[Intro: Dr. Dre]
Yo, yo, will.I.am, my nigga
요 요 윌아이엠 마 니가
It’s your boy Dre
잇츠유어보이 드레
Yo, I-I don’t think people know that you know how to take it to the streets
요 사람들은 너가 길거리 음악을 못 만든다고 생각할거야
(다른 흑인들처럼 hood, ghetto 출신이 아니라 갱스터 음악을 못 만든다는건데
사실 윌아이엠도 la에 있는 ghetto 출신입니다)
[Verse 1: The Game]
Check it out now, check it out now
체킷아웃 나우 체킷아웃 나우
Check it out, uh-huh
체킷아웃 어허
It’s like that, yeah, it’s like that now
잇츠라잌댓 바로 그거야
It’s like that, uh-huh, it’s like that now
잇츠라잌댓 바로 그거라고
That black .45, I gotta put it on
검은색 45구경 챙겨야겠어
That chrome Glock 9, I gotta put it on
글락 9도 챙겨야겠어
That .38 special, I gotta put it on
38구경 special도 챙겨야지
Never leave the house without the teflon
방탄을 두고 가지마
Hop off the porch like
포르쉐에서 내리면서
[Hook: will.I.Am & The Game]
Oh, oh, oh, oh, oh, that new bounce
오 오 오 오 오 새로운 바운스
New bounce, new bo-, don’t trip on me
새로운 바운스 새로ㅇ, 나한테 깝치지마
(trip - 보통 이런 곳에서 쓰이는 경우는 여러 가지 의미가 있지만
그 중에서도 나한테 깝치거나 나대지 말라는 의미가 적절할거 같습니다
뒤에서도 나오는데 문맥에 따라 조금씩 변형해서 해석하겠습니다)
Don’t trip on me, don’t trip on me x2
나한테 깝치지마 깝치지 말라고
Don’t trip on me
깝치지마
Nigga don't trip
새꺄 좀 깝치지마
[Verse 2: The Game]
Nigga, don’t trip
새꺄 그만 깝쳐
Don’t trip, homie
깝치지 말라고
Yeah, I’m the opposite of Crip, homie
예아 난 crip하곤 정반대야
You ain’t even gotta ask, niggas know me
물어보려 하지 않아도 돼 다 알거든
I make it rain like Tony! Toni! Toné!
Tony! Toni! Toné!처럼 난 비를 내려
(Toni! Toni! Toné! - It Never Rains (In Southern California)
그리고 비를 내린다는 표현은 돈다발을 뿌리는거죠)
Aventador to the corner store, I whip this hard
동네슈퍼 갈 땐 Aventador 존나 밟아
Compton God, watch ‘em jump over cop cars
캄튼의 신 경찰차 뛰어넘는거 좀 봐
Yeah, I grew up to N.W.A, nigga
예아 N.W.A를 들으면서 자랐어
And my grannies whipping yay-yay, nigga
할머니께선 코카인을 만드셨지
[Verse 3: Ice Cube]
Come on, don’t trip, homie
와봐 깝치지마 임마
Ice grew up around Crips, homie
난 크립 주위에 살며 자랐어
(큐브는 캘리포니아, 크렌쇼 출신인데요
크렌쇼 같은 경우는 92년의 폭동과 94년의 지진을 겪으면서
각종 범죄의 동네로 유명해진 곳입니다
당연히 그런 곳에서 갱들의 싸움 특히, 블러드와 크립의 대립이 일상이었겠죠
크립 주위에 살았던 것을 보니 그 때 당시에는 크립이 장악을 했던 때였나 보네요)
Where you motherfuckers find this phony?
십새끼들아 이딴 가짜는 어디서 찾은거야?
Acting hard, he’s a tenderoni
강하게 행동해 텐더로니 같아
(tenderoni - 전자레인지에 넣고 돌리면 마카로니가 만들어지는 즉석식품입니다
이렇게 쉽게 먹는 텐더로니와 가짜 행세하는 새끼들을 같은 시선으로 보네요)
The boulevard to the prison yard, I push this cart
교도소 마당으로 가는 길 난 세탁물을 운반해
Westside rolling, wherever you are
Westside rolling 니가 어디에 있든
(Westside rolling - 웻싸에 있는 크립 갱들을 뜻합니다
Rollin 40s Crips, Rollin 60s Neighborhood Crips 등이 있습니다)
And I been coming up, and ain't none of ya'll niggas running up
내가 나타났어 너넨 아무도 도망가지 않아
Cause I'm quickdraw when I'm gunning up
내가 총을 지닐땐 빨리 쏘거든
(도망가기도 전에 다 쥬금 ㅠㅠ)
Boy you know the sun ain't coming up
이놈아 너도 알잖아 해는 떠오르지 않아
Layed that ass down
자리에 누워
Tryna milk this cash cow
cash cow한테 우유를 뽑아
(cash cow - 경제용어입니다
'시장 점유율이 높아 꾸준한 수익을 가져다주지만 시장의 성장 가능성은 낮은 제품이나
산업을 말한다. 즉 현재 수익 창출은 안정적이지만, 미래 발전 가능성은 높지 않다는 것을
의미한다. 캐시카우로 분류되는 제품이나 산업은 잘 다져진 상표 명성이 있고,
신규 투자 자금이 많이 필요 없으며 현금흐름이 좋아 기업의 자금원 역할을 한다.'
위쪽에서 가짜를 언급한 것으로 봤을 때
갱이 아니면서 갱인 척 하고 그러면서 음악 활동도 잘 돼
지속적인 수익을 얻는 가짜 랩퍼들을 비판하는 것으로 보입니다
그래서 큐브는 이런 cash cow의 우유를 다 뻇어버리고 싶다는 거죠)
Face down, look at you now bitch
고개 숙여 이제 널 봐봐 이년아
[Hook: Will.I.Am & The Game]
[Verse 4: Dr. Dre]
You know the deal greet a nigga on your knees bitch
너도 딜했잖아 무릎 위에서 날 반기는거라고 이년아
(남자가 서있습니다 그리고 여자가 무릎을 꿇었습니다
그 여자의 무릎 위를 올라가다 보면 길다란 가죽 빠따가 보입니다
ㅋ)
You heard the talk around town I don't need shit, Compton
너도 들었지 동네에서 떠다니는 말들 난 그딴거 필요없어 여긴 캄튼
Deep water got 'em sea sick
심층수 땜에 너넨 뱃멀미를 해
(Dr. Dre - Deep Water (Ft. Kendrick Lamar & Justus))
Murder, murder shit and ain't nobody see shit
죽여버려 시발 아무도 못 봐
Bomb weed, palm tree, gold D shit
Bomb weed, 야자수, 금색 dayton rims
(bomb weed - 효과가 쎈 떨 생각하시면 됩니다
같은 bomb라도 종류나 효과가 제각각이라고 하네요
야자수는 캘리포니아의 상징
gold D = 금색 dayton 휠입니다 뮤비에서 많이 보이죠)
Who that nigga that said I wasn't gon' be shit
내가 못 할거라고 한 새끼 누구야
Cocktail through the window with the indo
창문 밖으로 화염병 던지고 떨을 피워
(cocktail = Molotov Cocktail, 화염병
indo = 떨)
(It's what this is) We don't stress them innuendos
(이건 말야) 우린 빈정거리지 않아
(We) Do what we wanna when we want to
(우린) 우리가 하고 싶은 것을 해
(And we) Never hesitated to confront you
(그리고 우린) 니 앞에서 망설이지 않아
(And we) Seen shit as kids
(그리고 우린) 꼬마 때부터 봐왔어
It was normal to us, I might take you
우리에겐 일상이었어 널 데려갈지도 몰라
But it might fuck around and haunt you
아마 널 좆되게 하고 괴롭힐지도 몰라
Shoulda come and see this shit
직접 와서 두 눈으로 보라고
(여기서 말하는 것은
흑인들 사회에서 마약, 갱, 폭력, 총 등이 일상적인데
음악으로만 말하고 있으니 안 모를 수 있으니 직접 와서 느껴보라는 뜻입니다)
Give a fuck about no tours, nigga
투어 따윈 좆까 시발
I want you to come and be this shit
너가 와서 몸소 해줬으면 해
Ren, Cube, Yella, Dre and Eazy-E this shit
Ren, Cube, Yella, Dre 그리고 Eazy-E
See how long it take your punk ass to leave this bitch
니가 여기서 그 엉덩이로 얼마나 버티는지 보라고
Compton
[Hook: will.i.am & The Game]
Don't trip on me, don't trip on me x2
Nigga don't trip
[Verse 5: The Game]
Don't trip blood, I make it rain in Compton like it's a strip club
깝치지마 블러드놈아 난 스트립 클럽처럼 캄튼에도 비를 뿌려
(money rain)
I grew up on Santana block, that's where the Crips was
Santana block에서 자랐어 크립이 있던 곳
(Santana block = Santana Blocc Compton Crips)
My mama house was in the middle of the street
엄마 집은 거리의 중간에 있었어
How was a nigga supposed to get to school
그러니 어떻게 내가 학교에 갔겠어
I hopped every backyard on my block
난 모든 구역을 내 구역으로 만들었고
Till I got to Elm Street, took the rag out my sock
Elm Street까지 양말에서 헝겊을 꺼냈지
(크립이 세력을 지배한 곳이기도 했고, 그 곳은 엄마의 집이기도 했습니다
그래서 그런 갱들이 무서워 학교를 가지 못했으니
방법은 두 가지입니다 걔네들을 몰아내던지 평화를 유지하던지
game은 전자를 택했습니다 blood가 된거죠
그래서 양말에서 꺼내는 헝겊은 자동으로 빨간색ㅎ)
And I could have been a Crip but I ain't like blue that much
크립이 될 수도 있었지만 파란색을 좋아하지 않았어
All Crip school, I ain't really go to school that much
학교에도 모두 크립 학교가기가 싫었지
I was selling crack on Elm, bagging up sacks on Elm
Elm Street에서 코카인을 팔았어 마약도 챙겼고
With the ratchet in my Bulls jacket giving you the facts on Elm
시카고 불스 자켓에 있는 로고가 사실을 보여주지
(ratchet - 슬랭으로 기쁘지 않은, 아픈 등의 뜻이 있는데요
불스의 로고를 보시면 황소가 있는데 화나 보이거나 행복해 보이진 않죠?
그리고 그는 블러드인만큼 빨간색 의류를 입어 소속감을 나타내는 것입니다
크립은 반대로 파란색)
King Frog and Big Face had my back on Elm
King Frog와 Big Face가 내 뒤를 봐줬지
(King Frog = Michael “Frogg” Reshard, 그와 가장 친했던 친구였지만 13년에 살해당했습니다
좌: The Game, 우: Big Face = 그의 형입니다)
We was fighting over territory with the T-Flats on Elm
우린 우리 구역을 지키려 T-Flats와 싸웠어
(T-Flats = Varrio Tortilla Flats, 멕시코 계열 갱단입니다)
I had to scrap on Elm, that's how I got my stripes
Elm에서 싸워야만 했어 내가 왜 상처입은줄 알겠지
Air Max 95s not a scratch on my Nikes
Air Max 95는 나이키에 상처를 주지 않았어
(빨간색의 Air Max 95입니다
당연히 게임은 블러드니까 빨간색의 에어 맥스 95를 신었겠죠
반대로 크립 같은 경우는 파란색의 에어 맥스 98을 신었다고 합니다
그의 에어 맥스는 소속을 나태내는 증표이므로
당연히 그의 나이키(=그의 몸)에 상처를 내거나 흠집도 내지 않았겠죠)
2016 motherfucker don't you pull it
2016년 시발년들아 좀 비켜줄래
Cause I made it out of Compton with a stab wound and five bullets
왜냐면 난 캄튼에서 자창(刺創) 맞고 총알 다섯 방 맞고도 해냈으니까
[Hook: The Game & Will.I.Am]
Don't trip on me oh, don't trip on me oh x4
Don't trip on me, don't trip on me x3
Nigga don't trip
[Verse 6: The Game]
Cause I'm bool like that, I'm bool like that
난 쿨해 난 쿨해
I'm bool like that, yeah I'm bool like that
난 쿨하다고 쿨해
(이 가사는 Digable Planets - Rebirth of Slick (Cool Like Dat) 의 후렴에서 따왔습니다
그리고 게임은 'B'lood라 당연히 'C'rip을 싫어해 c를 b로 바꿔서 불렀습니다
YG의 Bicken Back Being Bool도 그런 의미에서 만들어진 제목입니다)
They say "Game, why you always act a fool like that?"
그들은 물어봐 'game, 왜 맨날 바보처럼 행동하는건데?'
Cause I went to Compton High Crip School like that
왜냐면 크립들의 Compton High School 다녀서 그렇거든
(Compton High School을 Compton High Crip School이라 한 이유가
이 고등학교에 크립이 많았기 때문이죠)
I was Blood and I ain't really like blue like that
난 블러드잖아 파란색이 진짜 싫었어
They was Crippin they ain't give a fuck who like that
걔네들 갱짓하고 있었어 좆도 신경 안 쓰더라고
Them niggas jumped me why they have to do a 'ru like that
그새끼들이 날 둘러싸고 팼어 'ru 방식대로 패더라고
(jumped - 다수에 의해 폭행을 당하는 모습을 가르키는 슬랭입니다
'ru = Piru blood, YG도 소속돼 있고 한때 cb도 shout-out한 적이 있습니다
사실 piru 같은 경우 원래는 블러드가 아니었습니다
61년에 만들어진 수맣은 갱단 중 하나였는데요
69년 크립을 세운 Raymond Washington가 계속해서 공격을 해옵니다
그래서 71년에 piru가 공격을 감행하지만 번번히 실패하고
75년에 그들의 리더 Lyle "Bartender" Joseph Thomas가 크립의 총을 맞고 죽게 됩니다
그 후, 또 다른 지역 갱단인 The Brims가 piru에 들어오면서 블러드 동맹을 맺게 됩니다
그래서 지금의 piru가 블러드로 불리는거죠)
Nigga went and got the homies and we flew right back
난 친구들을 모아 바로 되갚아줬어
They C like that, we B like that
크립은 크립대로, 블러드는 블러드대로
We trip like that cause LA sick like that
우린 그렇게 미쳤었지 이게 바로 LA 방식이거든
We Blood like that, we Crip like that
우린 블러드대로 때로는 크립대로
(크립대로 하는 것은 크립이 game한테 한대로 그대로 되갚아준다는 것입니다)
The blunt lit like that, we out
떨을 피우고 우린 나가지
[Outro: will.i.am]
When you ready, lemme know
준비됐으면 나한테 알려줘
When you want it, lemme know, I got it
원하면 나도 알려줘 준비해둘게
When you see me, congratulate a nigga don't hate
날 보면 축하해 새캬 미워하진 말고
Niggas will always be niggas, yep, true
니가들은 언제나 니가들이야 ㅂㅂㅂㄱ
That's why I don't trip on these niggas, would you?
그래서 내가 안 깝치는거야 그러는 넌?
Niggas is wild like gorillas that's stuck in that zoo, yep
니가들은 동물원에 갇힌 고릴라마냥 난폭해
What happens when niggas unite and start making the moves
니가들이 뭉치고 움직이기 시작하면 어떻게 될까?
Don't trip
깝치지마
---------------------------------------------------------------------------------------------
처음 듣는 갱 얘기가 많이 나와가지고 좀 힘들었네요 ;;
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
해석을 안 해도 무방한 부분이라 일부러 해봤습니다 ^^:
Can play the game wit these niggaz named dre ice cube and will.i.am
Can play the game wit these niggaz they fucked up whole entire day
댓글 달기