Tee Grizzley - How (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/tqU-cykv5pw

 

[Verse 1]
Niggas do all that ho shit, nigga

새끼들은 존나 기지배 같은 짓거리만 해. 임마
I don't wanna hear no bro shit, nigga

나한테 형제니 친구니 하는 소리도 듣고 싶지 않아
2 a.m. when I wrote this, I was outside with a mask like Covid, nigga

이 가사를 새벽 2시에 썼는데, 그때 난 코로나 때문에 마스크 썼어, 임마
Free bronem, I just sent out some pictures

내 친구 하나 빨리 풀려나라고 해, 방금 사진 몇 장도 보내놨어
How you forget 'bout the real ones?

어떻게 진짜 자기 편들을 잊어버릴 수가 있겠어?
Ask me what I been on, stay in our lanes, way getting richer and richer

내가 요즘 뭐 하냐고? 그냥 우리 갈 길 가면서 점점 더 부자가 되고 
Taking care of my kids, making love to my woman and paying my taxes

애들 잘 챙기고, 내 여자랑 사랑 나누고, 세금도 꼬박꼬박 내면서 살지
Ceramic AP, cost more than your richer, stay in your bracket

세라믹 AP 하나가 네가 가진 재산보다 비싸, 네 형편 좀 알지
FaceTime Fat Twin, he in the casino with two automatics

Fat Twin한테 페이스타임 걸었더니 카지노에서 자동화기 두 개
Before playing with me, go get life insurance, then go pick out a casket

나 건드리기 전에 생명보험부터 들어, 그리고 관짝이나 골라놔
Really rich on and off the 'net, don't compare me to no nigga you еver met

인터넷 뿐만 아니라 현실에서도 부자, 네가 만난 새끼들과 날 비교하지 말래
100K shoppin' out in Miami, I 'membеr I couldn't even go to the set, nigga

마이애미에서 쇼핑 한 번에 10만 달러, 전엔 발도 못 들이던 놈이었는데
This money shit come with a lot of issues

이 돈이라는 게 존나 많은 문제를 같이 가져와
Hold on to it tight as fuck 'cause they probably forgot

그러니까 이 돈은 악착같이 지켜야 해, 사람들은 내가 얼마나 가난했는지 다 잊었으니까
I remember, I was so broke, had to use the bathroom at the store 'cause we was out of tissue

기억해, 예전엔 집에 휴지도 없어서 가게 화장실까지 가야 했고,
So broke, I was happy to be able to get some shit off of the dollar menu, nigga (Dollar menu, nigga)

너무 가난해서, 저가 메뉴 하나 사 먹을 수 있는 것만으로도 행복했던 새끼였어

 

[Chorus]
You hear me? Fast forward, I'm up, for real

내 말 들려? 돌아보니 우리 진짜 성공했어
Good heart and I'm humble still, how you ain't got love for Grizz?

난 성공하고도 사람 안 변했는데, 대체 애 날 싫어하는지
Keep fuckin' up and He still blessed me

수없이 잘못했는데도 신은 계속 내 편에 계셨지
Said fuck me and I still helped 'em

나를 배신한 사람들까지 챙겨줬어
Damn, like how you forget 'bout the real?

내가 어떻게 살아왔는지 벌써 잊은 거야?
Huh, how you ain't got love for Grizz?

왜 아직도 날 인정 하지 않는 거지?

 

[Interlude]
Okay, ayy

 

[Verse 2]
Learned the hard way, I ain't know shit, nigga

뼈저리게 겪으면서 배웠어, 그땐 아무것도 몰랐지 
I ain't had no coaches, nigga

날 가르쳐줄 사람도 없었어
Slacking hard, had to lay off the drugs

한동안 정신 못 차리고 살았지만, 결국 약도 끊었야 했어
Fuck you mean? I had to focus, nigga

지랄 마 새꺄, 난 집중해야 했으니까
Locked in and got on it, nigga

마음 단단히 먹고 달려들었지
Now we GOATed, nigga

이젠 최고 반열까지 올라왔어
I'm tripping, or did girly get a lil' thicker?

내 착각인가? 그녀의 몸매가 좀 더 좋아진 것 같은데
Wasn't like that when I hit her

나와 만났을 땐 저렇지 않았는데
I'm there in the summer, I'm here in the winter

계속 여기저기 돌아다니며 살고 있어
He shot at my brother, put him in the blender

내 형제를 향해 쏜 그 새끼, 믹서기 토마토로 만들어버렸어
I get on the stream and argue with nerds

방송 들어가서 찐따들이랑 말싸움도 하고
I go to the trenches and kick it with killers

난 거리로 가서 킬러들이랑 어울려
I'm first generation, my family was dealers, nigga

거리에서 먹고살던 출신, 처음으로 다른 길을 만든 세대
Pops died in 2012, I still feel it, nigga

아버지는 2012년에 돌아가셨고, 난 아직도 그 아픔을 느껴

 

[Bridge]
Brodie, I know we ain't talk in a minute

우리 한동안 연락 못 했지
Shit be throwing us off and I get it

이런저런 일들이 우릴 흔들어 놓지, 이해해
And there's people depending on me

이젠 내가 책임져야 할 사람들이 많아
So ain't no falling off of the mission

그래서 이 목표에서 벗어질 수 없어
I go days without my phone

세상 연락 다 끊고 지낼 때도 있어
Bro that bitch be exhausting a nigga

폰에 있는 것들은 진짜 사람 지치게 하잖아
I get tired of talking to niggas

가끔은 누구랑도 말하기 싫어져
They don't do shit but talk about niggas

지 인생은 안 살면서 남 뒷얘기만 하잖아

 

[Verse 3]
No competition, who I'm competing with?

내 급에 경쟁자는 없어, 누구랑 붙으라는 건지?
I don't need a loan, you could keep the bitch

대출도 필요 없고, 그런 여자도 관심 없지
Told my lawyer, "We gotta go get my record expunged," I want me a legal switch

변호사한테 내 전과기록을 지워야 한다고 말했어, 합법적인 걸 원하지
Had no idea life could be this lit

몰랐어, 예전엔 이런 삶이 존재하는지

 

[Chorus]
Like, nigga, I'm up, for real

근데 지금은 진짜 성공했어
Good heart and I'm humble still, how you ain't got love for Grizz?

난 성공하고도 사람 안 변했는데, 대체 왜 날 싫어하는지
Keep fuckin' up and He still blessed me

수없이 잘못했는데도 신은 계속 내 편에 계셨지
Said fuck me and I still helped 'em

나를 배신한 사람들까지 챙겨줬어
Damn, like how you forget 'bout the real?

내가 어떻게 살아왔는지 벌써 잊은 거야?
Huh, how you ain't got love for Grizz?

왜 아직도 날 인정 하지 않는 거지?