Quasimoto - Phony Game

[Melvin van Peebles]

You gotta play the game, if you want to get the prize

네가 원하는 걸 얻고 싶다면, 넌 이 게임을 해야 해

 

From the first second a woman wants the same thing as you

여자들도 초장부터 너랑 똑같은 걸 원하지

 

But tell her so, she'll deny that it's true

하지만 그걸 말하면, 걔넨 부정할 거야

 

You gotta play the game if you want to get the prize

네가 원하는 걸 얻고 싶다면, 넌 이 게임을 해야 해

 

 

[Quasimoto]

You gots to play the phony game

가짜 게임을 해야만 해

 

If you want to get the prize

네가 원하는 걸 얻고 싶다면

 

1998, it's no surprise

1998년, 별로 놀랄 일도 아니지

 

It's 88 [?] to analyze

88년 [?]를 분석해

 

[?] drop the dollars

[?] 돈을 뿌리며

 

To the ladies if you're

만약 네가 여자를 유혹하려면

 

Driving a Mercedes

메르세데스 정도는 끌어줘야지

 

Over lex

렉서스 대신 말야

 

Finna try to put an X on

X를 찍으려 하겠지

 

Put it down for a nigga with cash

돈 있는 새끼라면 대접받고

 

And get that ass

그녀를 얻을 수 있을 거야

 

But a nigga that's poor

하지만 가난한 새끼라면

 

To better he be gettin a horse

넌 말이나 타야 할 거야

 

If you want to remain

남고 싶다면

 

You gots to play the phony game

가짜 게임을 해야만 해

 

It's a brain thing

이건 머리 굴리는 게임

 

The girls been doing the same thing

여자들도 똑같이 하고 있잖아

 

It's a Lord Quas reign

지금은 Lord Quas의 시대야

 

[?] dance or fuck the [?]

[?] 춤추든지, [?]를 하든지

 

It's time for the Astro Black train

Astro Black 열차에 탈 시간이야

 

So where my main thing?

근데 내 1순위는 어디에 있지?

 

Find that your girl's talking behind your back

넌 네 여자가 네 뒤에서 험담하고 있다는 걸 알게 될 거다

 

Some niggas give a smack

어떤 새끼들은 따귀를 대지만

 

But yo I just act

하지만 난 그냥 행동해

 

Like everything's alright

모든 게 괜찮은 척하며

 

Cause I'm a [?]

왜냐하면 난 [?] 이니까

 

Just play the phony game

그냥 가짜 게임을 해

 

And go to tend to rollin lanes

그리고 계속 굴러가는 길을 따라가

 

I be acting like I'm gonna give these honies some money

난 이 년들에게 돈을 줄 것처럼 굴지만

 

But Lord Quas only play these dames like Jim Rummy

Lord Quas는 그저 이 여자들을 Jim Rummy처럼 가지고 놀 뿐

 

 

[Melvin van Peebles]