[Intro: The Game]
They say it started in the East where the apple was
그들은 말해 힙합은 apple이 있던 동쪽에서 시작했다고
(아이폰을 만드는 애플이 아닌 뉴욕의 별명인 'Big Apple'을 뜻합니다
왜 그런 별명이 지어졌는지는 http://goo.gl/NQqlL9 이 링크를 참고하세요
그리고 힙합은 1970년대 뉴욕의 South Bronx에서 시작이 됐죠)
But out West we be throwing them apples up
근데 서쪽에선 사과를 그래피티하고 있었어
(throw up - 일반 그래피티보다 더 빠르게 하는 것을 의미합니다
당연히 벽에 낙서하는 것은 법으로 걸릴 수 있으므로 (정말 위법인지 확실치 않네요;;)
경찰이 오기 전 빠르게 하고 튀는 것을 연상시키면 되겠습니다)
They say them Fruit Town niggas gon' ride tonight
그들은 말해 Fruit Town 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(Fruit Town = Fruit Town Piru)
They say them Tree Top niggas gon' ride tonight
Tree Top 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(Tree Top = Tree Top Piru
그리고 YG가 이 갱의 일원입니다 또한 DJ Quik도 이 갱의 일원입니다)
They say them Grape Street niggas gon' ride tonight
Grape Street 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(Grape Street = Grape Street Crips)
They say them Bounty Hunter niggas gon' ride tonight
Bounty Hunter 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(Bounty Hunter = Bounty Hunter Bloods
Jay Rock이 이 갱의 일원이죠)
They say them 6-0 niggas gon' ride tonight
6-0 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(6-0 = Rollin 60s Neighborhood Crips
Nipsey Hussle이 이 갱의 일원입니다)
They say them Cedar Block niggas gon' ride tonight
Cedar Block 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(Cedar Block = Cedar Block Piru)
Them 1-9-0 niggas gon' ride tonight
1-9-0 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(1-9-0 = 190 East Coast Blocc Crips)
They say them Timberland niggas gon' ride tonight
팀버랜드 신은 니가들이 오늘밤 달릴거라고
They say them Campanella niggas gon' ride tonight
Campanella 니가들이 오늘밤 달릴거라고
(Campanella = Campanella Park Piru
크리스 브라운이 Campanella Park에 가서 직접 블러드를 shout-out해준 적이 있죠
이것 말고도 갱 사인을 보이는 등의 shout-out을 여러 번 했는데요
덕분에 블러드 측에서는 그를 아주 반기고 있다고 합니다
일부러 갱에 대한 장황한 설명은 뺐습니다
그렇게 하면 해석이 너무 길어지기에...)
Who gon' ride tonight, who gon' die tonight
누가 달릴거야 누가 죽을거야
Started with a dollar and a dream x2
돈과 꿈을 가지고 시작했지
[Verse 1: The Game]
We did it for the West, motherfucker, like Kanye
우린 웻싸에서 시작했어 시발아 칸예처럼
(이름 드립....)
Niggas get stretched out on La Cienega
십새들은 La Cienega에서 죽여버려
(La Cienega - 잉글우드에 있는 La Cienega Boulevard를 뜻합니다
닥터드레도 찬양했던 적 있는 잉글우드
Cienega - 늪을 뜻하는데요
저기서 죽은 채로 발견된다는 뜻으로 봐도 괜찮을거 같습니다)
Got three thousand stacks, I ain't talking 'bout Andre
3000k를 벌어 Andre를 말하는게 아냐
I put it on your head, I ain't talking no toupee
니 머리에 걸린 현상금 가발을 말하는게 아냐
(도날드 트럼프 얘기는 나중에 'El Chapo'에서도 나옵니다)
See I stayed the same, ain't go weird like Lupe
난 내 자리를 지켜 lupe처럼 이상해지지 않아
(게임이 루페를 노리고 썼네요
이 앨범이 나오기 전에 전체적으로 유출이 됐었는데
루페가 이 가사를 보고 라디오헤드 - creep을 올리면서 자긴 원래 이상했다는 마냥
별탈없이 반박하고 넘어갔던 해프닝이 있었습니다 ㅋㅋ)
Squeeze on this trigger like ain't no more toothpaste
방아쇠에 짜내 치약 말하는게 아냐
(squeeze - 무언가에서 액체를 짜는, 치약처럼 뭔가를 손으로 짜내는 것을 뜻하는데요
방아쇠를 짜내면 당연히 총알이 나가겠죠?)
(You ain't gon' do shit) Bitch, of course I is
(넌 못해 임마) 시발아 당연히 할 수 있지
You want this money, you gon' have to drive the course I did
돈을 원한다 그랬지 내가 남긴 발자취를 그대로 따라와
I got that weight foundry, talking 'bout the Porsche out here
난 주문 생산 공장도 갖고 있어 포르쉐를 말하는거야
(foundry - 주문 생산 공장으로 보셔도 되고 커스텀샵으로 이해하셔도 됩니다
작년에 게임이 포르쉐를 사서 커스텀을 했더라고요)
You in the nosebleeds, come down to where the courtside is
너 코피 흘리잖아 코트사이드로 나와
How a nigga with a rojo rag end up in Soho
내가 어떻게 빨간색 두건 쓰고 소호에서 쇼핑하는지 보라고
Bag, any bitch walking with a solo swag
사냥감, 솔로 간지를 풍기며 걸어가는 년들 말야
You think you ballin' in that four do' Jag? Nah
4도어 재규어 탄다고 잘 나간다고 생각해? 지랄
In Tom Fords with a MK bag? nah
탐 포드 옷에 MK 백? 지랄
Give you a bird's eye view of the streets
이 거리를 볼 수 있게 새의 눈을 줄게
(여기서 새의 눈은 새의 눈을 가지고 하늘을 날아 볼 수 거리의 진짜 모습을 보라는 뜻도 있고
ghetto bird라고 해서 경찰 헬리콥터를 타고 보라는 뜻도 있습니다)
Nigga, welcome to Compton, take you to Carson next week
시발아 웰컴투캄튼 다음 주는 Carson으로 갈거야
Ab-Soul!
(앱소울은 캘리포니아에 carson 시 출신입니다)
[Hook: The Game]
Started with a dollar and a dream and a pistol
돈과 꿈과 총을 가지고 시작했어
On the corner rag hangin', slangin' crystal
골목에서 두건을 흔들고 약을 팔면서
(crystal = 메스암페타민, 우리나라에선 히로뽕이라 불리는 필로폰, 마약입니다)
I said you gangbanging let me see credentials
너가 갱짓 좀 한다 그러는데 어디 한번 증명해보라고
And when I pull this gun out you know how this go
내가 총 꺼내면 다음 일은 굳이 말할 필요 없지
Started with a dollar and a dream!
돈과 꿈과 총을 가지고 시작했어
(Look at me now, look at me now)
(날봐날봐 귀순)
Started with a dollar and a dream!
돈과 꿈과 총을 가지고 시작했어
[Verse 2: Ab-Soul]
I was fathered by the bastards
난 배신자에게 길러졌어
Pardon my mannerisms
매너리즘은 미안
The Curtiss magnet that managed without the metal with him
Curtiss magnet 프로그램이 날 갱생할 수 있게 만들었지
(The Curtiss magnet - 앱소울이 다니던 Curtiss 중학교에 있는 Magnet 프로그램을 말하는데요
멀리 사는 학생들을 위한 특별한 커리큘럼이라고 하네요
앱소울은 어렸을 때부터 갱단들을 보며 자랐는데
그런 영향을 받아 자기도 갱이 될 수 있었지만 교육을 받은 앱소울은 그러지 않기로 합니다)
How the hell I did it? I let God ad lib it
어떻게 그럴 수 있었냐요? 신이 도와주셨지
(ad lib = ad libitum, 라틴어로 '뜻대로' '자유롭게'의 뜻)
I put that on Leetwood, I ain’t lying one sentence
Leetwood에 맹세해 한 문장의 거짓도 없어
(Fleetwood Mac - Little Lies)
Bitch, I started with a dollar and a dream
시발아 난 돈과 꿈을 가지고 시작했지
We went from helping old ladies with their groceries at Alpha Beta
우린 Alpha Beta에서 할머니를 돕는 것부터 시작했어
(Alpha Beta - 미국의 한 마트)
For a couple quarters to a baby hustling something major
2분기 지나고 아가는 뭔가를 전공해
(baby = Ab-Soul)
We had to grow up sooner or later, but
조만간 성장해야 했거든 근데
(알파, 베타, 메이져 등의 얘기가 있는걸로 보아
학교 시스템을 나타내주는 것 같습니다)
I’m so Del Amo, my mama still stay off Anna Lee
이제 난 Del Amo, 어머니는 Anna Lee에 계셔
(Del Amo - Del Amo Fashion Center
Anna Lee는 거리 이름입니다)
Carson across my belly, I prove you lost already
배 위 Carson 문신 너넨 벌써 잃었을걸
(Nas - Ether에서 인용한 가사입니다
실제로 나스도 배 위에 god's son 문신이 있죠)
Roccett my big brother, Bishop let the door crack
Roccett 마 빅브라더 Bishop 문을 부숴버려
(Roccett - 현재 랩퍼로도 활동하고 있는 190 Blocc East Coast Crip 갱의 일원입니다
Bishop = Bishop Lamont, 역시 랩퍼. 아시는 분들은 아실거 같은데..)
Game took me on my first tour, now look where we at
게임하고 처음으로 투어 뛰었고 우린 여기까지 왔어
In the studio getting paid to reflect on that
스튜디오에서 돈을 벌어
Documenting true facts
사실만을 기록할게
Not to mention this the Documentary 2 too
Documentary 2 언급은 하지 않을게
You do the addition in ballerina shoes
넌 이미 발레리나 신발 신고 있잖아
(2 too = tutu, 발레리나들이 입는 스커트)
Enough with the clever raps, it’s more important than that
영리한 랩은 충분해 이게 더 중요한거야
I put my city on the map, nigga
내 도시를 랩에 담아
Yeah, I really put my city on the map
예아 지도에 내 도시를 담았다고
(즉, 자기가 자란 도시 Carson을 랩으로 represent한다고 보시면 되겠습니다)
I mean, when the last time you heard Carson on the track, nigga?
내 말은, 랩트랙에서 마지막으로 Carson 시를 들어봤던게 언제야?
Let alone when they calling out stomping grounds on the West
웻싸에서 샤웃아웃할 동안 내 도시는 묻혔어
(웻싸에서 잉글우드, 캄튼, 캘리포니아 등을 represent했을 때
Carson은 어떤 곡에서도 언급되지 않았음을 얘기하고 있습니다
그래서 더욱 더 put my city on track 하려고 하는거죠)
I’ll wait
기다릴게
Yeah, that’s what I thought, I’m the best, nigga
그래 내 생각이야 내가 최고거든
This the new West, nigga, respect that
새로운 웻싸 리스펙하라고
It’s Top Dawg, all I’m missing is the red hat
Top Dawg, 없는건 빨간색 모자 하나
But don’t question what pocket I had left, my handkerchief
내 주머니 속에 뭐가 들었는지 묻지마 내 손수건 말야
I’m guilty by affiliation, in many ways gangsta
갱단 소속에 있어서는 난 유죄거든
(교육을 받은 앱소울이 블러드나 크립 등 어떤 갱단에서도 속하지 않았고
블러드의 상징인 빨간색의 모자가 없어도 탐탁치 말라고 합니다
실제로 ab-soul에 대해 검색하면 딸려 나오는 것이 gang affiliation
어느 갱단에 소속돼 있는지에 대한 검색어가 연관으로 뜹니다
하지만 그는 여기에 대해 물음을 받아도 누가 갱이냐고 의심을 해도
개의치 않아도 됩니다 왜냐면 그는 Top Dawg 소속이니까요)
But let me explain something, a paradox if you may
내가 역설에 대해 말해줄게 있어 너라면 어쩔거야
I threw all on fresh Supreme Chuck Taylors today
내가 모든 척테일러 신발을 던져버려도
And then I got a call from Chuck Taylor, I’m saying
척테일러부터 콜을 받는다면 말이야
The game ain’t changed, we still changing the game
이 씬은 변하지 않아 우리가 계속 변화를 주고 있어
Soul!
[Hook: Game]
[Verse 3: The Game]
My first album was a set up
내 첫 앨범은 성공적이었어
(set up이라는게 무언가를 설치한다는 뜻이 있는데요
게임이 첫 앨범을 준비하면서 창명이형의 도움을 많이 받았습니다
물론 게임이 랩을 잘하는 것도 있었기에 앨범이 잘 나갈 수 있었죠
근데 게임이 나중에 50이 피쳐링한 곡을 사실 50이 쓴게 아니고 자기가 썼다고 말합니다
근데 50 쪽에서는 사실 자기가 다 도와준 것이라 해서
게임 입장에서는 50 것을 써줘서 50이 크레딧에만 이름 올리고 돈 받아먹고 그래서
50의 셋업에 걸렸다는 걸 수도 있습니다
결론은 누구 말이 맞는건지는 잘....)
I was the little nigga Pac was talking to
2pac이 랩하고 있을 때 난 어린 애였어
When he said "keep your head up"
그가 말했어 'keep your head up'
Cause he knew what I would be facing after his demise
그도 알고 있었거든 그가 죽은 뒤 내가 맞이할 환경을
(힙합씬이 힘들고 돈벌이도 안 되지만
그래도 꿋꿋하게 keep your head up하라는 투팍 형의 가르침 ㅠㅠ)
Jayceon had to pitch them pies, better life than flipping fries
Jayceon은 감자튀김이나 파는 삶보다 더 나아지려고 약을 팔았어
(Jayceon = Jayceon Terrell Taylor, 게임 본명입니다)
I'm the one the Crips despise
난 크립의 경멸 대상
Move the Yay or kiss the sky, for having dreams that 50 died
코카인을 팔고 떨을 피우고 50이 뒤지는 꿈을 꿔
(아직도 창명이형하고의 앙금이....)
Eulogy by Mary Blige
추도 연설은 Mary J. Blige가 맡고
(같은 시대에 성공했던 3인
게임은 the codumentary, 창명이형은 The Massacre, 메리는 The Breakthrough
각자 다른 앨범으로 크나 큰 성공을 거두던 때도 있었죠)
Hopped up in that enterprise, had to stop a genocide
엔터프라이즈호에 탑승해 집단 학살을 멈춰야돼
Went from underdog to watching Top Dawg and Kendrick rise
약자로 태아나 이젠 Top Dawg와 K. Dot의 성공을 지켜봐
Now tell me can I testify, pull over trying to rest for 5
내가 말해도 되겠지 5를 위해 쉬어도 괜찮겠는지
(게임은 이미 힙합에 있어 성공한 인물입니다
또한, Top Dawg의 네 명도 성공을 거두었다고 봐도 무방하겠죠
이미 자기가 1을 대표 했으니 나머지 4명을 채워 5을 만들고 있습니다
이젠 그 네명이 어느 정도 웻싸를 대표해주고 있으니
그동안 쉼없이 달려왔더 게임 자신은 좀 쉬어도 괜찮을거 같다고 말하고 있습니다)
On a block, no tint on the Wraith left these kids mesmerized
선팅 안 한 롤스로이스 레이스를 끌어 애들이 놀랄거야
They ask me how I did it, how I got it
그들은 내가 어떻게 성공했는지 어떻게 여기까지 왔는지
Say I'm king you looking brolic
난 말하지 난 왕이야 근돼 자식아
(brolic - 일반 웨이트 하는 사람이 아닌 진정한 근육돼지들)
I put them weights down start practicing lyrical exercise
가사 연습을 위해 웨이트를 줄여나가
Tell me who the next to die, probably who the next in line
말해봐 누가 다음 저승타자인지 아마 다음 가사에 있을거야
They got me battling ghost cause I'm the illest one alive
걔들이 나에게 싸움을 걸어 내가 진짜 ill한 놈이니까
That's word to Pac, Pun, Biggie, why I stand as my city
샤웃아웃 투 2pac, Big Pun, Notorious B.I.G, 내가 왜 나의 도시를 샤웃아웃하는지 알겠지
(세 명 다 레전드로 불리는 인물이지만 지금은 자리에 없죠
게임이 다음에 죽을 사람이 돼 레전드라 불리겠다는 의미입니다)
It's wise to run a train, you couldn't fuck with me
기차에 타는건 현명해 넌 나한테 좆도 안 되거든
Ever since I saved my coast, it's been born again
내가 웻싸를 부흥시킨 이래로 다시 태어났거든
If I ain't shit then who the king of California then?
내가 좆도 아니면 대체 누가 캘리포니아의 왕인데?
Who could out-rap me?
누가 나를 뛰어넘어 랩하는데?
Now think about if the same nigga you bout to say can run up and out-strap me, yeah
생각해봐 나보다 잘 나가고 총 잘 쏘고
Out-trap me, yeah, out-gat me
약 잘 팔고 날 뛰어넘는 애가 있는지
I mean think about it, exactly
내 말은 그니까 생각해보라고
Speaking matter-of-factly I'm down playing that actually
사실만 말할게 난 걔네들도 갖고 놀아
Call me Game I ain't one still I get paid like an athlete
게임이라 불러줘 운동선수처럼 돈 잘 버는 놈 또 없지
Do the math after the math, Doc two in the bag
aftermath 이후 수를 따져 드레의 두번이나 도움을 주네
(현재 게임은 본인이 직접 소속사를 세웠죠)
Lived up to expectations, Dre took me first in the draft
예상보다 더 나은 삶 드레가 날 처음으로 드래프트로 내놨지
Now who the fuck want what
이제 다 좆까 개새끼들아
Nobody survives so look alive when them Impalas in the cut
임팔라가 보이면 너네들이 살아남을거 처럼 보이진 않거든
(임팔라를 타고 drive-by하는 모습을 보시면..)
[Hook: Game]
-----------------------------------------------------------------------------------------------
아 또 갱 얘기...
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
이노래 들으니 돌리고 싶어지는듯 ㅋㅋ
댓글 달기