fakemink, Skepta - Chiltern Firehouse . (가사 해석)

https://youtu.be/dfJ7AOrqK1E

 

[Chorus: fakemink]
I made a promise to myself, know I gotta do better

나 자신과 약속했어, 더 나은 사람이 돼야 한다고
No more runnin' outta money in that bad, bad weather

지독하게 힘든 시절에 돈 떨어져서 쩔쩔매는 일 이제 없어
I still feel ya, even though we're not together

우린 이미 끝났는데도 난 아직 네가 느껴져
Is this real love? 'Cause I never felt better

이게 진짜 사랑인가? 난 없어, 이렇게 행복했던 적
I made a promise to myself, know I gotta do better

나 자신과 약속했어, 더 나은 사람이 돼야 한다고
No more runnin' outta money in that bad, bad weather

지독하게 힘든 시절에 돈 떨어져서 쩔쩔매는 일 이제 없어
I still feel ya, even though we're not together

우린 이제 함께하지 않지만, 난 아직도 네가 느껴져
Is this real love? 'Cause I never felt better, no

이게 진짜 사랑인 걸까? 이런 기분은 난생처음이거든

 

[Verse 1: fakemink]
Miss feeling T-shirt to T-shirt

티셔츠 하나만 걸친 채, 가까이 붙어 있던 순간이 그리워
But, so what? 'Cause she's hurt and he's hurt

근데 뭐 어쩌겠어? 그녀도 그렇고 나도 상처받았어
Man, I never regret, I just reverse

난 후회 따윈 안 해, 그냥 방향을 틀어서 나아갈 뿐
Twenty-two hundred for the T-shirt

티셔츠 한 장에 300만원을 태워
When we met, I had rips where my knees were

우리가 처음 만났을 땐 내 청바지 무릎이 다 찢어져 있었어
Now I got a cat scratch, and it don't hurt

이젠 고양이 발톱에 긁힌 자국 정도로는 안 아퍼
NYC is the city of love

뉴욕은 사랑의 도시
Without you, just feels like the city of drugs

근데 네가 없으니까 그냥 마약에 찌든 도시처럼 느껴져
You know I pray for your sis, and I pray for your mum

네 여동생을 위해서도 기도하고, 네 엄마를 위해서도 기도
I pray for a kiss, and I pray for a hug

입맞춤을 위해 기도, 네 품에 안길 수 있기를 기도
I prayed for a mil', and there it was

큰 돈을 위해 기도했더니 내 손에 들어왔어
But I blew that whole ting in a month

근데 그 돈을 한 달 만에 죄다 탕진해 버렸어

 

[Chorus: fakemink]

[Verse 2: Skepta]
I made a promise to myself, this year I need more patience

올해는 좀 더 참고, 여유를 갖고 살아가기로 스스로 다짐했어
No more runnin' from difficult conversations

더는 어려운 대화를 피해 도망치지 않아
I can't let my anxiety get the better of me

날 이기게 만드는 불안감을 둘 수 없지
'Cause communication leads to revelation

결국 솔직한 대화가 진실을 알게 하거든
Like when I dropped "Reflecting", that was my liberation

「Reflecting」을 세상에 내놓았을 때, 이건 나의 해방이었어
Microphone champion, the coldest on the station

마이크만 잡으면 챔피언, 나보다 잘하는 놈 없어
Grew up on land, got away from the paigons

밑바닥에서 자라면서 온갖 놈들을 봤고, 배신자들과는 거리를 둬
Dom Pérignon, it's a special occasion

오늘은 축하할 만한 날이니까 돔 페리뇽 한 병쯤
I can afford to get high, I make a lot of cheddar, mozzarella

취할 여유가 있어, 많은 돈을 벌거든
Can't feel my face like Donatello

도나텔로처럼 얼굴에 감각이 없을 정도로 높아
I'm not a Rothschild or a Rockefeller

물론 아냐 부자 마치 로스차일드나 록펠러 가문
But me and my family made a lot together

그래도 나와 우리 가족은 힘을 합쳐 꽤 많은 걸 일궈냈어
It's a lot of pressure, I was grindin' in the cold snow like Cucurella

짊어진 부담은 컸고, 쿠쿠렐라처럼 눈 속에서 악착같이 버텼어
I'm in Spain for some hotter weather

이젠 더 따뜻한 날씨. 스페인에서의 여유
Was in the hood losin' shoes like Cinderella

거리에선 막막했지, 신발을 잃어버린 신데렐라처럼
So every day I thank God I found purpose

그래서 매일을 감사해, 내가 살아갈 이유를 찾아서

 

[Chorus: fakemink]
I made a promise to myself, no more fuckin' about

나 자신과 약속했어, 이젠 쓸데없이 시간 낭비하지 않아
No more friends at the house I said, "Fuck goin' out"

친구들을 집에 불러 모으는 것도 끝, 밖에 나가는 것도 좆까
I feel like Ian, I'm a sicko, man, I'm burning it down

나 완전 이안 코너, 제대로 미친 놈이야
Chiltern Firehouse, bitch, I'm burning it down

칠턴 파이어하우스에서, 이년아, 내가 여기 싹 뒤집어놓을거야