Porter Robinson - Russian Roulette

https://youtu.be/qVtbUKuYcY8?si=KsdOGF1X6CjOKeHB

https://youtu.be/3ahZJbNJclA?si=m5DuBHQqN9kRoNKw

Russian Roulette

러시안 룰렛

(이 곡은 유명인으로써의 부담과 우울, 그리고 자살 등을 다루고 있다.)

​

[Verse 1]

It's me, smiling for the team

나야, 팀을 위해 웃지

​

As I stare directly into the storm, oh

폭풍을 똑똑히 바라보고 있을 때에도 말야

​

Trust me

날 믿어

​

It's a sure thing

이건 확실해

​

Russian Roulette

러시안 룰렛

​

You won't get bored

넌 지루하지 않을거야

​

Best friend

내 친구야

​

We don't have to pretend one day

어느 날 내가 너의 월급까지

​

I could make you your salary, oh

전부 벌어다 줄 수 있단 척하지 않아도 돼

​

The saddest thing about my whole machine

나에 관한 가장 슬픈 점은

​

She says, and she's right,

그녀가 말하길

​

"It depends on me"

"모든 것이 내게 달려 있다" 라지 맞는 말이야

​

[Chorus]

Then I close my eyes

그리고 난 눈을 감아

​

Gamble with my life

내 인생을 건 도박

​

Trying not to smile

웃지 않으려고 노력하지

​

Maybe this time I won't be alright

어쩌면 이번엔 정말 괜찮지 않을지도

​

Maybe this time

어쩌면 이번에는 말야

(코러스는 전체적으로 러시안 룰렛을 표현하고, 포터가 자살 충동을 견디지 못 하는 것으로도 해석될 여지가 있다.)

​

[Verse 2]

Pitchfork reports

피치포크는 보도하지

​

They're calling me, their words, "The big new thing," oh

그들은 "새로운 거물" 이란 말들로 날 호칭해

(피치포크는 Nurture 리뷰 당시 포터를 "The big new thing" 이라 표현함.)

​

YouTube review

유튜브 채널이 비평하지

​

Funny monkey

우스꽝스러운 원숭이가

​

Takes a piss into his own mouth

자기 입에 소변을 본대

(피치포크가 2006년, Jet의 Shine On 리뷰에서 10점 만점 중 0점을 주고 리뷰 대신 원숭이가 자기의 오줌을 받아 먹는 영상 하나를 덜렁 첨부해 놓으면서 일종의 밈이 되었다.)

(Shine On 리뷰 : https://pitchfork.com/reviews/albums/9464-shine-on/)

https://youtu.be/SvZmRv6U_s0

​

Crazy

미쳤지

​

And I thought it's strange to sell my face

난 내 얼굴을 파는게 어딘가 이상하다 생각해

​

But let's just make the most of it

그렇지만 일단 멋지게 활용해보자고

​

Now my hand is drawn

지금 내 손은 끌려왔어

​

I put the gun against the thing that's stopping me

날 멈추게 만드는 것들을 향하여 총을 겨누지

​

[Chorus]

Then I close my eyes

그리고 난 눈을 감아

​

Gamble with my life

내 인생을 건 도박

​

Trying not to smile

웃지 않으려 노력해

​

Maybe this time I won't be alright

어쩌면 이번엔 괜찮지 않을 수도 있을 것 같아

​

Maybe this time

어쩌면 이번에는 말야

​

[Bridge]

A bad guy just died

어느 나쁜 남자가 방금 죽었어

​

They're making memes about it

걔네는 그걸로 밈을 만들지

​

Nothing matters now

이제 아무 것도 상관 없어

​

Go fuck myself?

나가 뒈지라고?

​

I already did

이미 그랬어

​

My friend lost his head

내 친구는 정신을 잃어 버렸지

​

And what'd I do about it?

그리고 난 도대체 한 게 뭐야?

​

And we could laugh about the thoughts that I've been having

그리고 우린 내가 가지고 있는 생각들에 대해 비웃을 수 있겠지

​

[Chorus]

Then I close my eyes

그리고 난 눈을 감아

​

Gamble with my life

내 인생을 건 도박

​

Trying not to smile

웃지 않으려 노력해

​

Maybe this time I won't be alright

이번엔 아마도 괜찮지 않을 것 같아

​

Maybe this time

이번에는 말야

​

[Verse 3]

I wanna see my mom one more time

나는 우리 엄마를 한번 더 만나보고 싶어

​

I wanna play my songs one more time

나는 내 곡들을 한번 더 틀어보고 싶어

​

I wanna lose my phone one more time

나는 내 폰을 한번 더 잃어버리고 싶어

​

I wanna play in the snow one more time

나는 눈 속에서 한번 더 놀아보고 싶어

​

I wanna kiss my cat one more time

나는 내 고양이에게 한번 더 키스해보고 싶어

​

I wanna thank my dad one more time

나는 우리 아빠에게 한번 더 감사해보고 싶어

​

I wanna marry her one more time

나는 그녀와 한번 더 결혼해보고 싶어

​

I wanna live, I don't wanna die

난 살고 싶어, 죽고 싶지 않아

​

I wanna try to change one more time

난 한번 더 바꿔보려 노력해보고 싶어

​

I wanna live, I don't wanna die

난 살고 싶어, 죽고 싶지 않다고

​

I wanna live, I don't wanna die

난 살고 싶어, 죽고 싶지 않아

​

I wanna live

난 살고 싶어

​

[Drop]

(Go, j-just go, j-just go)

(Bomb the bass, bass, b-bomb the bass, bass)

(Bomb the bass, bass, b-bomb the bass, bass)

(Bomb the bass, bass, b-bomb the bass, bass)

(B-bomb the bass, bass, bass)

(Bomb the—)

​

[Outro]

The kick drum and bass suggests the song is coming to a close

킥드럼과 베이스는 곡이 끝나간다는 것을 알려줘

​

(Boo)

우우

​

That's the format we are used to

그것이 우리가 사용하던 형식이니까

​

Cliches like this are beautiful

이것과 비슷하게 클리셰들은 아름답지

​

Because they reflect us, and we are beautiful

왜냐면 그것들이 우리를 비추어 아름다워 보이게 만들거든

​

(Yay)

​

Take, for example, this chord progression

이 코드 진행을 예로 들어

​

It only became taboo because it was too powerful

그것은 너무 강렬해 터부시 되곤 하지

(이 노래 섹션에 있는 I-V-vi-IV 코드 진행을 언급하는 것. 이 코드 진행은 Axis Progression으로 불린다.)

​

That's why you won't forget it

그게 바로 너가 그걸 잊지 못할 이유이고

​

Don't kill yourself, you idiot

자살하지마 이 멍청아