Talking Heads - Born Under Punches (The Heat Goes On)

[Verse 1]

Take a look at these hands

이 손들을 봐봐

 

Take a look at these hands

이 손들을 봐봐

 

The hand speaks

손이 말하는 모습을

 

The hand of a government man

정부 관계자의 손

 

Well, I'm a tumbler

음, 난 비틀거리네

 

Born under punches

주먹 아래에서 태어났지

 

I'm so thin

난 너무 여위었어

 

 

[Chorus]

All I want is to breathe (I'm too thin)

내가 원하는 건 숨 한 번 뿐

 

Won't you breathe with me?

나랑 숨 쉬지 않을래?

 

Find a little space so we move in-between (In-between it)

우리가 비집고 들어갈 작은 공간을 찾아

 

And keep one step ahead of yourself

그 다음, 한 발짝 더 내딛어보자고

 

 

[Verse 2]

Don't you miss it? Don't you miss it?

그립지 않니? 그립지 않니?

 

Some 'a you people just about missed it

사람들 몇몇은 그리워했네

 

Last time to make plans, well, I'm a tumbler

계획을 세울 마지막 때, 음, 난 비틀거리네

 

I'm a government man

나는 정부 관계자

 

 

[Chorus]

Never seen anything like that before

그런 건 난생 처음 보네

 

Falling bodies tumble 'cross the floor (But I'm a tumbler)

몸뚱아리들은 바닥으로 픽픽 쓰러져나가

 

When you get to where you wanna be (Thank you, thank you)

네가 닿고 싶은 곳에 닿는다면 (고마워요, 고마워요)

 

When you get to where you wanna be (Yeah, don't even mention it)

네가 닿고 싶은 곳에 닿는다면 (천만에)

 

 

[Verse 3]

Take a look at these hands, they're passing in-between us

이 손들을 봐봐, 우리 사이를 몰래 지내가고 있는 모습을

 

Take a look at these hands!

이 손들을 봐봐

 

Take a look at these hands, you don't have to mention it

이 손들을 봐봐, 천만에 

 

No thanks, I'm a government man

괜찮아, 난 정부 관계자니까

 

 

[Guitar Solo]

 

 

[Outro]

And the heat goes on, and the heat goes on

열기는 계속되네, 열기는 계속돼

 

And the heat goes on, and the heat goes on

열기는 계속되네, 열기는 계속돼

 

And the heat goes on, where the hand has been

열기는 계속되네, 손이 자리하던 곳에

 

And the heat goes on, and the heat goes on

열기는 계속되네, 열기는 계속돼

 

And the heat goes on (Got time?), and the heat goes on

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (시간 괜찮아?)

 

And the heat goes on, and the heat goes on

열기는 계속되네, 열기는 계속돼

 

And the heat goes on, where the hand has been

열기는 계속되네, 열기는 계속돼

 

And the heat goes on, and the heat goes on

열기는 계속되네, 열기는 계속돼

 

And the heat goes on (I'm not a drowning man)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (난 물에 빠지고 있지 않아)

 

And the heat goes on

열기는 계속되네, 열기는 계속돼

 

And the heat goes on (And I'm not a burning building)

열기는 계속되네  (난 불타오르는 건물이 아니라고)

 

And the heat goes on (I'm a tumbler)

열기는 계속되네 (나는 비틀 거리는 사람)

 

 

And the heat goes on (Drowning cannot hurt a man)

열기는 계속되네 (익수 따위가 나를 죽일 수 있겠냐?)

 

Where the hand has been

손이 자리하던 곳

 

And the heat goes on (Fire cannot hurt a man)

열기는 계속되네 (불길이 나를 죽일 수 있겠냐?)

 

And the heat goes on (Not the government man)

열기는 계속되네 (난 정부 관계자 아니야)

 

And the heat goes on (All)

열기는 계속되네 (내가)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (I want is to breathe)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (원하는 건, 오직 숨 한 번뿐)

 

And the heat goes on (Thank you, thank you)

열기는 계속되네 (고마워요, 고마워요)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Won't you breathe)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (숨 쉬지 않을래-)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (With me?)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (-나랑 같이?)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Find a little space)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (약간의 공간을 찾아서-)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (So we move in-between) (I'm so thin)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (-비집고 들어가야지) (나는 너무 여위었어)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (And keep one step ahead)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (그 다음, 한 발짝 더 내딛어-)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Of yourself) (I'm catching up with myself!)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (-보자고) (난 내 자신을 쫓고 있어)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (All I want)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (내가 원하는 건)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (is to breathe)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (숨 한 번뿐)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Won't you breathe)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (숨 쉬지 않을래-)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (With me?)

(Hands of a government man)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (-나랑 같이?) (정부 관계자의 손)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Find a little space)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (약간의 공간을 찾아서)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (So we move in-between)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (비집고 들어가야지)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (And keep one step ahead)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (그 다음, 한 발짝 더 내딛어-)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Of yourself) (Don't you miss it, don't you miss it)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (-보자고) (그립지 않니, 그립지 않니)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (All I want)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (내가 원하는 건)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Is to breathe)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (숨 한 번뿐)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Won't you breathe)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (숨 쉬지 않을래-)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (With me?)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (나랑 함께?)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (Find a little space)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (약간의 공간을 찾아서)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (So we move in-between)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (비집고 들어가야지)

 

And the heat goes on, and the heat goes on (And keep one step ahead)

열기는 계속되네, 열기는 계속돼 (그 다음, 한 발짝 더 내딛어-)

 

And the heat goes on (Of yourself)

열기는 계속되네 (-보자고)