town rival
칸예수, 나의 나이키 타운 라이벌이지
(실제로 매장이 겁나 큰 나이키 타운에 가면 농구도 할 수 있다고 하네요
위에 있는 건 칸예하고 게임, 찰스 해밀턴의 랩배틀입니다
이거 말고도 게임하고 칸예 단 둘이 했던 적이 있었는데 게임이 아주 놀랬다고..)
Dare a nigga try me now, like why me now
그래 나한테 도전해봐 근데 왜 나야?
Lookin' for Red Octobers, I will tie him down
Red October 찾고 있어 그 다음엔 널 묶어 버릴거야
Stay laced, spit nothin' but based, yeah
자리를 꽉 잡어 별거 아니지만 기본을 뱉지
(알다시피 칸예가 나이키하고 딜을 하고 에어 이지가 나왔죠
그 중 마지막 작품이 에어 이지 2 레드 옥토버였죠
게임 같은 경우는 블러드니 당연히 빨간색의 신발을 찾고 있습니다
우리도 신발을 신을 때 꽉 묶듯이 도전하는 애들도 묶어버릴거란 얘깁니다
stay laced, 말 그대로 신발끈을 꽉 묶는건데요
다른 말로 자리를 지키며 계속 랩을 한다고 봐도 무방할거 같네요)
All my shit bump like Craig Mack face
Craig Mack 얼굴처럼 난 히트를 쳐
(?)
Ask your favorite bitch how my dick taste
니 여자한테 물어봐 내 고추 맛이 어떤지
Ask your neighbor's bitch how my dick taste
니 이웃집 여자한테도 물어봐 내 고추 맛이 어땠는지
(불끈!)
Don't take orders, I dictate
주문하지마 내가 지시한다
Get your shit straight, dickface
정신 차려 쌍년아
Perpetual Rollies with the big face
큰 얼굴의 롤렉스
(시계를 볼 때 시간이 있는 동그란 부분을 얼굴이라 부르기도 합니다)
I got 'em lovin' the movement
그런 움직임 맘에 들어
Beard so long, I'm feelin' like Rick Rubin
턱수염 꽤 길어 릭루빈같구만
[Hook: Game]
[Verse 2: Game]
Top floor at the Biltmore
볼티모어에서 제일 좋은 방
Say they want a war, shit, that’s what I’m built for
걔들이 전쟁을 원해 그래서 지은 건물이지
Loungin’, Miami with the eye candy
편히 쉬어 눈요기하기 좋은 마이애미
(마이애미 여자들이 이쁘다던데...)
Bitches names Sandy and Bambi, my exes can’t stand me
이년들 이름은 Sandy와 Bambi 눈을 어디 둬야할지 몰라
God blessed the nigga with more swag than Jigga
신이여 감사합니다 jigga보다 더 많은 간지를 주셔서
(이새끼가?)
More hoes than Trigga, Trigga know, that’s my nigga though
trigga보다 더 많은 년들도요 trigga도 알아 댓츠마니가
(?)
Figure four down, Figueroa
간지나게 운전해 Figueroa에서
(Figure four - 운전하면서 이리저리 간지나게 왔다갔다 하는거
Figueroa - Fig Street)
Rick Flair Phantom
하얀색 롤스로이스 팬텀
(Ric Flair는 백인입니다
한때 레슬링 좀 보셨던 분들은 이쯤에서 눈치채셨을 수도 있습니다
Figure four down이 그의 피니쉬 기술 figure 4 leg lock을 뜻할 수도 있어요)
All red flannel, niggas don’t hit me though
빨간색 플란넬 너네들은 날 해치지 못해
Spit on models, R.Kelly, piss on the center fold
모델한테 침 뱉어 R. Kelly 몸 중간에 오줌을 싸
(아마 알켈리는 죽을 때까지
아니, 죽어서도 평생 아티스트들이 이거 인용할듯
참고로 이 사건에서 알켈리는 무죄 판정을 받았습니다)
Ever since Doc showed me a billion in a envelope
Dre가 나에게 1조 달러가 담긴 봉투를 보여줬어
Love Jimmy, fuck Interscope
알랍 Jimmy, Interscope 좆까
(지미 아이오빈이 인터스코프를 세웠고
나중에 닥터 드레가 데스로우를 탈퇴하고 애프터매스를 만들어
인터스코프 소속이 됩니다
이 앨범 전이 Jesus Piece였는데 이게 인터스코프에서의 마지막 앨범이 됩니다
앨범 내기 전후에도 '인터스코프 좆까'하면서 인터스코프를 떠났는데요
원래 인터스코프가 앨범을 안 내주기로 유명합니다
아니면 앨범 제작하는데 엄청나게 입김을 가하거나 그런식으로 말이죠
그렇게 해서 아직도 정규 앨범 하나 없는 아티스트들이 많습니다)
I’m a don, walk outside, naked, Cuban cigar and Louboutins, huh
나는 보스 나체로 밖을 싸돌아다녀 쿠바산 시카를 피우고 루부탱을 신고
Shit on my lawn, snakes in the grass
시발 잔디 속에 숨어 있는 뱀
I hear ‘em slitherin’ and hissin’ whenever I pass
아무도 모르게 조용히 지나가는 소리가 들려
(snakes in the grass - 잔디 속에 숨어 있는 뱀처럼
주의 깊게 보지 않는 이상 뱀의 존재를 알아차릴 수 없습니다
혹시라도 그 뱀이 독사면 누가 물리던 간에 굉장히 위험한 상황에 처하겠죠
여기서의 뱀은 게임을 뜻합니다)
Ridin’ ‘round in somethin’ French; Khloe Kardash’
프랑스 수입차를 몰아: Khloe Kardashian
(재밌는 드립이네요
몬타나하고 클로이 카다시안하고 14년부터 15년 중반까지
그리고 헤어지고 나서 클로이가 게임하고 염문설이 돌았습니다
파파라치 사진도 꽤 많이 찍혔는데 정작 게임은 아니라고 함ㅋ
연인 관계에서는 남자가 여자의 몸을 타는 경우가 있죠?
프렌치가 클로이의 몸을 타듯이 게임도 클로이의 몸을 타는 드립입니다)
Two-hundred on the dash, that’s your ass
계기판에 200달러 니 몸값 시발아
[Hook: Game]
[Outro: Diddy]
Yo, this nigga Game bought me a motherfuckin’ red Ferrari for my birthday, nigga.
(I put that on Piru)
게임 이새끼가 나한테 시발 생일선물로 빨간색 페라리 사줬어 (I put that on Piru)
(실제로 게임이 디디 생일에 25만 달러짜리 페라리를 사줬습니다)
Told me I was honorary. (Put that on Piru)
나야말로 영광이었지 (Put that on Piru)
I said, nigga, I’m with whatever with this motherfuckin’ red Ferrari, nigga.
그니까 난 어딜 가든 이 페라리 타고 다닐거라고
Yeah, I’ll take it. Nigga, Game givin’ out red Ferraris for no reason, it was just a Tuesday.
예아 아주 좋아 게임이 그냥 사준거야 화요일에 말야
A motherfuckin' Tuesday. Niggas said happy Tuesday, Puff.
그것도 시발 화요일에 그새끼가 나한테 즐거운 화요일 보내라 그랬어
Now that nigga wanna stand on my Ferrari every day.
그러니 내가 페라리 위에 맨날 서있고 싶은거야
Now that nigga wanna stand on my motherfuckin' Ferrari all the time.
진짜 언제나 페라리 위에 서있고 싶다니까
Drivin' down the street with Hype Williams shootin' a video.
거리를 휘젓고 다녀 Hype Williams가 뮤비 찍고 있네
We ain't even shootin' a video, we just motherfuckin' ridin' down the street,
this nigga got Hype Williams shootin' and shit.
사실 뮤비도 아냐 그냥 시발 운전하는건데 내가 Hype Williams 뮤비 찍게 만들었나 하하
See this what happens when that East meets West, we get together, know what I'm sayin'?
잇싸와 웻싸가 만나면 어떻게 되는지 봐 우린 같이 한다고 ㅇㅋ?
Say fuck the rest, we start partyin' and bullshittin', havin' a good time, throwin' pool parties and shit.
휴식 좆까 존나 파티하고 개소리하고 좋은 시간 보내고 수영장 파티 열고 시발 그러는거지
Niggas start buyin' niggas from the East Coast Ferraris and shit, shit all good, red Ferraris at that, nigga.
이새끼들 유럽에서 페라리 존나 사고 있고 다 좋아 시발 빨간색 페라리라고 새끼들아
Shit, ain't got no time for no other shit, I just got time to get this motherfuckin' money man.
다른 것에 쏟을 시간도 없어 시발 그냥 이 좆같은 돈이나 존나 벌자고
Get this money with me man.
So that's what we decided to do so now we gettin' more money than anybody and everybody.
돈이나 벌자고 우리가 결정했어 이제 누구보다 어느 누구보다 돈을 많이 벌자고
And the only color that we motherfuckin' at the end of the day gonna beef over is that motherfuckin' green motherfucker
이 개좆같이 길고 긴 디스가 끝나고 우리가 마주할 색깔은 싹 다 녹색이라고 좆같은 시발새끼들아
(green = money)
----------------------------------------------------------------------------------------------
사실 이 곡의 핵심은 diddy의 아웃트로
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
2cd라 양이 많지만 그냥 한번 해석해보고 싶기도 하고요 ㅎㅎ
댓글 달기