Atmosphere - F'@k You Lucy

She say that she still wants a friendship

그녀는 여전히 친구로 지내고 싶다네

She can't live her life without me as a friend

내가 친구로라도 없으면 못 살겠다지

I can't figure out why I give a damn to what she wants

근데 난 왜 그녀가 원하는 걸 아직도 신경 쓰는 거지?

I don't understand the now before the then

그 때 이전의 지금이 뭔지도 모르겠고

Most of this garbage I write that these people seem to like

사람들이 좋아하는 쓰레기 가사의 대부분은

Is about you and how I let you infect my life

다 너에 대한 거야, 널 내 삶에 들인 이야기

And if they got to know you, I doubt that they would see it

사람들이 널 알게 된다면, 이 노래들이 이해될까?

They'd wonder what I showed you, how you could leave it

어떻게, 내가 뭘 보여줬길래, 네가 떠났냐고 묻겠지

A friend in Chicago said that I should stay persistent

시카고에 있는 친구는 계속 밀고 나가라 했었지

If I stay around I'm bound to break resistance

내가 계속 옆에 있으면 언젠간 그 벽이 무너지겠지

Fuck you, Lucy, for defining my existence

좆까, 루시, 네가 내 존재를 정의한 거

Fuck you and your differences

그리고 네가 만든 이 좆같은 거리감도 엿먹으라 해

Ever since I was a young lad with a part-time dad

아빠가 집에 잘 없던 어린 시절부터

It was hard to find happiness inside of what I had

내게 주어진 것들 안에서 행복을 찾긴 어려웠어

I studied my mother, I digested her pain

엄마를 지켜보면서, 그녀의 고통을 삼켰고

And vowed no women on my path would have to walk the same

내 인생에서 만나는 여자들은 엄마처럼 두지 않겠다고 다짐했지

Travel like sound across the fate ladder

운명의 사다리를 소리처럼 타고 다니며

I travel with spoon to mix this cake batter

케이크 반죽 섞는 숟가락처럼 감정도 섞으며 살았고

And I travel with feel, so I can deal with touch

감정을 챙겼지, 그 감촉을 얻어낼 수 있게 말야

It's like that, thank you very much, fuck you very much

그래, 이런 식이야, 일단 고맙고, 동시에 좆까라

[Hook: Slug]

And everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

Everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

Everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

[Verse 2: Slug]

Fuck the 'What happened?' I got stuck

"무슨 일이야?" 따윈 집어쳐, 난 여기 갇혔어

They can peel pieces of me off the grill of her truck

그녀 트럭 앞 그릴에서, 난 떼어내듯 찢긴 상태

Used to walk with luck, used to hold her hand

행운을 빌듯이 걸었고, 그녀 손을 잡았었지

Fell behind and played the role of a slower man

그러다 뒤쳐졌고, 쑥맥 역할이나 하고 있었네

I want to stand on top of this mountain and yell

산 꼭대기 올라가서 소리치고 싶어

I want to wake up and break up this lake of hell

지옥 같은 호수에서 깨어나 다 깨부수고 싶어

I feel like a bitch for letting the sheet twist me up

이 시트에 몸을 감은 내가 한심해

The last star-fighter was wounded, time to give it up

마지막 전사는 다쳤고, 이제는 포기할 때야

On a pick it up mission, kept it bitter

다시 일어서려 했지만, 입 안에는 쓴맛만

Gettin' in a million memories just to forget her

그녀를 잊기 위해 무한 대의 기억 속에 빠져들었지

The difficulty in keepin' emotions controlled

감정을 제어하는 건 늘 어렵고

Cookies for the road, took me by the soul

길 위의 과자조각들처럼, 내 영혼을 낚아챘어

Hunger for the drama, hunger for the nurture

사건사고에 굶주리고, 애정에 굶주렸지

Gonna take it further, the hurt feels like murder

더 깊이 가자, 이 상처는 죽을 듯이 아파

Interpret the eyes, read the lines on her face

그녀의 눈빛을 해석하고, 얼굴 주름 속 문장들을 읽으며

The sunshine is fake, how much time did I waste?

사실햇살도 가짜야, 난 얼마나 시간을 낭비했을까?

Fuck you, Lucy, for leaving me

날 떠난 너, 좆까 루시

Fuck you, Lucy, for not needing me

내가 필요 없다던 너도 좆까

I wanna say fuck you because I still love you

널 사랑해서, 난 너한테 욕을 하는 거야

No, I'm not okay, and I don't know what to do

아니, 난 하나도 안 괜찮아, 뭘 해야 할지 모르겠네

[Hook]

And everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

Everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

Everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

[Verse 3: Slug]

Do I sound mad? Well I guess I'm a little pissed

내가 화난 것 같애? 맞아, 좀 열받았어

Every action has a point, five points make a fist

모든 행동엔 의미가 있고, 다섯 개가 모이면 주먹이 돼

You close em', you swing em', it hurts when it hits

주먹을 쥐고, 휘두르면, 맞는 쪽은 아프지

And the truth can be a bitch, but if the boot fits

진실도 좆같지, 근데 그 진실이라는 신발이 맞는다면, 신어야지

I got an idea, you should get a tattoo that says warning

좋은 생각이 났어, '주의'라고 적힌 타투를 하나 새기는 거야

That's all, just a warning, so the potential victim can take a left

그게 다야, 잠재적 피해자들이 바로 노선 바꾸고 런칠 수 있게

And save breath, and avoid you, sober and upset in the morning

산소 낭비도 줄이고, 아침에 술 깨고 후회하는 일도 없게

I wanna scream, "Fuck you, Lucy"

소리치고 싶어, "좆까먹어, 루시!"

But the problem is I love you, Lucy

근데 문제는, 난 아직도 널 사랑한다는 거지, 루시

So instead I'ma finish my drink and have another

그러니까 그냥 마시던 술이나 마저 비우고 한 잔 더 할게

While you think about how you used to be my lover

네가 내 연인이었던 시절이나 떠올려보지

[Hook]

And everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

Everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해

Everyone in his life would mistake it as love

그의 인생에 있는 사람들은 다 그걸 사랑이라 착각해