Tame Impala - ’Cause I’m a Man

https://youtu.be/hefh9dFnChY?si=MpRNEdGxjGmHMzDr

 

[Verse 1]

Like the brutal morning sun

잔인한 아침 태양처럼

 

It dawns on me, what have I done?

결국 깨닫게 돼, 내가 뭘 한 거지?

 

Saying sorry ain't as good as saying why

미안하다고 말하는 건, 이유를 설명하는 것보단 별로지

 

But it buys me a little more time

그래도 조금 더 시간을 벌 수는 있어

 

Lost in the moment for the second time

다시 한번 그 순간에 빠져버렸어

 

Each fuck up that I make, that makes you cry

내가 저지르는 실수 하나하나가 널 울게 해

 

I'm as pathetic, as the reason why

난 병신, 그만큼 내가 한심해

 

In desperation, all that you can do is ask me why

절망 속에서 네가 할 수 있는 건 왜냐고 묻는 것뿐

 

 

[Chorus]

‘Cause I'm a man, woman

내가 남자라서 그래, 그대여

 

Don't always think before I do

언제나 행동하기 전에 생각하지 않아

 

‘Cause I'm a man, woman

내가 남자라서 그래, 그대여

 

That's the only answer I got for you (Uh)

그게 너에게 해줄 수 있는 유일한 대답이야

 

‘Cause I'm a man, woman

내가 남자라서 그래, 그대여

 

Not often proud of what I choose

내 선택에 의문이 많을 때도 많아

 

I'm a human, woman

난 사람이야, 그대여

 

A greater force I answer to

더 큰 힘에 따를 수밖에 없어

 

 

[Verse 2]

Once again, as it takes a hold

또다시 그게 날 지배하려고 해

 

I am aware, not in control

알고 있어, 통제할 수 없다는 걸

 

You see, I have a conscience and it's never fooled

너도 알지? 내겐 양심이 있어, 절대 속지 않아

 

But it's prone to be overruled

하지만 쉽게 무시되곤 하지

 

You wanna know why I always think I’m right?

내가 왜 항상 옳다고 생각하는지 알고 싶어?

 

(Why?) You never accept defeat and let it slide

(왜?) 넌 절대 패배를 받아들이고 넘기지 않지

 

(Why?) I have no voice if I don’t speak my mind

(왜?) 내 생각을 말하지 않으면, 목소리가 없어지는 거니까

 

(Why?) My weakness is the source of all my pride

(왜?) 내 약점이 내 모든 자부심의 근원이니까

 

I'll tell you why

말해줄게, 왜인지

 

 

[Chorus]

‘Cause I'm a man, woman

내가 남자라서 그래, 그대여

 

Don't always think before I do

언제나 행동하기 전에 생각하지 않아

 

‘Cause I'm a man, woman

내가 남자라서 그래, 그대여

 

It's the only answer I got for you (Uh)

그게 너에게 해줄 수 있는 유일한 대답이야

 

‘Cause I'm a man, woman

내가 남자라서 그래, 그대여

 

Not often proud of what I choose

내 선택에 의문이 많을 때도 많아

 

I'm a human, woman

난 사람이야, 그대여

 

A greater force I answer to

더 큰 힘에 따를 수밖에 없어

 

I'll never be as strong as you

난 너만큼 강할 수 없어

 

I'm a human, human

난 사람이야, 사람이야

 

A greater force I answer to (Uh)

더 큰 힘에 따를 수밖에 없어