Radiohead - Paranoid Android

[Verse 1]

Please, could you stop the noise?
제발, 소음 좀 내지 말아줄 수 있어?

I'm trying to get some rest
잠을 좀 자려고 하는데
 

From all the unborn chicken voices
머릿속에서 들려오는

In my head
태어나지 않은 닭들의 목소리 때문에
*시끄러운 술집에서의 톰 요크의 불쾌한 경험을 바탕으로 함, 요크는 현대 도시 생활과 낯선 사람과의 상호 작용으로 인해 생긴 편집증과 혼란의 정서적 환경을 묘사함

[Chorus]

What's that?
방금 뭐지?

(I may be paranoid, but not an android)
(난 편집증이 있을지 몰라도, 안드로이드는 아냐)
*인간이 느끼는 불안감, 고립감, 분노 같은 복잡한 감정을 로봇, 즉 감정이 없는 기계에 빗대어 표현함, 따라서 Paranoid Android는 인간이지만 감정을 통제하거나 표현하는 데 어려움을 겪고, 소외된 느낌을 받으며, 사회에 무력감을 느끼는 존재를 의미함.

What's that?
방금 뭐지?

(I may be paranoid, but not an android)
(난 편집증이 있을지 몰라도, 안드로이드는 아냐)

[Verse 2]

When I am king
내가 왕이 되면

You will be first against the wall
네가 첫 번째 희생자가 될 거야

With your opinion
그 하찮은

Which is of no consequence at all
네 의견 따위는 아무 의미가 없지

[Chorus]

What's that?
방금 뭐지?

(I may be paranoid, but not an android)
(난 편집증이 있을지 몰라도, 안드로이드는 아냐)

What's that?
방금 뭐지?

(I may be paranoid, but not an android)
(난 편집증이 있을지 몰라도, 안드로이드는 아냐)

[Bridge 1]

Ambition makes you look pretty ugly
야망은 너를 꽤 추하게 보이게 해

Kicking, squealing, Gucci little piggy
발버둥 치고 소리를 지르는 작은 구찌 돼지

You don't remember, you don't remember
넌 기억하지 못해, 넌 기억하지 못한다고

Why don't you remember my name?
왜 넌 내 이름을 기억하지 못하는 거야?

Off with his head, man, off with his head, man
목을 쳐버려, 그래, 목을 쳐버려, 그렇지

Why don't you remember my name?
왜 넌 내 이름을 기억하지 못하는 거야?

I guess he does
그는 아마 기억하는 것 같네

[Bridge 2]
 

Rain down, rain down
비가 내려, 비가 내려와

Come on, rain down on me
어서, 내게 비를 내려줘

From a great height
정말 높은 곳에서
 

From a great height, height
정말 높은 곳에서, 그런 곳에서
 

Rain down, rain down
비가 내려, 비가 내려와

Come on, rain down on me
어서, 내게 비를 내려줘

From a great height
정말 높은 곳에서
 

From a great height, height
정말 높은 곳에서, 그런 곳에서
 

That's it, sir, You're leaving (Rain down)
그거야, 넌, 이제 떠나야 해 (비가 내려)

The crackle of pigskin (Rain down)
돼지 가죽이 타닥거리며 타는 소리 (비가 내려)

The dust and the screaming (Come on, rain down)
먼지와 비명 소리 (어서, 비를 내려줘)

The yuppies networking (On me)
여피족들이 네트워킹하는 (내 위로)

The panic, the vomit (From a great height)
공포, 그리고 구토 (정말 높은 곳에서)

The panic, the vomit (From a great height)
공포, 그리고 구토 (정말 높은 곳에서)

God loves his children
신은 그의 아이들을 사랑해
*신은 실제로 아이들을 사랑하지만 기계를 자신의 아이로 간주할지, 자신이 신의 사랑을 받지 못한다고 판단한 것
 

God loves his children, yeah
신은 그의 아이들을 사랑하지, 그래