D'Angelo & The Vanguard - Sugah Daddy

D'Angelo & The Vanguard - Sugah Daddy

“부자 오빠”

[Verse 1]

It's just the way she's so raw and uncut

그녀의 원초적이고 다듬어지지 않은 모습이 정말

She needs a spankin' to shake her up

흥분시키려면 엉덩이라도 때려줘야겠어

And I just wish that I could open her up

그냥 그녀의 마음을 열어주고 싶어

To this deeper place of love

더 깊은 사랑의 장소로

High priced snake skin on her arm

비싼 뱀 가죽을 팔에 걸고

Lace satin covering up her charms

새틴 레이스로 그녀의 매력을 감추네

You shoulda seen the way they tossed and turned

그녀의 몸이 뒤척이는 걸 봤어야 해

The way she made the congregation squirm

남자들을 다 꿈틀하게 하는 모습을

[Chorus]

Girl's got a worldly view

그녀는 세속적인 관점이 있지

Apparently she sees through you

너를 다 꿰뚫어 보나 봐

Her love was never meant to share for two

그녀의 사랑은 둘이 나눠 가질 수 없어

She said I'll do it if you'll be my sugah daddy

그녀가 말하길 ‘네가 내 부자 오빠가 돼주면 다 해줄게’래

(Sugah daddy 는 젊은 여자에게 만남의 대가로 돈이나 선물을 주는 돈 많은 중년 남자)

[Verse 2]

Take a note from my philosophy

내 철학을 듣고 받아 적어

I'ma give her what she need

그녀가 필요한 걸 줄 거야

Can't snatch the meat out of the lioness mouth

사자의 입에서 고기를 빼갈 수는 없지

Sometimes you gotta just

가끔은 그냥

Ease it out

천천히 해야지

I give her a pacifier

젖꼭지를 물려주고

I fill my baby's crib with all the sweetness daddy wants to give

우리 얘기 침대를 내가 주고 싶은 달콤한 것들로 채워넣지

And when it comes to rocking her to sleep, I'll never tire

그녀를 꿈나라로 흔들어 줄 때는 지치지도 않지

This is the way I clap my baby on the butt

그래서 우리 얘기 엉덩이를 쳐주는 거야

She had me hooked with only just one glance

눈빛 한 번에 그녀에게 사로잡혔어

She need a spankin', baby, that's wussup

엉덩이 좀 맞아야지, 우리 얘기 그게 필요해

Lawd, lawd

오 주님, 오 주님

You say you wanna be the one she chooses to star in her meaningless romance

너는 네가 그녀의 의미 없는 사랑놀이의 주인공이 되고 싶다고 하지

[Chorus 2]

Girl's got a worldly view

그녀는 세속적인 관점이 있어

What's a sassy girl to do

성격 있는 여자가 어떡하겠어

And if the decision was left up to me

내가 선택할 수 있다면

You best believe that I would be her sugah daddy

내가 그녀의 자기가 되 줄 거라는 걸 믿어줘

Brown eyes that will make you blue

기분을 파랗게 만들어 줄 갈색 눈도 가졌지

Eyes that'll see right through you

네 속을 꿰뚫어 볼 눈 말이야

She crossed her fingers when she said her vows

그녀는 서약하면서 손가락으로 십자가를 만들었어

She said I promise that I'll sock it to you daddy

‘오빠한테 다 주기로 맹세할게’라고 하더라

[Verse 3]

So I take the child to my crib

그래서 난 그녀를 내 집으로 데려갔지

I ain't gonna tell you what we did

우리가 무엇을 했는지는 말 못하지

I hit it so I made the pussy fart

x지에서 방귀소리 나오게 박았어

She said it's talkin' to ya, talkin' to ya Daddy!

그녀가 말하더라 “자기한테, 자기한테 말하고 있나 봐!”