Tame Impala - Love/Paranoia

https://youtu.be/eI2c-Nrgsko?si=8t5F1fBcuFtQZISy

 

[Verse 1]

I may not be as honest as I ought to be

난 정직해야할 만큼 정직하지 않은 건지도 몰라

 

Now that, when the walls go up

지금, 벽이 세워질 때

 

I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

걱정되지 않는다고는 했지만, 화살처럼 날아와 내게 꽂혔지

 

Babe, to know, I could just be paranoid

자기야, 내가 피해망상일 수도 있겠지

 

Won't quell the desire to know what was really going on

무슨 일이 있었는지 알고 싶은 갈망은 멈출 수 없어

 

"Does it really fucking matter, babe?" is all you can ask me

"그게 정말로 중요한 거야, 자기야?" 네가 내게 묻는 말

 

Okay, fair play, here we go

좋아, 공평하게 시작해보자

 

 

[Verse 2]

I've heard those words before

그 말들, 전에 들어봤어

 

Are you sure it was nothing

그게 정말 아무것도 아니었다고 생각하니?

 

'Cause it made me feel like dying inside

그 말 하나 때문에 내 마음은 무너졌고

 

Never thought I was insecure, but it's pure

내가 불안할 줄은 몰랐는데, 불안도 순수한 감정이더라고

 

Didn't notice until I was in love for real

진짜 사랑에 빠지기 전까지는 몰랐어

 

Am I really gonna cross the line

난 정말 선을 넘으려는 걸까 그저

 

Just to find what you're typing?

네가 무슨 글을 쓰고 있는지 알아내려고?

 

If only I could read your mind

네 마음을 읽을 수만 있다면

 

Ooh, I'd be fine, I'd be normal

Ooh, 괜찮아질 텐데, 돌아갈 수 있을텐데

 

But now’s my time, gonna do it

하지만 지금은 내 시간이고, 해버릴 거야

 

 

[Verse 3]

And suddenly I'm the phony one

갑자기 난 가짜가 되어버렸어

 

The only one with a problem

문제를 가진 유일한 사람처럼

 

True love is bringing it out of me

진정한 사랑이 내 안에서 이런 모습을 끌어내고 있어

 

The worst in me, and I know now

내 최악의 모습, 이제 알겠어

 

Do you remember the time we were

우리가 함께했던 그때, 기억해?

 

The time we were by the ocean?

함께 바닷가에 있었던 그때가?

 

I didn't care if it was day or night

낮이든 밤이든 신경 쓰지 않았어

 

The world was right where I wanted

세상은 내가 원하는 곳에 있었으니까

 

 

[Outro]

Girl, I'm sorry

내 사랑, 미안해

 

Babe, I'm really, really sorry

자기야, 정말, 정말 미안해