[Verse 1]
Yeah, getting high's in my regiment
그래, 떨에 취하는게 내 지휘의도야
I said clear they have a speech impediment
분명히 말했는데, 그들은 언어장애가 있나봐
I'm with a very posh girl that's elegant
난 정말 우아한 상류층의 아가씨와 있지
How do you dumb it down when you highly intelligent
어떻게 수준을 낮춰주니, 내 지식은 너무 높은데
(Lupe Fiasco의 곡인 Dumb it down 을 인용)
I'm finna based the flow, give 'em a rare move
내가 flow의 기준을 만들지, 그 들이 까불기 힘들게 만들지
Ground humble but fly and I'm eatin' air food
바닥까지 겸손하지만 잘나가는 날라리지 기내식을 먹을 정도로
Nigerian American, moments I'm cherishing
난 나이지리아계 미국인, 내가 소중히 여기는 순간들
Hear that weak shit and there's no comparison
저 부실한 음악 좀 들어봐, 나완 비교조차 될 수 없지
But could I ever be next to meet NaS
하지만 나도 과연 나스의 옆자리에 서게 될 수 있을까
Haters is spying on me, I don't fuck with espionage
Hater 들은 날 훔쳐보고있지, 난 간첩활동 따위와 엮이진 않지
Life's a bitch, she could be ugly as sexy Minaj
인생은 개년이야, 하지만 섹시한 Nicki Minaj 같을 때도 있지
The Recipe's odds and most never would less of be Oz, yeah
The Recipe 의 가능성일 때도 있고, Oz 에서의 가능성보다 낮을 때도 있지
(The Recipe 는 Lupe Fiasco 의 곡으로 닥터드레가 참여함.
Oz 는 흉악범 전용 교도소 이야기를 다룬 미국 드라마이다.)
Uh, I'm feeling flyer than I've ever been
Uh, 이렇게 기분 날아간 적이 없는 것 같아
Flyer than 'em cause we flying where they've never been
그들보다 더 날지, 우린 지금 그들이 가본적도 없는 곳을 날고 있으니까
(fly = 잘나간다, 멋지다는 뜻의 slang 으로도 사용하는 것을 이용한 wordplay)
Yeah, still feeling incredible
그래, 아직도 기분 최고야
I got that good health, smoking on medical
난 건강하기도 하지, 매일 약물을 피워대니까
[Hook]
Look at what you made us do
우리가 뭘 하게 만들었는지 봐
Early morning shit, this what you wake up to
이른 아침 음악, 들으며 잠에서 깨게 될 그 음악이다
(shit 을 이용한 아침에 대변을 보는 것의 wordplay)
Uh, they can't fade us too
Uh, 우릴 사라지게 할 수도 없지
Matter fact, look at what you made us do
사실상 우리가 뭘 하게 만들었는지 봐
Yeah, look at what you made us do
그래 우리가 뭘 하게 만들었는지 봐
Early morning shit, this what you wake up to
이른 아침 음악, 들으며 잠에서 깨게 될 그 음악이다
Uh, they can't fade us too
Uh, 우릴 사라지게 할 수도 없지
Matter fact, look at what you made us do
사실상 우리가 뭘 하게 만들었는지 봐
Lets have breakfast!
아침밥을 먹자!
Yeah, yeah, it's time to have breakfast!
Yeah, yeah, 아침밥 먹을 시간이다!
Uh, and I'mma do the same
Uh, 그리고 나도 먹을 테야
'Bout to tell 'em have breakfast
Hater들에게 아침밥 먹으라고 하려던 참이야
So get your plate, get your fork, get your spoon
그러니 접시와 포크, 스푼을 챙겨
Yeah, it's time to have breakfast
Yeah, 아침밥을 먹을 시간이다
Yeah, and it's reckless!
Yeah, 이건 통제할 수 없다!
[Verse 2]
Hey yo the flow is OK
Hey yo, 이 flow 는 괜찮은 정도야
And I'm serving up breakfast, you know it goes with OJ
난 지금 아침밥을 주려고 하고 있지, 오렌지주스와 잘 어울리는걸 아는 그것
(Wiz Khalifa 가 오렌지주스와 마리화나가 잘 어울린다고 했던 것을 이용한 은유)
I don't care about haters I'm what your hoes finna play
Hater 들은 신경 쓰이지도 않아, 너희 여자들은 우리 노래를 들을 거야
And my train of thought's making me tell a soul sister "hey"
내 생각들의 "열차"가 내게 아가씨들에게 "hey" 라고 말하게 만들어
(Train 이라는 밴드의 Hey Soul Sister 라는 곡을 이용한 wordplay)
Yeah, she's on another level, and I am impressed
그래, 그녀는 수준이 다르지, 꽤 괜찮게 봤어
But she might just be a devil in a new dress
하지만 그녀는 새 옷을 입은 악마일지도 모르지
I got 'em hatin', waitin' what I'mma do next
난 Hater들이 시기하게 만들었어, 내가 다음에 뭘 할지 기다리게 만들었어
Chicks let me slam 'em like wrestlers I can suplex
여자들은 내게 뒤에서 처박게 해주지, 마치 레슬러들이 수플렉스를 하듯이
Too fake, but really I say I'm too fresh
너무 가식적이야, 하지만 실제로 말하고 있는 건 내가 신선하다는 거지
(Big Sean 과 함께 했던 Too Fake 라는 곡을 인용, Too fake 이라고 말하고 있지만
실제로 그들이 말하고 있는 건 그들은 Too Fresh 하다는 것이었다는 말)
I don't need the sweater but I bet she give my crew neck
난 스웨터가 필요하지 않지만 그녀가 내 크루를 빨아줄 것이라는 것을 알고 있지
(crewneck = 스웨터의 종류, crew 에게 neck(oral) 을 준다는 wordplay)
Yeah, uh, I'm just swellin' on 'em
Yeah, 어, 난 그냥 그들 위에서 부어오르고 있지
(Chiddy 는 swag 을 swell 이라는 단어로 바꿔서 사용하기도 합니다)
I don't hear 'em yeah I'm bout to go Hellen on 'em
그들 말이 들리지 않아, 그들에게 헬렌 켈러처럼 대하지
Get the BasedGod, call Ellen on 'em
BasedGod 을 데려와 엘렌을 그들에게 부르지
(BasedGod 은 Chiddy 의 동료인 Lil B 의 또 다른 이름으로, Ellen DeGeneres 라는 곡을 낸 적이 있음. Ellen DeGeneres 는 미국의 연기자, 코미디언이자 토크쇼 엠씨로써 레즈비언으로 커밍아웃하였습니다.)
We give it to 'em for cheaper, we wholesellin' on 'em
우리는 hater 들에게 더 싸게 주지, 도매로 아예 퍼부어주지
I hit the chick and then I probably won't care after
여자는 한번 즐기고는 그 뒤론 아마 신경도 안써줄 거야
They think they steppin' up, they are on the StairMaster
그들은 내게 한 단계씩 올라오며 덤빈다고 생각하겠지만, 그들은 StairMaster 위에 있지
(StairMaster 는 미국에서 통신판매로 판매 되고 있는 제자리에서
계단 올라가는 듯한운동을 할 수 있는 운동기구입니다.)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
멋진 번역입니다 Good !
댓글 달기