Death Grips - Inanimate Sensation

[Intro]

Oh, yeah

[Verse 1]

Inanimate sensa-ation
움직이지 않는 감-각

Vantage perspective from objective it came from
객관적 관점에서 비롯된 유리한 시점

Inanimate situa-ation
움직임 없는 상-황

No relation, close liaison
연결은 없고, 가까운 협력만 있을 뿐

No conversation, no social contagion
대화도 없고, 사회적 전염도 없어

Bother me, wanna be comrade intrusive
귀찮게 굴어, 친한 척 파고들지 마

I remain inanimate aloof skip
난 여전히 무심하고, 초연하게 건너뛰어

Counterfeit like no can do, bitch
가짜들 같아, 

My vinyl vibrate higher than you, bitch
내 바이닐은 너보다 훨씬 강하게 울려, 이년아

I represent, ain't meant to pursue which
난 그냥 내 존재를 나타낼 뿐, 누구를 좇을 생각 따윈 없어

One of you, oh you all wanna ride, 
너희 중 누구 하나, 아니 너희 전부가 나랑 엮이고 싶어 안달이지만, 

well, I ain't got room stress
음, 난 그럴 여유가 없어, 스트레스만 받을 뿐이야

While we continue to make shit tight the loosest
우린 힘 하나 안 들이고도 빡빡하게 조인 음악을 계속해서 만들어

Aaaah

[Refrain]

Blown out
터져나가는

Base
베이스
(터져나가는 베이스 사운드, 혹은 코카인에 취한 상태를 중의적으로 표현)

Blown out
터져나가는

Base
베이스

Blown out
터져나가는

Base
베이스

Blown out
터져나가는

Base

베이스

[Verse 2]

You got a minute, you're in my way
시간이라도 있어? 지금 니가 네 길을 막고 있잖아

What's wrong, wrong with who
뭐가 문제야, 누가 문제냐고

So what's going on? Okay
그래서 무슨 일인데? 그래

Where you at right now? I'm not with you
지금 어디야? 난 너랑 안 있어

Inanimate persua-asion
죽어버린 설-득

Strictly still life with all of my occasion
내 모든 순간은, 그냥 정물화 같을 뿐

Inanimate surge of inspira-ation
죽어버린 영감의 급-류

Glow like thermonuclear invasion
핵폭발처럼 밝게 번쩍이지

Compared to swapping thoughts; regurgitation
생각을 주고받는다는 건; 고작 되새김질일 뿐

I revel in lack of slightest acquaintance
난 아는 사람 하나 없는 게 오히려 좋아

No rancid level after taste inanimate negate opinion
썩은 맛 같은 대화도 없어, 죽어버린 의견은 무의미해

As it unravel like enigmatic onion
모든 게 수수께끼 같은 양파처럼 풀려나가

Layers of interdimensional dominion
차원을 넘어선 지배가 층층이 쌓여

[Refrain]

Blown out
터져나가는

Base
베이스

[Verse 3]

Yeah, bitch
그래, 이년아

Bitch, bitch
이년아, 이년아

My smoke, my butane
내 담배, 내 부탄가스 라이터

My boots, my headphones, my medicated noose
내 부츠, 내 헤드폰, 내 약물에 절은 올가미

My deadroom, my schwartzwald hat, my Mac
내 데드룸, 내 슈바르츠발트 모자, 내 맥

My macaque skull, my lysergic stash
내 마카크 해골, 내 LSD 은닉물

Empty streets at night, my bike
밤이면 텅 빈 거리, 내 자전거

Apartment sink filled with dry ice
드라이아이스로 가득 찬 아파트 싱크대

Condemned tenement, brandished rail spike
철거 직전의 허름한 주택, 손에 쥔 레일 스파이크

Disturb in flat noir and stale white
칙칙한 흑백 속에서 소란을 일으켜

Grey cloud curled around my bearded compound like boa
회색 구름이 내 수염 난 은둔지에 보아뱀처럼 감겨

One of two thunderbolt we ain't broke on tour
투어 중 박살낸 두 썬더볼트 디스플레이 중 하나

Concrète antique trapdoor twenty-four
오래된 trapdoor, 뮤지크 콩크레 식의 스물네 군데

Spots to get that get right
해방감을 찾아 다니던 장소들

When I gotta get right some more
또 해방감을 찾아야만 할 때

Type of get right I can't afford
이젠 감당할 수가 없는 해방감

I covet these things more than any living thing
살아 있는 어떤 것보다 이걸 더 탐내

I've never been
난 한 번도 그런 존재였던 적이 없어

[Refrain]

Blown out
터져나가는

Base
베이스

[Verse 4]

I'm so, I'm so
난 진짜, 난 진짜

I'm so Northern California, I call scratch "bammer"
난 진짜 캘리포니아 북부 출신이라, 싸구려 마리화나를 "배머"라고 불러
('scratch'는 질 낮은 마리화나를 뜻하는 슬랭, 'bammer'는 새크라멘토 지역에서 쓰이는 속어)

Pure overhander
있는 힘껏 내질러버리는 놈

Live show on a banner
공연 대신 배너 하나 걸어놓고 말았지
(2013년 롤라팔루자 공연에서 Death Grips는 공연 대신 팬의 자살 메모를 프린트한 배너를 걸어둠)

Axl Rose in a blender
믹서기에 갈아버린 Axl Rose처럼

Slash on Satan's fender
사탄 기타에 매달린 Slash처럼
(둘 다 Guns N' Roses 멤버들, 기괴하고 파괴된 이미지)

Rick James on the cover
커버 사진 속의 Rick James처럼
(Rick James의 앨범 <Street Songs> 커버를 지칭)

Running through your lover
네 애인을 농락해

Like mean Mr. Mustard
못된 Mustard 영감처럼
(The Beatles의 노래 <Mean Mr. Mustard>)

Stadium style
스타디움 스타일로

For those who came to jock
따라 하려고 온 놈들을 위해

Watch that man salute you
그 남자가 네게 경례하는 걸 지켜봐
(조롱의 뉘앙스)

Endless nameless Lady Godivas we snoop to
끝도 없고 이름도 없는 Lady Godiva들을 훔쳐보며
(Nirvana의 앨범 <Nevermind>의 트랙 <Endless, Nameless> 인용, Lady Godiva는 벌거벗은 여성을 지칭함)

Like eighty-three mermaids in Brooklyn Zoo
브루클린 동물원에 모인 83마리의 인어들처럼
(Jimi Hendrix의 곡 <1983...(A Merman I Should Turn To Be)> 인용, 인간성을 버리고 인어로 변해 더 자유로운 세계로 떠나자는 이야기를 담고 있음. 'Brooklyn Zoo'는 Ol' Dirty Bastard의 유명한 곡 제목)

Inanimate ghetto box we used to pimp through
우리가 끌고 다니며 팔던 고물 붐박스처럼

[Refrain]

Blown out
터져나가는

Base
베이스

[Bridge]

Inanimate fixa-ation
움직임 없는 집-착

Obsessed with my demo tape collection
데모 테이프를 모으는 데 환장해 있어

Inanimate riffs I'm glazin'
죽어버린 리프 위에 내 손길을 덧발라

Brag you're making music, naw, you're makin' bacon
음악 만든다고 좀 깝치더니, 뭐, 그냥 돈 벌려고 개소리나 지껄이는 거지

Skinhead, skinhead inna dublin
더블린 한복판에서 스킨헤드 흉내나 내고 앉았네

I like my iPod more than fuckin'
난 섹스보다 내 아이팟이 더 좋아

[Refrain]

Blown out
터져나가는

Base
베이스

Blown out
터져나가는

Base
베이스