Nirvana - The Man Who Sold The World

[Verse 1]

We passed upon the stairs

우린 계단에서 스쳐 지나갔고

We spoke of was and when

지난 일들에 대해 이야기했지

Although I wasn't there

비록 난 거기에 없었지만

He said I was his friend

그가 말하길 내가 그의 친구였대

Which came as a surprise

그 말은 내게 놀랍게 다가왔고

I spoke into his eyes

난 그의 눈을 바라보며 말했지

I thought you died alone

난 네가 혼자 외롭게 죽은 줄만 알았다고

A long, long time ago

아주, 아주 오래전에

[Chorus]

Oh no, not me

오 아냐, 난 아니라고

We never lost control

우린 절대 제어력을 잃지 않아

You're face to face

넌 지금 얼굴을 맞대고 있지

With the man who sold the world

나라를 팔아버린 한 남자와 말이야

[Verse 2]

I laughed and shook his hand

난 웃음을 지었고 그와 악수를 했지

And made my way back home

그리곤 집으로 돌아왔어

I searched for form and land

난 내 정체성과 땅을 찾아 나섰지

For years and years, I roamed

수년 동안 말이야, 난 정처 없이 떠돌아다녔어

I gazed a gazeless stare

난 초점없는 눈으로 바라봤네

We walked a million hills

우린 수많은 언덕들을 넘었지

I must have died alone

난 홀로 죽었어야 했어

A long, long time ago

아주, 아주 오래전에

[Chorus]

Who knows? Not me

누가 알까? 난 아냐

I never lost control

난 절대 제어력을 잃지 않아

You're face to face

넌 지금 얼굴을 맞대고 있지

With the man who sold the world

나라를 팔아버린 한 남자와 말이야

Who knows? Not me

누가 알까? 난 아냐

We never lost control

우린 절대 제어력을 잃지 않아

You're face to face

넌 지금 얼굴을 맞대고 있지

With the man who sold the world

나라를 팔아버린 한 남자와 말이야

[Guitar Solo]

[Spoken: Kurt Cobain, Dave Grohl, Krist Novoselic]

Thanks, that was a David Bowie song

감사합니다, 방금 건 데이비드 보위 노래였어요

*David Bowie - The Man Who Sold the World

*Kurt Cobain

What's next?

다음 노랜 뭐죠?

I didn't screw it up, did I?

방금 건 안 망쳤잖아, 그치?

No

그렇지

*Dave Grohl

Okay, but here's another one I could screw up

좋네, 근데 이번 건 내가 망쳐버릴 수도 있는 노래야

*Kurt Cobain

What is it?

뭔데?

*Dave Grohl

Am I gonna do this... by myself?

내가 이걸... 혼자 해야 하나?

*Kurt Cobain

Yeah, you should do it by yourself

그래, 당연히 네 혼자서 해야지

*Krist Novoselic

Do it by yourself

너 혼자서 해

*Dave Grohl

Okay, well, I'll try in a different key

좋아, 그럼, 다른 키로 한 번 해 봐야겠어

*Kurt Cobain

I'll try in a normal key

원래 키로 해야겠다

Yeah

그래

*Dave Grohl

If it sounds bad... 

만약 키가 안 맞으면...

these people are just gonna have to wait

이 사람들은 그냥 기다려야 해

(*Laughter*)

(*웃음*)

Do you have a smoke?

담배 하나 필래?

*Dave Grohl

Okay

좋아

*Kurt Cobain