Bjork - Bachelorette

[Verse 1]

I'm a fountain of blood

나는 소녀의 모습을 한

 

In the shape of a girl

피의 분수대

 

You're the bird on the brim

너는 그 가장자리에 새

 

Hypnotised by the whirl

소용돌이에 최면이 걸려있지

 

Drink me, make me feel real

나를 마셔, 내가 진짜인 것처럼 느끼게

 

Wet your beak in the stream

흐르는 물에 너의 부리를 적셔

 

Game we're playing is life

우리가 하는 이 게임은 인생

 

Love's a two way dream

사랑은 양방향으로 흐르는 꿈

 

[Chorus]

Leave me now, return tonight

이제 날 떠나, 오늘밤 돌아와

 

Tide will show you the way

조수가 너에게 길을 보여줄 거야

 

If you forget my name

내 이름을 잊는다면

 

You will go astray

넌 길에서 벗어나게 될 거야

 

Like a killer whale

마치 만에 갇힌

 

Trapped in a bay

범고래처럼

 

[Verse 2]

I'm a path of cinders

나는 네 발 아래에서

 

Burning under your feet

타고 남은 재로 만든 길

 

You're the one who walks me

너는 나를 걷는 사람

 

I'm your one way street

난 너의 일방통행 길

 

I'm a whisper in the water

물 속의 속삭임

 

Secret for you to hear

너에게 들려주는 비밀

 

You're the one who grows distant

너는 점점 멀어지는 사람

 

When I beckon you near

나는 너를 가까이 오라고 부르는데

 

[Chorus]

 

[Verse 3]

I'm a tree that grows hearts

나는 심장이 맺히는 나무

 

One for each that you take

하나씩 네가 가져가면 돼

 

You're the intruder's hand

너는 침입자의 손

 

I'm the branch that you break

나는 네가 부러뜨리는 가지