Tame Impala - New Person, Same Old Mistakes

https://youtu.be/_9bw_VtMUGA?si=vFbLVa80R4ZWBAQ6

 

[Instrumental Intro]

 

 

[Verse 1]

I can just hear them now

지금 그들의 목소리가 들리는 것 같아

 

"How could you let us down?"

"어떻게 우리를 실망시킬 수가 있어?"

 

But they don't know what I found

하지만 그들은 내가 자기네를 찾은 걸 모르지

 

Or see it from this way 'round

그리고 또, 이 시각에서 보지 못해

 

Feeling it overtake

그 감정이 나를 압도하고 있어

 

All that I used to hate

내가 예전에 싫어했던 모든 것들 말야

 

One by one, every trait

하나씩, 하나씩, 모든 특징들이

 

I tried, but it's way too late

노력했지만, 이제는 너무 늦었어

 

All the signs I don't read

놓쳐버린 모든 신호들

 

Two sides of me can't agree

내 안의 두 가지 모습은 서로 함께할 수가 없어

 

Will I be in too deep?

난 더 빠져들게 될까?

 

Going with what I always longed for

난 내가 항상 갈망해왔던 걸 따르고 있어

 

 

[Chorus]

Feel like a brand-new person

완전히 새로워진 기분이야

 

But you'll make the same old mistakes

너는 똑같은 실수를 반복하겠지

 

Well, I don't care, I'm in love

그래도 상관없어, 난 사랑에 빠졌으니까

 

Stop before it's too late

너무 늦기 전에 멈춰

 

I know…

나도 알아...

 

Feel like a brand-new person

완전히 새로워진 기분이야

 

But you'll make the same old mistakes

너는 똑같은 실수를 반복할 테지

 

I finally know what it's like

드디어 그게 어떤 기분인지 알게 됐어

 

(You don't have what it takes)

(넌 그럴 자격이 없어)

 

Stop before it's too late

너무 늦기 전에 멈춰

 

I know there's too much at stake

걸려 있는 게 너무 많으니

 

Making the same mistakes

똑같은 실수를 반복하고 있어

 

And I still don't know why it's happening

왜 이런 일이 일어나고 있는 거지? 아직도 모르겠어

 

Stop while it's not too late

아직 늦지 않았을 때 멈춰

 

And I still don't know…

난 아직도 모르겠어...

 

 

[Verse 2]

Finally taking flight

마침내 날아오르기 시작했어

 

I know you don't think it's right

넌 이게 옳지 않다고 생각하고

 

I know that you think it's fake

이게 그저 가짜라고 생각하지

 

Maybe fake's what I like

아마 내가 좋아하는 건 가짜인가봐

 

The point is, I have the right

중요한 건, 내겐 그럴 권리가 있다는 거야

 

Not thinkin' in black and white

흑백논리는 집어치워

 

Thinkin' it's worth the fight

나름 이 싸움이 가치 있다고 생각하고 있어

 

Soon I'll be out of sight

곧 나는 시야에서 사라질 거야

 

Knowing it all this time

지금까지 이 모든 걸 알고 있었어

 

Going with what I always longed for

내가 항상 갈망해왔던 걸 따르고 있어

 

 

[Chorus]

 

 

[Bridge]

Man, I know that it's hard to digest

그래, 이해하기 어려운 거 알아

 

But maybe your story ain't so different from the rest

하지만 네 이야기가 다른 이들과 그리 다르지 않을지도 몰라

 

And I know it seems wrong to accept

받아들이는 게 잘못된 것처럼 보일 수도 있겠지만

 

But you've got your demons, and she's got her regrets

너에게는 너만의 악마가 있고, 그녀에게는 그녀만의 후회가 있지

 

Man, I know that it's hard to digest

그래, 이해하기 어려운 거 안다구

 

A realization is as good as a guess

깨달음이란 결국 추측과 별다르지 않아

 

And I know it seems wrong to accept

받아들이는 게 잘못된 것처럼 보일 수도 있겠지만

 

But you've got your demons, and she's got her regrets

너에게는 너만의 악마가 있고, 그녀에게는 그녀만의 후회가 있지

 

But you've got your demons, and she's got her regrets

하지만 너에게는 너만의 악마가 있고, 그녀에게는 그녀만의 후회가 있지

 

 

[Chorus]

Feel like a brand-new person

완전히 새로워진 기분이야

 

So, how will I know that it's right?

그래서, 이게 옳은 건가?

 

In a new direction

새로운 방향으로 나아가고 있어

 

So, how will I know I've gone too far?

그래서 내가 얼마나 멀리 갔는지, 어떻게 알 수 있을까?

 

Stop thinking that the only option was…

유일한 선택지가 그것뿐이라니, 멈춰...

 

Feel like a brand-new person

완전히 새로워진 기분이야

 

I finally know what it's like

드디어 그게 어떤 기분인지 알게 됐어

 

Stop thinking that the only option was…

유일한 선택지가 그것뿐이라니, 멈춰...

 

In a new direction

새로운 방향으로 나아가고 있어

 

So, how will I know I've gone too far?

그래서 내가 얼마나 멀리 갔는지, 어떻게 알 수 있을까?

 

Stop thinking that the only option was…

유일한 선택지가 그것뿐이라고 생각하는 걸 멈춰

 

And I know it's hard to describe

설명하기 어렵다는 것도 알아

 

Stop thinking that the only option was…

유일한 선택지가 그것뿐이라니, 멈춰...

 

So, how will I know that it's right?

그래서, 이게 옳은 건가?