Death Grips - Centuries of Damn

[Verse 1]

Fuck the sun, fuck white wine
햇빛 좆까고, 화이트 와인도 좆이나 까
(여유와 사회적 기쁨의 상징)

Daylight sucks, waste of mine
낮은 좆같아, 내 시간을 낭비할 뿐이라고

I fuck my mind, narrow my mind
내 정신을 완전히 놔버리고, 생각을 점점 좁혀가

I bide my time like fuck in place
그저 제자리에 쳐박혀 때를 기다려

One day, I'll wave sun to ice
언젠가, 태양을 얼음으로 만들 손짓을 할 거야

Watch its kind get thrown like rice
그 비슷한 것들이 쌀처럼 흩뿌려지는 걸 볼 거야
(결혼식 때 축복의 의미로 쌀을 뿌리는 풍습에 빗댄 표현)

My cackle stretch out like thunder
내 악마 같은 웃음소리가 천둥처럼 울려 퍼지네

So fucking loud, it's vulgar
존나 시끄러워, 천박하기 짝이 없어

[Chorus]

I pull my face out the dirt slow
천천히 얼굴을 흙속에서 끌어올려

These days I only wake up third of the way, narco
요즘엔 겨우 3분의 1만 깨어 있어, 마취된 듯해

Held to deep rapid eye move, hold
깊은 렘수면에 갇혀 꼼짝을 못 해

These days I recede, rapid I reload
요즘은 물러나면서, 빠르게 재장전해

Gun my chances, closed road, no road left to travel
내 기회를 총알처럼 날려버려, 막다른 길일 뿐이야

[Verse 2]

I know what this calls for
이 상황에 필요한 게 뭔지 잘 알고 있어

Where's my scalpel? Operation cut
메스는 어디 있지? 수술 개시

Like I'm bored, sew my inner war up like corn rows
심심하다는 듯 내 안의 전쟁을 옥수수 땋듯 꿰매네

My internal war blows, like freezing fog in Oslo
오슬로의 얼음 안개처럼, 내부의 전쟁이 몰아쳐
(오슬로는 노르웨이의 수도, 혹독한 추위를 상징)

Frozen, I can't get soft, baptized in hoarfrost
얼어붙어, 부드러워질 순 없어, 서리에 세례받았지

Like carbon monoxide garage
일산화탄소가 가득한 차고처럼

Freeze your blink like sandman's flush
잠의 요정 손길처럼 네 눈꺼풀을 꽁꽁 얼려버려

I hate you so much
난 네가 진짜 좆같아

I hate your laws
네 법칙도 좆같고

I hate your need a cause
네가 뭔 명분을 필요로 하는 것도 좆같아

I hate your faux touch
네 가식적인 손길도 좆같아

I hate every last one of you
난 너희 전부가 좆같아

I ponder digesting razors, just to be done with you
널 끝내기 위해 칼날을 삼켜버릴까 생각해

I love you so much
난 사실 널 너무 사랑해

[Verse 3]

I'm triple the motherfucker
난 보통 개새끼보다 세 배는 더 개새끼야

Mondo-fisted, full of backwards
쎄빠진 주먹에 온갖 역설로 꽉 찼지

From banana town manor
바나나 왕국 대저택 출신

My slang step like legless lizard
내 은어는 다리 없는 도마뱀처럼 기어

I fuck around, fashion a rocket
흥청망청 놀 듯이, 로켓을 만들어대

Shoot to Mercury, for the winter
겨울을 위해 수성을 향해 쏴

Extended vacation till I decompose on my splinters
부러진 파편 위에서 썩어갈 때까지 긴 휴가를 갖지

[Chorus]

I pull my face out the dirt slow
천천히 얼굴을 흙속에서 끌어올려

These days I only wake up third of the way, narco
요즘엔 겨우 3분의 1만 깨어 있어, 마취된 듯해

Held to deep rapid eye move, hold
깊은 렘수면에 갇혀 꼼짝을 못 해

These days I recede, rapid I reload
요즘은 물러나면서, 빠르게 재장전해

Gun my chances, closed road, no road left
내 기회를 총알처럼 날려버려, 더 갈 길은 없어
 

[Bridge 1]

To centuries of damn
수백 년을 이어온 저주 속으로

I've never been so yawn
한 번도 이렇게까지 피곤해 본 적은 없어

Can't believe I'm still standing
아직도 내가 서 있다는 게 믿기지 않아

Can't believe life take this long
인생이 이렇게 오래 걸릴 거라고는 몰랐어

I stagger off to find my lighter
휘청거리며 라이터를 찾으러 가

I don't return until the day Sag A* validates
Sag A*가 모든 걸 증명하는 날까지, 난 돌아오지 않아
(Sag A*는 우리 은하 중심의 초대질량 블랙홀)

Mankind's destiny in a worm
인류의 운명은 결국 벌레의 밥이야

[Verse 4]

By the way, I don't pet bleachers
참고로, 난 관중석 따위는 상대 안 해

Court side to nose bleeders
코앞자리부터 맨 끝 뒷자리까지

Like I shoot shit with gimps
장애 새끼들과 어울려 쓰레기나 줍듯 놀아

No response, lose 'em once
반응 없으면, 한 번 무시해 버려

Incoming second attempt
두 번째 시도가 날아오네

To be real, I just shoot 'em up (Just shoot 'em)
솔직히 말해, 난 그냥 쏴버려 (그냥 쏴버려)

Them clueless strut nailed to crucifix 
멍청한 벌레 새끼들은 십자가에 못 박힌 채로 활보하지

Lilith shoved up her cunt (Shoved up her cunt)
Lilith가 그녀의 보*에 그걸 쳐박았어 (그걸 쳐박았어)
(Lilith는 유대교 전설 속 여성 악마)
 

[Bridge 2]

Fuck
씨발

[Chorus]

I pull my face out the dirt slow
천천히 얼굴을 흙속에서 끌어올려

These days I only wake up third of the way, narco
요즘엔 겨우 3분의 1만 깨어 있어, 마취된 듯해

Held to deep rapid eye move, hold
깊은 렘수면에 갇혀 꼼짝을 못 해

These days I recede, rapid I reload
요즘은 물러나면서, 빠르게 재장전해

Gun my chances, closed road, no road left
내 기회를 총알처럼 날려버려, 더 갈 길은 없어

I pull my face out the dirt slow
천천히 얼굴을 흙속에서 끌어올려

These days I only wake up third of the way, narco
요즘엔 겨우 3분의 1만 깨어 있어, 마취된 듯해

Held to deep rapid eye move, hold
깊은 렘수면에 갇혀 꼼짝을 못 해

These days I recede, rapid I reload
요즘은 물러나면서, 빠르게 재장전해

Gun my chances, closed road, no road left
내 기회를 총알처럼 날려버려, 더 갈 길은 없어