[가사해석] TiaCorine - Backyard (Feat. JID)

 

 

[Intro: TiaCorine]
Yeah
TiaCorine
On God

 

[Verse 1: TiaCorine]
Ride wit' a whole P
약 뭉치 싣고 달려

 

Trappin' out a four-seat
4인승 차가 내 작업실

 

Money you gon' show me (Where?)
돈부터 보여줘야지 (어딨어?)

 

Get that bitch together, we can stomp her but that's OD
그년 좀 데려와 봐, 우리가 밟아줄 수도 있지만 그건 좀 과하지

 

Grip wit' the whip, front and center of the stovie
채찍을 쥐고, 무대 한가운데를 차지해

 

Mix-match the nigga, you is not my one and only, posey
남자를 믹스매치하지, 넌 내 유일한 남자가 아냐, 꼴값 떨지 마

 

Clip for any bitch who gettin' nosey
참견하는 년들한테 쏠 탄창이 준비됐지

 

Fresh out of school, crack my back to *Zack and Cody
학교 떼자마자 잭과 코디처럼 돈을 벌어

 

*디즈니 시트콤 <잭과 코디, 우리집은 호텔 스위트룸(The Suite Life of Zack & Cody)> 레퍼런스

 

Now I call him broadie

이제 걔를 그냥 친구 취급해

 

Baby boy be cryin', now he Jody
애처럼 징징대던 놈이, 이젠 바람둥이가 됐네

 

Thanksgiving pussy maccaroni
추수감사절 마카로니 같은 아랫도리

 

Deep voice, Tony (Ooh), bitch got groove like an OG
딥한 목소리, 토니 몬타나, OG처럼 그루브 넘치는 년

 

Lil' thick bitch, booty pony
육감적인 몸매, 조랑말 같은 엉덩이

 

Cream on that nigga, sauce top of rigatoni
그놈의 리가토니 위에 크림을 얹어주지

 

[Chorus: TiaCorine & JID]
Stack hard
돈다발을 쌓아

 

Yeen ain't even gotta act hard
괜히 센 척할 필요 없어

 

Bitch, think she hittin' but she shootin' wit' a bad guard
지가 뭐라도 되는 줄 알던데, 그년은 기본기부터 글러 먹었지

 

Bitch, I'm the shit like some dogs up in the backyard
새꺄, 난 개쩔어, 뒷마당에 있는 개들처럼

 

Ain't cryin' over niggas wit' no black card
블랙카드도 없는 놈들 때문에 울지 않아

 

Bitch, shit, fuck, put it in my butt
새꺄, 됐고, 그냥 내 엉덩이에 박아

 

Hell yeah, man, that's why I'm thick as fuck
그래 임마, 내 몸매가 괜히 죽여주는 게 아니라고

 

I'm a nasty lil' ho, I turn that nigga to a slut
난 좀 밝히는 년, 그놈을 암캐로 만들어 버리지

 

Back me up, where my niggas who gon' keep it real as fuck?
손 들어봐, 내 진짜배기 형제들아 준비됐어?

 

Ooh-ooh

 

Bitch nigga gonna eat this pussy all night

밤새도록 내 걸 빨아댈 새끼

 

Ooh-ooh (look, look at this)

 

I'ma turn his moan into a sound bite
걔 신음소리를 샘플링해서 쓸 거야

 

[Verse 2: JID]
I'ma turn this motherfucker into a flood
여길 물바다로 만들어 버릴 거야

 

I'm in this bitch, I'm with my brother
이 바닥에 등장했어, 내 형제랑 같이

 

Brought a stick and it go strrt, I ain't stutter
총은 드르륵 떨어도, 내 혀는 안 떨지

 

*strrt(총소리)/stutter(말을 더듬다)

 

I got stamina, I stand up in this bit', I'm like the governor in Atlanta
스태미나가 넘쳐, 난 이 바닥을 대표해, 마치 애틀랜타 주지사라도 된 듯

 

Put a planet on my wrist, she made a puddle in the passenger
손목에 행성을 얹었더니, 그녀가 조수석에 홍수를 일으켰지

 

Pass another spliff and ghost the whip, we goin' *Casper
한 대 더 말고 유령처럼 차를 몰아, 우린 캐스퍼처럼 사라져

 

*만화 <꼬마유령 캐스퍼(Casper the Friendly Ghost)> 레퍼런스

 

Road trip, *Zach Galifianakis, I might blow a gasket if they slip
로드 트립, 잭 갤리퍼내키스처럼, 녀석들이 삐끗하면 뚜껑이 열릴지도 모르지

 

*영화 <행오버(The Hangover)> 시리즈의 배우

예측 불가능하고 와일드한 인물을 상징함

 

Let it blast, the whole clip
쏴버려, 탄창 전부

 

Get a pastor, tell him JID be livin' fast until the casket dip
목사님 불러, JID는 관짝에 들어갈 때까지 막 살 거라고 전해

 

If I ain't out here steerin' shit, might as well abandon ship
내가 조종하는 게 아니라면, 차라리 배를 버리는 게 낫지

 

No panickin', you know I know the game, I wrote the manuscript
알다시피 난 이 게임의 매뉴얼을 쓴 놈이야

 

Handlin' biz', hand on the booty of your bitch
일 처리 중에도, 네 여자 엉덩이에 손을 얹지

 

In the hoodie the blower, but I don't know *Hootie and the Blowfish
후드티 안에 총이 있지만, 후티 앤 더 블로우피쉬는 몰라

 

*90년대에 큰 인기를 끈 미국의 락 밴드

 

I do the mostest, I lick the clit, I had to focus
난 뭐든 끝장을 봐, 거기를 핥을 땐, 집중해야만 해

 

I give her the dope dick, she takin' it home, she think it's a trophy
그녀에게 내 걸 맛보여줬더니, 트로피인 줄 알고 집에 가져가려 하네

 

She act like a dope fiend, she back on my door, sendin' emojis
그 여잔 마약 중독자처럼 굴어, 또 집 앞으로 찾아와선, 이모티콘을 날리고 있지

 

When I look at my phone screen, she strikin' a pose, removing her clothing and I—
폰 화면을 보면, 그녀가 포즈를 잡고 옷을 벗고 있어, 그리고 난—

 

[Chorus: JID & TiaCorine]
Okay, bitch, shit, wait
그래, 새꺄, 됐고, 잠깐

 

Put it in my face, 
내 얼굴에 갖다 대

 

I like her taste, I'm finna take a dip into the lake
그녀의 맛이 맘에 들어, 이제 저 호수 안으로 뛰어들 참이야

 

She wanna link
그녀는 안달이 났어

 

Makin' her cum in a blink
눈 깜짝할 새에 가게 만들어주지

 

Two in the pink, one in the— ah
두 손가락은 앞에, 한 손가락은— 아

 

We fuckin' the same hoes, nigga, jinx
우리 같은 년이랑 자고 있네, 임마, 찌찌뽕

 

It's out of control, I'm doin' my thing
통제불능이지, 난 내 멋대로 해

 

Bitch, shit, fuck, put it in my butt
새꺄, 됐고, 그냥 내 엉덩이에 박아

 

Hell yeah, man, that's why I'm thick as fuck
그래 임마, 내 몸매가 괜히 죽여주는 게 아니라고

 

I'm a nasty lil' ho, I turn that nigga to a slut
난 좀 밝히는 년, 그놈을 암캐로 만들어 버리지

 

Back me up, where my niggas who gon' keep it real as fuck?
손 들어봐, 내 진짜배기 형제들아 준비됐어?

 

Ooh-ooh

 

Bitch nigga gonna eat this pussy all night

밤새도록 내 걸 빨아댈 새끼

 

Ooh-ooh

 

I'ma turn his moan into a sound bite
걔 신음소리를 샘플링해서 쓸 거야

 

[Verse 3: TiaCorine]
Phone call, I'm declinin', perfect timin', let my wrist talk
전화는 거절해, 타이밍 죽이네, 내 손목이 대신 말해주잖아

 

Somewhere on an island, dirty whinin' with my pistol
외딴섬 어딘가에서, 권총을 들고 섹시하게 허리를 흔들어

 

Believe in me, they see it, I'm like rock that turned to crystal
날 믿어, 이제 모두가 알아보니까, 난 돌멩이에서 보석이 된 케이스거든

 

Lamborghini Limbo, lil' shorty quick to get low
람보르기니 림보, 이 아가씨는 재빨리 몸을 숙이지

 

Pussy look like Tonka, it's a monster, gotta feed the beast
통카 트럭 같은 아랫도리, 완전 괴물이지, 이 짐승에겐 먹이를 줘야 해

 

Fuckin' with my partner, turn the sauna, you gon' feel the *heat
내 파트너랑 엮이면, 여긴 사우나가 돼, 넌 뜨거운 맛을 보게 될 거야

 

*heat(열기/위협)

 

Know they gon' repeat it, know you seen it, just remember me
어차피 다들 날 따라 하겠지, 너도 봤잖아, 그냥 나만 기억하면 돼

 

I'm colder than some snow, like prostitute in street with baby tee
난 눈보다 차가워, 딱 붙는 티셔츠만 걸친 길바닥 창녀처럼

 

I'm Sunday fresh, easter pink, nigga *Cuban, finna *link
주일 아침처럼 빼입어, 부활절 핑크로, 곧 쿠바 남자를 만날 거니까

 

*쿠반 링크(Cuban link) 체인을 연상시키는 언어유희

 

When in synch, if he eat it good, I might just let him beat

합이 맞으면, 그 남자가 입을 잘 쓰면, 한번 하게 해줄지도 모르지

 

RIP to broke niggas, shorty, that shit dead to me
돈 없는 놈들에게 애도를, 내겐 이미 죽은 존재들이니까

 

Jealousy, toe to toe, they can't so they avoidin' me
질투쟁이들, 정면승부 못 하니까 결국 날 피해 다니지