[Intro: Drake & Future]
If Young Metro don't trust you I'm gon' shoot you
Young Metro가 널 믿지 않으면 난 널 쏴버릴거야
Yeah, yeah
Halloween
할로윈
(할로윈은 10월 31일에 열리는데
드레이크의 october's very own도 10월이네요 ㅎㅎ)
Taliban, Taliban
탈리반, 탈리반
(Taliban - 코카인 중에서도 효능이 굉장히 쎈 종류에 속합니다)
I'm gon' shoot you
널 쏴버릴거야
Yeah
[Verse 1: Drake]
Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to something
점프맨, 점프맨, 점프맨 저들이 뭔가를 숨기고 있어
They just spent like two or three weeks out the country
2~3주 동안 고향을 떠나 시간을 보낸 듯해
Them boys up to something, they just not just bluffing
뭔가를 숨기고 있어 허세를 부리는게 아냐
You don't have to call, I hit my dance like Usher, woo
넌 전화할 필요 없어 내가 어셔처럼 춤출거니까
(Usher - U Don’t Have to Call)
I just found my tempo like I'm DJ Mustard, woo
DJ 겨자처럼 내 템포를 찾았어
I hit that Ginobili with my left hand up like woo
Ginobili처럼 왼손으로 히트쳤어
(Ginobili = Manu Ginobili, NBA 샌안토니오 스퍼스 팀에서 가드로 뛰고 있는 선수입니다
왼손잡이로 알려져 있는데 꽤 좋은 성적을 내고 있는 선수인거 같습니다
NBA 챔피언을 4번이나 수상한 것은 어지간한 실력 가지고는 못 내죠)
Lobster and Céline for all my babies that I miss
그리운 아가들을 위해 바닷가재와 Céline
(Céline - 프랑스 명품 브랜드)
Chicken fingers, French fries for them hoes that wanna diss
날 디스하려는 년들한테 치킨 휠레와 감자튀김을
Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to something
점프맨, 점프맨, 점프맨 저들이 뭔가를 숨기고 있어
Uh, uh, uh, I think I need some Robitussin
난 Robitussin이 필요한거 같아
(Robitussin - 코푸 시럽, lean을 만들 때 쓰입니다
그리고 다른 의미를 생각하면 제목부터가 jumpman인걸로 보아
조던 관련 가사일 수도 있는데 그게 바로 'Flu Game'입니다
때는 1997년 6월 11일, 그의 팀 시카고 불스와 상대팀 유타 재즈와의
결승 5차전을 앞두고 있었는데 마이클 조던은 독감에 걸리고 맙니다
그래서 경기 중에도 힘들어하고 극도로 피곤해 있는 상태였지만
결국 조던의 활약으로 인해 결승에서 이겨 또 한번의 기적을 보여주죠
그래서 저 경기 때 신고 있던 신발인 조던 12의 검빨 컬러가 'Flu Game'이라고 불리게 됩니다)
Way too many questions, you must think I trust you
질문이 너무 많아 넌 내가 널 믿는다고 생각하겠지
You searching for answers, I do not know nothing, woo
넌 정답을 찾지만 난 아무 것도 몰라
I see 'em tweaking, they know something's coming, woo
저들이 몸을 비틀어 뭔가 온다는 것을 알지
(몸을 비튼다는 것은 뭔가가 너무 기다려져 그만큼 가만히 있을 수 없다는 뜻입니다)
Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to something, woo
점프맨, 점프맨, 점프맨 저들이 뭔가를 숨기고 있어
Jumpman, Jumpman, Jumpman, fuck was you expecting? Woo
점프맨, 점프맨, 점프맨 시발 뭘 기대한거야?
Chi-Town, Chi-Town, Michael Jordan just had text me, woo
시카고, 시카고 조던이 나한테 문자했어
[Verse 2: Future]
Jumpman, Jumpman, Jumpman, Jumpman, Jumpman, Jumpman
점프맨, 점프맨, 점프맨, 점프맨, 점프맨, 점프맨,
I just seen the jet take off, they up to something
방금 제트기가 이륙했어 저들이 뭔가를 숨기고 있어
Them boys just not bluffing, them boys just not bluffing
저들은 허세를 부리는게 아냐 허세가 아냐
Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to something
점프맨, 점프맨, 점프맨 저들이 뭔가를 숨기고 있어
She was tryna join the team I told her wait
그녀가 팀에 들어오고 싶어해 난 기다리라 했자
Chicken wings and fries, we don't go on dates
닭날개와 튀김 우린 데이트할 수 없어
(future같이 돈 많은 사람이 굳이 돈 없는 여자를 챙겨줄 필요는 없다고 보는 듯)
Nobu, Nobu, Nobu, Nobu, Nobu, Nobu
노부, 노부, 노부, 노부, 노부, 노부,
(Nobu - 아주 유명한 일식 레스토랑입니다 할리우드 스타들도 자주 가는 곳이죠
또한 nobu의 발음이 'no, boo'랑 비슷하기도 한데
이는 앞에 구절에서 거절의 표시를 다시 한번 하는거 같습니다)
I just throwed a private dinner in LA
LA에서 비공개 저녁식사를 열었어
Trapping is a hobby, that's the way for me
약 파는게 취미 그게 내가 할일이야
Money coming fast, we never getting sleep
빠르게 모이는 돈 우린 자지 않아
I just had to buy another safe
방금 금고 하나 더 샀어
Bentley Spur and Phantom, Jordan fadeaway
스퍼스 팀의 색 벤틀리와 롤스로이스 팬덤, 조던의 페이더웨이
(3달 전에 ciara와 같이 벤틀리를 샀는데 그 차의 색과 샌안토니오 스퍼스 팀 색과 비슷하죠
그리고 조던이 페이더웨이 슛을 넣을 때 아무도 못 막는거처럼
future도 그 누구에게도 따라잡히지 않을 거라는 뜻처럼 보입니다)
[Verse 3: Drake]
Yeah, Jumpman, Jumpman, I don't need no introduction
예아 점프맨, 점프맨 소개는 필요없잖아
Jumpman, Jumpman, Metro Boomin on production, wow
점프맨, 점프맨 프로듀싱에 Metro Boomin 와우
Hundred cousins out in Memphis, they so country, wow
멤피스에 있는 나의 친척들 정말 정겨워 와우
(드레이크의 아버지는 멤피스 출신입니다)
Tell her stay the night, valet your car, come fuck me now
그녀한테 말해 자고 가라고 차는 발렛파킹하고 나하고 떡 만들자고
Jumpman, Jumpman, live on TNT, I'm flexing, ooh
점프맨, 점프맨 TNT에 나와 난 잘 나가
(TNT - 폭발물이 아닌 Turner Network Television, TV 채널을 뜻합니다
NBA 독점 중계권을 가지고 있어 자회사격인 NBA on TNT를 따로 만들기도 했습니다)
Jumpman, Jumpman, they gave me my own collection, ooh
점프맨, 점프맨 그들이 내가 만든 콜렉션을 줬어
Jump when I say jump, girl, can you take direction? Ooh
내가 점프라 하면 점프해 이 여자야 방향 잡을 수 있지?
Mutombo with the bitches, you keep getting rejected, woo
Mutombo와 같이 있는 년들 넌 계속 거부당하지
(Mutombo = Dikembe Mutombo, NBA 선수이자 최고의 블락커라고도 불리는데요
그가 블락을 하고 나면 사진과 같은 제스쳐를 취합니다 finger-wag라고도 불리는데
'ㅈ밥새끼ㅋ' 정도로 알아들을 수 있겠죠
드레이크가 Mutombo면 블락당하는 '너'는 저런 식으로 거부를 당하는거죠)
[Verse 4: Future]
Heard they came through Magic City on a Monday
걔네가 월요일에 Magic City 왔었다고 들었어
(Magic City - 애틀란타에 있는 유명한 클럽입니다
자세한 설명은 제가 해석했던 곡 참고)
Heard they had the club wild, it was star studded
걔네가 클럽을 장악했다고 들었어 스타들이 가득했었다고
A bunch of girls going wild when your chain flooded
너의 목에 건 체인이 덜렁이면 많은 여자들이 미쳐가
And I had 'em like wow, cup dirty
내가 그랬지 와우 컵에 담긴 lean
Dopeman, dopeman, dopeman, dopeman, dopeman, dopeman
약쟁이, 약쟁이, 약쟁이, 약쟁이, 약쟁이, 약쟁이,
Money on the counter, choppers on the floor
카운터 위에 돈 무대 위에 AK
I just copped that tempo, DJ Mustard, woo
이제 막 템포를 찾았어 DJ 겨자
Way too much codeine and Adderall
코데인과 아데랄 너무 많이 했어
We just count up paper racks, whoa
우린 이 돈을 세어보아
I know Imma get my bitch back, whoa
나도 알아 내 여자도 돌아오게 할거라고
(Ciara?)
I count all these racks that I have on me now Imma have you like whoa
내가 가진 이 돈을 세 너는 마치 우왕
Chanel N°9, Chanel N°5, well, you got 'em both
Chanel N°9, Chanel N°5 뭐 넌 둘 다 갖고 있네
[Outro: Drake & Future]
Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to something
점프맨, 점프맨, 점프맨 저들이 뭔가를 숨기고 있어
They just spent like two or three weeks out the country
2~3주 동안 고향을 떠나 시간을 보낸 듯해
Them boys up to something, they just not just bluffing
뭔가를 숨기고 있어 허세를 부리는게 아냐
Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to something
점프맨, 점프맨, 점프맨 저들이 뭔가를 숨기고 있어
---------------------------------------------------------------------------------------------------
이제 이 앨범도 두 곡 밖에 안 남았네요
최대한 빨리 끝내보겠습니다
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기