Polo G - Thug Memorials (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/2tFy6PnqLmI

 

[Intro: Polo G, Choir, R. Kelly]
(I wish, I wish, I wish)
Duh, duh, no
Uh, uh, uh (I wish, I wish, I—)
Uh, uh, uh, uh, uh (I wish, I wish, I wish)
Uh (I wish, I wish, I— everything's okay)

 

[Verse 1: Polo G]
And I was so lost for words, couldn't even cry up at your funeral

너의 장례식에서 말문이 막혔고, 눈물조차 흘릴 수 없었어
I come from that corner where the hustlers trap and shooters shoot

난 마약과 총이 판을 치는 그런 곳에서 왔어
Straight-eights and Scat Packs, they ain't slidin' in no Subaru

V8 엔진과 스캣팩을 타고 다니지, 그저 그런 차가 아니라
Turn you to a savage, what them hard times'll do to you

힘든 시간들이 널 야수처럼 만들었어
All my homies died young, smokin' 'til my mind numb

내 친구들은 어린 나이에 죽었고, 내 정신이 마비될 때까지 독한 것을 태워
Steppin' like a marchin' band, might hit they block with nine drums

행진하는 밴드처럼 걸어, 그들의 구역을 9개의 총으로 엎을지도 몰라
Took a lot of losses right where me and all my guys hung

내 친구들과 어울리던 그 자리에서 수많은 상실을 경험했어
Opps talkin' shit, that left my pride stung, uh

적들이 떠드는 말이 내 자존심을 상하게 했어

 

[Chorus: Polo G, Choir, R. Kelly]
I wish that I could hold you tight, uh

널 꼭 안아줄 수 있다면 좋을 텐데
I'm grippin' on this pole tonight, uh

오늘 밤 난 이 총을 꽉 쥐고 있어
I'm connected to your soul tonight 

오늘 밤엔 네 영혼과 연결된 것 같아
Hopin' everything's okay

모든 게 괜찮기를 바래

 

[Verse 2: Polo G & Choir]
Uh, Tim-Tim was my brother, we was suitin' up for graduation

팀팀은 내 형제였고, 우리 둘 다 졸업식을 준비하고 있었어
I saw twin 'nem in them caskets, told myself, "I gotta make it"

둘 도 없는 내 친구가 관에 누워 있는 걸 보고 난 성공을 다짐했지
Makin' moves and stackin' payments, SRTs in traffic racin'

빡세게 성공을 향해, SRT를 타고 도로를 달리지
Was most happy back in the day, it seem like now I'm tryna fake it 

예전엔 정말 행복했는데, 지금은 그 행복을 꾸며내는 것만 같지
Twenty deep with all my cousins, tweakin' in my granny basement

사촌 스무 명과 함께 할머니 댁 지하실에서 어울렸어
Hot nights in the summertime with no sheet on that mattress bakin'

여름 밤엔 시트도 없는 매트리스에서 더위에 땀을 흘렸지
Now we let them choppers beat, I swear I love that kind of cadence

이제 우린 총을 쏘아대며, 이런 리듬이 익숙하게 좋다고 느껴져
Money huntin', no time for waitin', fifty M's, I'm tryna chase it

돈을 쫓느라 기다릴 시간 없어. 5천만을 목표로 하고 있지
'Member wasn't no care at all, runnin' through them projects

아무 신경도 쓰지 않고 빈민가를 뛰어다니던 때가 기억나
Why they ain't show the same love when I ain't beat the odds yet?

내가 이겨내지 못했을 때, 왜 그들은 이 같은 사랑을 보여주지 않았을까?
Masked up with no gloves, we send his ass where God at

마스크는 썼지만 장갑은 없이, 그를 하나님께 보냈네 
We took over for the block, was fearless on that conquest

우린 그 구역을 장악했고, 이런 짓에 두려움이 없었어
All I gotta say is go, now watch how all my soldiers ride

신호를 보내면, 내 사람들이 움직이는 걸 보게 될 거야
Treat him like he Tre, gon' let him out if he don't wanna slide

Tre처럼 대할 거야, 원하지 않는 놈은 그냥 내보내
Shots hit him, was still in shock, that's why he left with open eyes

총을 맞은 그가 충격에 빠져서 눈을 뜬 채로 떠났어
I'm from the trenches, deep up in that grass where all the cobras hide

난 빈민가에서 살아왔지, 뱀들이 숨어 있는 깊은 곳에서

 

[Chorus: Polo G, Choir, R. Kelly]

 

[Verse 3: Polo G & Choir]
Wish I could be with you somehow

어떻게든 너와 함께할 수 있으면 좋겠어
Can't put my gun down 'cause I'm the one now

이제 내가 책임져야 하니, 총을 내려놓을 수가 없어
Mama, I'm my brother's keeper, I won't let your son drown

엄마, 난 내 형제들을 지키는 사람이야, 아들을 절대 잃게 하지 않아
Always fightin' with the reaper like I keep some gloves 'round, uh

항상 죽음과 싸우고 있어, 마치 글러브를 항상 끼고 있는 것처럼
I'm takin' drugs until I'm incoherent, loved ones steady disappearin'

사랑하는 사람들이 계속 사라져, 난 정신을 잃을 때까지 약을 하고 있지
But for you, know I'm forever thuggin', I can feel your spirit

하지만 너를 위해선 난 계속 강하게 살아갈 거야. 네 영혼이 느껴져
Racin' to the finish line, look up and I can hear 'em cheerin'

결승선을 향해 달리며, 위를 올려다보니 그들의 환호 소리가 들리지
For feelings that I lost to gang, the only thing I'm still endearin'

갱 생활로 잃어버린 감정들, 내가 여전히 소중히 여기는 유일한 것들이야
 
[Chorus: Polo G, Choir, R. Kelly]

 

[Outro: Polo G, Choir, R. Kelly]
And if I make it out this thug— I'll see you again some day

이 험난한 세상을 벗어나 살아남는다면, 언젠가 다시 널 만날 거야
Everything's okay 

모든 게 괜찮기를 바래