Joni Mitchell - This Flight Tonight

[Verse 1]

Look out the left, the captain said

왼쪽을 봐, 기장이 말했어

The lights down there, that's where we'll land

저기 빛이 있는 곳에 착륙할 거야

I saw a falling star burn up

별똥별이 타는 것을 보았어

Above the Las Vegas sands

라스베가스 모래 위에서

 

[Verse 2]

It wasn't the one that you gave to me

너가 준 건 이게 아니었어

That night down south between the trailers

트레일러들 사이 남쪽의 그 밤 말이야

Not the early one that you can wish upon

너가 소원을 빌 수 있는 이른 밤이 아니야

Not the northern one that guides in the sailors

항해자들을 이끄는 북쪽의 밤이 아니야

 

[Chorus]

Oh, star bright, star bright

오, 별이 밝아, 별이 밝아

You've got the lovin' that I like all right

넌 내가 좋아하는 사랑을 가졌어

Turn this crazy bird around

이 미친 비행기를 돌려

I shouldn't have got on this flight tonight

난 오늘밤 이 비행기를 타지 말았어야 했어

 

[Verse 3]

You got the touch so gentle and sweet

너는 너무 부드럽고 달콤한 손길을 가졌어

But you've got that look so critical

하지만 넌 너무 비판적인 인상을 가졌지

Now I can't talk to you, baby, I get so weak

이제야 너한테 말할 수 있어, 난 약해졌다고

Sometimes I think love is just mythical

어떨 때는 사랑은 단지 미신일 뿐인 것 같아

 

[Verse 4]

Up there's the heavens, down there's a town

위에는 천국이 있고, 아래에는 도시가 있어

Blackness everywhere and little lights shine

암흑 뿐이고 작은 빛들이 빛나

Oh, blackness, blackness dragging me down

오, 암흑, 암흑이 나를 끌어내려

Come on, light the candle in this poor heart of mine

이리 와, 내 불쌍한 심장 안에 촛불을 켜줘

 

[Chorus]

Oh, star bright, star bright

오, 별이 밝아, 별이 밝아

You've got the lovin' that I like all right

너는 내가 좋아하는 사랑을 가졌어

Turn this crazy bird around

이 미친 새를 돌려

I shouldn't have got on this flight tonight

난 오늘밤 이 비행기를 타지 말았어야 했어

 

[Verse 5]

I'm drinking sweet champagne, got the headphones up high

나는 달콤한 샴페인을 마시고 있고, 헤드폰 소리를 높여

Can't numb you out, can't drum you out of my mind

너를 느끼지 않을 수 없어, 너를 내 마음 속에서 쳐낼 수 없어

They're playing "Goodbye, baby, baby, goodbye

그들은 연주해 “잘 가, 자기야, 자기야, 잘 가

Ooh ooh, love is blind"

우우, 사랑은 맹목적이야”

 

[Verse 6]

Up go the flaps, down go the wheels

위로는 보조날개가 가고, 아래로는 바퀴가 가

I hope you got your heat turned on, baby

너의 몸이 열이 틀어졌기를 바라, 자기야

I hope they finally fixed your automobile

그들이 너의 차를 고쳤기를 바라

I hope it's better when we meet again, baby

우리가 다시 만날 때는 더 낫기를 바라, 자기야

 

[Chorus]

Star bright, star bright

별이 밝아, 별이 밝아

You've got the lovin' that I like all right

넌 내가 좋아하는 사랑을 가졌어

Turn this crazy bird around

이 미친 비행기를 돌려

Shouldn't have got on this flight tonight

오늘밤 이 비행기를 탔으면 안 됐어