Claudio Marchisio
[Verse 1: Logic]
Back again like I never left
마치 내가 떠난 적 없는것처럼 돌아왔어
Young Sinatra, that’s to the death
Young Sinatra, 그것 참 죽여주지
We turnt up ’til we go deaf
우리가 귀머거리가 될때까지 분위기 띄워
(여기서는 turnt up은 분위기 띄우다 라는 의미도 되겠지만 볼륨을 높인다고도 해석할수 있겠네요. 뒤에서 귀머거리가 될때까지 라는 말을 한거보면..)
Rep RattPack ’til my last breath
마지막 숨을 내쉴때까지 난 RattPack을 대표해
I cut records like Kid Cudi
난 Kid Cudi처럼 음반을 녹음했어
(여기서 cut은 음반을 녹음하다 라는 뜻이지만 원래 끊다라는 뜻이있죠. Kid Cudi는 칸예웨스트의 레이블인 g.o.o.d music과 계약을 해지했습니다 record와 관계를 cut한거죠 그래서 like Kid Cudi 라고 한 듯 보입니다.)
Day and night, that’s all the time
밤 낮, 매일마다 말이야
From the underground to the mainstream
언더그라운드로부터 메인스트림까지
My same team get all the shine
내 동료들은 모든 영광을 차지했지
They wanted beef, but I never knew
딴놈들이 나랑 싸우길 원하지, 근데 전혀 모르던 놈들이야
I just keep the peace and get revenue
난 그저 평화를 유지하고 돈을 벌어
Stay true they never do
진실함을 유지해, 다른놈들은 절때 안 그러지
Cut all ties, I’ll sever you
관계들 다 끊어, 너와 상종안할거야
These rappers like women, that's off of their pill
이 랩돌이들 계집애같애, 걔네 피임약먹잖아
(여기서 Logic이 래퍼들이 피임약을 먹는다고 표현을 하는데, 아시다시피 피임약은 임신초기에 복용하는 약입니다. 여기서 Logic이 언급하려는 래퍼들은 초짜래퍼를 말하는거겠죠. 뒷 가사에서 래퍼들이 플로우도 제대로 못탄다는 표현도 합니다.)
We keepin’ it real but they flow is irregular
우린 진짜배기지만 이놈들 플로우도 제대로 못타
Grab the mic and I murder on the regular
마이크를 쥐고 규칙적으로 죽여
While these bitches hit me up on my cellular
개년들이 내 전화기에 통화질해대는 동안 말이야
I can’t take the time that I take to rhyme
라임쓰느라 전화받을 시간도 없어
And just bullshit, man, that blow my mind
그리고 좆같은거, 임마, 그게 내 기분을 망쳐놔
I’m 23 like MJ
난 23살이야 마치 마이클조던처럼
(마이클조던의 등번호 23)
That’s no rest like overtime
추가시간처럼 쉴 시간은 없지
(마이클조던은 농구선수고 시합중에 추가시간이 주어졌을때 바쁘겠죠..)
Writing rhymes on the tour bus
투어버스안에서 라임을 적어
We stay real to the core of us
우린 우리의 신조에 진실되게 행동해
They talk shit ’bout RattPack
딴놈들은 RattPack에 대해서 개소릴 해
But every day, man, there’s more of us
근데 매일마다, 이봐, 우리 헤이러들은 더 늘어나
That money come and that money go
돈이 내게 오고 가지
But this music shit, man, that’s all I know
근데 이 음악이라는거, 임마, 내가 아는 전부야
I been broke and I got paid
난 가난했고 지금은 돈을 벌었지
Like a Goodfella that got made
Goodfella처럼 해냈지
(Goodfella는 영화이름으로, 한 사람의 성공과 실패를 얘기한 영화입니다)
I’m draped up and I’m dripped out
내 차에 달린 다이아몬드가 반짝거려
Went to school, got kicked out
학교에 갔지만, 쫓겨났어
Told my mama, she flipped out
엄마에게 말했지, 그녀는 돌아버리더군
Said “fuck it all” and I dipped out
난 "다 집어쳐"라고 말하고 도망쳤어
But I’m back though, whole time
그래도 난 돌아왔어, 언제나 말야
Fuck bitches, I just rhyme
개년들은 엿먹어, 난 그저 라임을 타잖아
Brand new state of mind
내 마음의 새로운 주.
My lifestyle is so divine
내 삶의 방식은 존나 신성해
‘Cause I’ve lived and I’ve learned
난 살아왔고 그것으로부터 배워왔기 때문에
Now I hustle and earn
이젠 열심히 일하고 돈을 벌지
‘Cause once you in the limelight, everybody concerned
왜냐면 네가 한번 주목받으면, 모든게 연관되거든
With your wellbeing, and if you feel okay
잘사는거에 말이야, 그리고 괜찮다는 느낌을 받게 돼
Bitch, you wasn’t here a year ago
개년아, 너 1년동안 온적없었잖아
Why are you here today?
오늘은 여기 왜 온거야?
I’ve got professor paper, your money need an extension
나 교수들이 쓰는 용지를 가졌어, 네 돈은 연장이 필요할듯해
I’m sellin’ success, save up and pay attention
난 성공을 팔아, 돈을 끌어모으고 이목을 집중시켜
Money can’t buy happiness, but that shit can support it
돈은 행복을 사지못하지만, 랩하는걸 도울순 있어
‘Cause what’s a family of five if you can’t even afford it?
네가 5명의 식구를 감당할 수 없다면 어쩔껀데?
[Verse 2: Dizzy]
Feelin’ good, feelin’ great…
느낌 좋아, 좋다구...
Feelin’ like a XXL Freshman on your bitch ass, nigga…
XXL Freshman처럼 느껴보라구, 새꺄
Creepin’ on the come-up with my nigga Logic
내 친구 Logic과 기어서 올라왔지
Time to get it poppin’
터트릴 시간이 됐어
Got your city watching, hit the stage, them titties poppin’
네 도시가 날 지켜보지 ,무대를 달구고, 여자들은 좋아죽어
What it do? Bruh, I fuck with you
요즘 어때? 친구, 나 너랑 놀잖아
Don’t let these haters knock ya
이 헤이러들이 널 건드리도록 내버려두지마
Keep it gangsta, keep it, keep it G
갱스타스러움을 유지해, 유지해, G를 유지하자고
Don’t keep them lames around
걔네 여기서 절뚝거리지 못하게 해
And fuck the world, fuck the, fuck the world
그리고 세상아 좆까라, 좆까, 세상 좆까
Y’all gon’ feel my passion (pass the blunt)
너네들 내 열정느낄거야 (마리화나 넘겨)
I’mma create that shit that’s fuckin’ everlasting
난 존나 끝이 없는 음악을 만들어낼거야
And I’m overboard with the tactics
난 전술들과 함께 뛰쳐나왔지
Walk out the house and I ain’t even matching
집에서 걸어 나와, 옷 제대로 갖춰 입을 필요도 없어
But I’m stuntin’ ’cause I’m the coolest and the youngest
그래도 난 잘나가, 왜냐면 난 존나게 멋지고 젊거든
I told ‘em I was a threat - they scared of what’s next
내가 위협적인 존재라고 말했잖아 - 이놈들 다음엔 뭐가 올지 두려움에 떨어
I’m Christoper Dorner in effect if you speakin’ down on my name
난 Christoper Dorner야 만약 네가 내 이름을 깎아내린다면 말이지
(Christoper Dorner는 LA의 경찰관입니다. rapgenius에 따르면 LAPD가 그를 학대했으며 결국 그가 엄청난 분노를 표출했다고 하네요)
Walkin’ down this road, I’m the only one in my lane
이 길을 걸어 내려가, 난 이 길에서 독보적인 존재야
And my fingers gettin’ itchy, that’s that money comin’ to get me
그리고 내 손가락들이 간지러워 져, 내가 돈을 벌여들일거라는 얘기지
(미국 속담에 손가락이 간지러워지면 돈이 생긴다는 말이 있다고 합니다)
Mr. Wright, Mr. Dizzy Wright, Vegas nigga shit (makin’ noise)
랩선생 Wright, 랩선생 Dizzy Wright, 라스베가스에서 왔다 새끼들아 (소리질러)
Wait a minute, ain’t them niggas on the list?
잠깐, 저 새끼들 리스트에 있는새끼들 아니야?
(여기서 말하는 리스트는 XXL Freshman입니다. Dizzy Wright, Logic 등 다수의 래퍼들이 선정되었죠)
Makin’ moves, making super moves, who the fuck is you?
움직여, 개쩔게 움직여, 너 씨발 누구야?
Nigga what? Nigga, nigga, what? Them niggas the truth
새꺄 뭐라고? 이 새끼, 이 새끼, 뭐라했어? 우리가 바로 진짜배기라고
It’s an honor to be a part of the heart of the young Sinatra
Young Sinatra 믹스테잎에 참여하게 된거 참 영광이야
You ain’t gotta smoke weed, we gon’ celebrate with this vodka
너 마리화나 피울 필요 없어, 우리 이 보드카로 파티를 열거거든
Grindin’ for some time, and I’m hella straight with the dollars
가끔씩 일해주고, 난 돈을 존나게 벌어들여
So if you call me, and you need me, then I’ve got ya
그러니까 네가 날 부르고, 날 원한다면, 너한테 가줄께
Don’t talk about being the realest, niggas gon’ feel us regardless
진짜배기가 되는거에 대해서 말하지마, 이놈들 우리한테 말해줄 필요 없다고 느끼겠지
(Logic과 Dizzy Wright는 이미 진짜배기니까 어떻게해야 진짜배기가 될 수 있는지 이 두명에게 말해줘야 될 필요가 없겠죠!)
We gotta keep on killin’ - I’ve got the mind of Martian
우린 계속해서 죽여줄게 - 나 화성인같은 마인드를 가졌어
I’m spaced out… somewhere in a world where I’ve never been
나 약에 취했어... 내가 가보지 못한 그곳에 도달했어
(여기서 spaced out은 단어 그대로 받아들여도 괜찮겠죠. 앞에서 화성인같은 마인드를 가졌다고 했으니)
Livin’ out my dreams and I’m still tryna settle in
내 목표들을 달성했고 여전히 적응해보려 하고 있어
See, it’s amazing - studio sessions, beautiful blessings
봤지, 대단하잖아 - 스튜디오의 악기들, 아름다운 축복이지
I’m faded, usually quiet, but I’ve got this message
난 희미해졌지, 어느정도 조용히, 그래도 이 메세지를 얻었어
So I speak it like I know it
그래서 난 이걸 아는듯이 말해
Got my shot, I took it and I didn’t fuckin’ blow it
내 차례를 얻었고, 해냈으며, 망치질 않았지
Now everything is in motion
이제 모든것들이 실행되고 있지
Callin’ out my homies who understand what it means
이게 무슨말인지 아는 내 친구들을 불러내
To get off your ass, get on your grind and follow your dreams
네 엉덩이를 차버리도록, 어서 가서 일하고 네 꿈을 쫓으라구
Makin’ it a fact to be great at what you achieve
네가 달성해야될것에 대해 고수가 되도록 해
If I lead, would you follow with a ease?
내가 이끌면, 넌 편하게 따라올래?
[Verse 3: Logic]
Open your mind - elevate to the level of this rhyme
네 마음을 열어봐 - 이 라임의 수준까지 도달해봐
Keep it G to the dime, many seek, never find
이걸 그램부터 다임까지 유지해, 많은 놈들이 찾지만, 절때 발견해내지 못하지
(G는 그램을 뜻하고 Dime은 그램의 1/2을 뜻하는데요. 둘 다 마리화나를 젤 때 쓰는 단위입니다. Keep it G는 그냥 갱스터스럽게 하자는 말로 해석해도 되겠네요. 약간 중의적인 표현같습니다)
Never knowing when I’m flowing, feeling heroic, never ask
내가 플로우를 탈때 뭘 하는지 아무도 모르지, 영웅심을 느껴, 아무것도 묻지마
Chillin’ with your bitch, I can’t help but grab up on that ass
네 여자랑 즐겨, 이 엉덩이를 움켜쥐지 않을 수가 없잖아
Swervin’ at 120 while she’s rolling weed on the dash
190km를 밟으며 마리화나를 빠는동안 여자들이 마리화나를 말아줘
(120mph - 약 시속 190km)
Many never follow their dreams, but follow the cash
많은 사람들이 그들의 꿈을 쫓지않고 돈을 쫓지
And this is the reason the Reaper is comin’ for they ass
그러니까 죽음이 그들에게 다가설수밖에 없는거야
Top dollar, money, bitches, Impalas
넘치는 재산, 돈, 여자들, 임팔라(자동차)
Fuck it all, let me holler
다 좆까, 소리질러보라구
And show you how we do it where I come from
우리가 어떻게 하는지, 어디서 왔는지 네게 보여줄께
We gettin’ money for the long term, not just no lump sum
우린 장기간동안 돈을 벌어제껴, 그냥 대충 얼마정도가 아니고
How you feeling? Make a killing, bitches higher than the ceiling
기분이 어때? 죽이는걸 만들어내면, 우릴 따르는 여자들이 천장보다 높이 쌓여
I’m Goku, you fuckers is Krillin with the spirit bomb
난 손오공이야, 너희 새끼들은 원기옥에 힘 대주는 크리링이잖아
Fuck around, throw your body on the lawn
새끼들 조지고 다녀, 네 시체를 앞마당에 던져놓지
Right in front of your mom, motherfuckers, I’m gone
네 엄마 바로앞에 말이야, 개새끼들아, 난 갈께
RattPack…
의역있고 오역지적해주시면 감사하겠습니다
둘다 너무 잘하네요 !
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
swag!!
시간 날때마다 계속 할게요!
정말 천지차이라고 생각합니다.
재능기부 해주셔서 정말 감사합니다 훨씬 좋게 들리네요
중간중간 친절한 설명까지 감동입니다
Claudio Marchisio님과 가사해석을 해주시는
엘이 모든분들 리스펙합니다 떰섭~b
댓글 달기