[Verse 1: Game]
I'm from the home of the malt liquor, talk slicker
난 맥아주의 고향에서 왔어 멋있게 말해
(캄튼에서는 가격이 싼 맥아주를 마신다고 합니다)
Where guns spark quicker, on fraud niggas
사기꾼에게 총알이 날라가는 곳
Them niggas better walk with you, take the long way home
이새끼들이 너랑 걸어가 집까지 데려다 주지
(집 = 저승 ㅠㅠ)
My finger itchin' and this barrel so loooong
내 손가락이 자꾸 총을 만지고 싶어해
(barrell = 총열)
Like Pinocchio's nose my list of foes grows
피노키오의 코처럼 적은 늘어가
Casket closed, air tight like Mystikal's cornrows
관은 닫혔고 Mystikal의 콘로우처럼 갑갑하지
(진짜 갑갑하네..)
Expose rap niggas, take hoes from rap niggas
랩으로 폭로해 랩으로부터 여자를 지켜
Never said shit when they seen me, get your toe tag nigga
걔네가 날 봤을 때 아무 말도 안 했지 발태그나 챙겨라
(toe tag - 시체 식별을 위해 발가락에 거는 태그)
The Compton lyricist, you niggas can't get with this
캄튼의 작사가 니네들은 별거 아냐
Used to tap Dre on the shoulder like, "Nigga come hear this shit"
드레 어깨를 툭 치곤 했지 '야 와서 이거 들어봐'
He thinkin' he slick and shit, nigga sweeter than licorice
그가 그랬어 이거 개쩐다 감초보다 더 달콤해
Los Angeles god, we mob like Infamous
LA의 신 우린 악명이 높지
(Mobb Deep [The Infamous])
Ain't from Queensbridge or Brooklyn but we done shook ones
퀸스브릿지나 브루클린 출신이 아냐 그래도 우린 흔들었지
(Mobb Deep - Shook Ones Part II)
Bullets, I done took some, crack, I done cook some
총알, 맞아봤지 마약, 해봤지
(랩퍼가 되기 전인 game은 2001년 10월 1일에 마약을 거래하던 중
불청객이 나타나 그에게 다섯 발을 쐈는데요
3일 동안 코마 상태였지만 기적적으로 깨어나 정상적으로 치료를 받았죠)
Don't you stand there and look dumb
거기 서있지마 바보 같아 보여
Ain't no honor amongst thieves, especially when the hook come
도둑은 의리가 없는 법이야 훅이 오더라도
Lives, I done took some
삶, 살아봤지
[Hook: Sha Sha]
When I look around I hear something tell me
주위를 돌아보면 나에게 뭔가 말하는 소리가 들려
That I’m the type of nigga you could be down for
넌 내가 반할만한 타입이라고
And I be hearing niggas say they gon’ kill me
그리고 그들이 날 죽이고 싶다는 소리도 들려
And be the type of niggas I think I should make a move on
그리고 앞으로 나아갈 수 있는 그런 타입이 돼
But I came to let you know I keep that heat for real
근데 난 총을 가지고 있다는걸 알려주고 싶어
[Verse 2: Game]
I kicks in doors when your rap bars is Iggy
너의 랩은 Iggy 문을 발로 차
(하긴. 이기가 랩을 잘하진 않죠)
I pull up floors and take them charges with me
계단을 부수고 경찰을 처리해
Aventador as I explore the city
도시 탐색엔 Aventador
Phillipe's with my henchmen, nigga, word to Jimmy
henchman과 Philippe's, 고마워 Jimmy
(Philippe's - LA에서 오래된 샌드위치 가게 중 하나입니다)
(henchman = Jimmy = James “Jimmy Henchmen” Rosemond
한때 game의 매니저이기도 했었죠
하지만 올해 3월에 청부살인으로 죄를 추가해 20년형을 추가 선고받았습니다
웃긴건 이미 그 전에 3~4개 정도의 혐의가 있어서 평생 감옥 신세 ㅋ)
You could be swimmin’ in the Hudson, it’s nothin’
넌 Hudson강에서 수영할 수 있어 별거 아냐
Think I’m bluffin’? Guns cocked, say somethin’
거짓말인거 같지? 총알은 이미 나갔네 뭐라 말 좀 해봐
(시체가 저 강에 있으면 진짜 찾기 힘들겠네요)
Ain’t too many real niggas in this here rap shit
이 씬은 가짜들이 랩을 해 시발
The industry soft when Plies getting slammed and shit
이 시장은 물러터졌어 plies가 쳐맞는거 마냥
(해당 동영상은 plies의 플로디아 콘서트 4월 5일에 있었는데요
50초부터 보시면 한 팬이 경비의 손을 잡고 무대로 올라오는데요
그렇게 얘기를 하다가 갑자기 plies를 넘어트립니다
?
나중에 왜 그랬냐고 물어보니까
plies 매니저가 자기가 고딩 때, 그의 여친을 먹어서 그랬다고 하네요
매니저가 그랬는데 쳐맞는건 plies ㅠㅠ)
I feel like Mayweather in May weather
5월 날씨를 맞는 메이웨더 같은 기분
(캘리포니아에서는 여름을 맞기 전의 기상현상을 'May Gray, June Gloom'이라 부르는데
비가 오지 않는 흐린 날씨가 계속된다고 합니다)
Whoop the white nigga ass, it might pay better
백인을 털어 그게 돈벌이가 더 나을거야
Got my Timbs on the gas in this grey sweater
페달 위 팀버랜드 상의는 회색 스웨터
Tag Coogi, I bet you’d be more cautious if you knew me
Coogi 옷이야 날 안다면 알아서 피하길 바래
(노토리어스 비아쥐를 비롯한 여럿 흑인 아티스트들이 입은 이 옷이 Coogi 옷입니다)
Your girl tryna do me, hoochie, groupie
니 여자가 날 꼬시네 창녀들, 떼를 지어
She tryna catch up on a Gucci, baby, no, I’m out like Karrueche
구찌를 원하는 그녀 자기야 아냐 Karrueche처럼 난 나갈래
(what a time to be alive 앨범에 있던 곡 중에 Karrueche 관련 라인이 있었죠?
보니까 game하고도 사귀었었네요 그리고 헤어진 다음에 남자가 바로 cb ㅋ
그리고 나서 나중에 Karrueche가 직접 자기가 여자랑 데이트했다는 글도 올렸는데
양성애자인지 레즈비언인지 현지에서도 말이 많습니다
그런걸 보면 'im out'이란 표현은 어떻게 보면 그 여자가 맘에 안 드니까
game이 몸소 커밍'out'을 해 여자를 내쫒으려는 심보가 보입니다)
Gave me that BJ so I slid in that Pizookie
BJ에 있는 Pizookie 줘봐 내가 먹을 수 있게
(BJ = BJ's, pizookie를 파는 레스토랑 중 하나입니다)
(요게 바로 pizookie입니다 pizza + cookie 맛있겠당...
또한, BJ는 blow job a.k.a 구강성교, pizookie는 ㅂㅈ의 또 다른 표현이기도 합니다)
And that’s why I’m the dookie
내가 왜 dookie인줄 알겠지
(dookie = 똥
쩐다, 최고다 이런 표현을 쓸 때
you the shit 이런 식으로 사용을 하죠? 여기서도 대충 비슷한 의미입니다
하지만 진짜 똥으로 해석을 하면 game의 취향이...
전 여기까지 하겠습니다)
You fuck me, I’m fucking your bitch, stupid
너가 날 엿 먹였어 난 니 여자를 먹어 멍청아
[Hook: Sha Sha]
[Outro: DeJ Loaf & Game]
Dej holla at these niggas for me
Dej 날 위해 저새끼들 좀 불러줘
You know I know where you live at, boy x4
너도 나도 알고 있어 니가 어디 사지는지 이녀석아
Pull up on a nigga like, “uh”
저새끼 앞에 나타나 엌
You know I know where you live at, boy x4
너도 나도 알고 있어 니가 어디 사지는지 이녀석아
Pull up on a nigga like, uh"
저새끼 앞에 나타나 엌
-------------------------------------------------------------------------------------------------
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
근데 크루치랑 게임이랑 만난줄은 몰랐음..
댓글 달기