Phife Dawg가사해석 : Phife Dawg
[Intro : Black Jack]
1993, Paris-Brooklyn
1993년, Paris-Brooklyn
La puissance du son, Ouiiii!
음악의 힘이지, 맞아!
[Guru]
It's...
이건...
[Chorus : Guru & MC Solaar]
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
[Verse 1 : MC Solaar]
Il était vraisemblable que tous les faux-semblants
모든 사람들은 가식적으로 행동하려고 하지
De la farce humanitaire aboutiraient au néant
인도주의적인 쇼맨십은 파국으로 치닫게 하고
C'est une boule à facettes comme dans les discothèques
마치 클럽에서 찾아볼 수 있는 미러볼처럼 빛나지만
Ça reflète à la lumière et sans elle, ffft ! Du vent
난 그거 없이도 빛나거든, 훅! 바람처럼 말야
J'aime les images fortes car je suis comme toi
내가 널 사랑하기에 강렬한 이미지를 사랑하지
Le poids des mots et le choc des photos
말의 무거움과 사진들이 주는 충격을 사랑해
[Verse 2 : Guru]
Hey yo, it's time to get up
이봐 yo, 일어나야 할 시간이야
Time to change the world cause I'm fed up
이 세상을 바꿀 시간이야, 난 질려버렸거든
We're gonna expose the wrong that's been going on
우린 여태껏 계속 되어왔던 부조리들을 까발릴거야
There's people dying in the streets still in every city,
lots of kids they be ill
아직도 모든 도시에서 사람들이 죽어가고 있다구,
수많은 아이들이 사악해지지
I live in Brooklyn, got boys all over been around the world
and you know that I know the...
난 Brooklyn에 살고 있어, 소년들이 온세상을 떠돌고 있고, 너와 내가 알고 있잖아...
[Chorus : Guru & MC Solaar]
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
[Verse 3 : MC Solaar]
L'homme qui prend le microphone se nomme Solaar
지금 마이크를 들고 있는 사람은 Solaar라구
Maître de la rime urbaine accompagné des comparses de Gang Starr
세련된 라임을 구사하는 마스터인 나는 내 친구 Gang Starr와 같이 있지
À Paris en France comme dans la Rome antique
파리에서, 로마에서는 로마의 법에 따르라는 법을 지키지
Imite le maître, mate le mythe
주인을 흉내내지, 미신을 억눌러
Comme Spartacus limite les mecs qui millimètre après millimètre
Spartacus가 느려터진 남자들을 제압하듯이 말야
Jettent l'intellect à des kilomètres
지적임은 저기 멀리 내던져버리지
It's your turn, Guru
이제 네 차례야, Guru
[Verse 4 : Guru]
Crazy madness, it's all I see out my window
정말로 미쳤어, 내가 창문밖으로 내다볼 때
It doesn't matter who's the president, yo
누가 우두머리인지는 중요하지 않아, yo
I hate to tell ya, but slavery is still in effect
난 너희들한테 말해주는게 싫어, 하지만 노예제도는 아직도 진행 중이잖아
Haven't you checked, us black folks we ain't free yet
확인 안 해봤어? 우리 흑인들은 아직 자유롭지 못하잖아
I make a bet, if you don't let the truth out
내기를 해도 좋아, 네가 진실을 밝혀내지 못하게 한다면 말야
Huh, evil will rule without a doubt
Huh, 틀림없이 사악함이 지배하게 될거야
And it's the...
그리고...
[Chorus : Guru & MC Solaar]
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
[Guru]
Solaar...
Solaar...
[Verse 5 : MC Solaar]
C'est le monde des affaires, OPA sur la misère
이건 비지니스의 세계와도 같다구, 기업을 매수해 빈곤을 메우지
Le réel me nargue, tralalalalère
현실이 날 괴롭히네, hahaha, 있잖아
L'air de rien je doute de l'existence des dieux
난 신이라는 게 존재하는지 정말 의심된다구
De l'existence du mieux dans un lieu plus pieux
신성한 곳에서 더 나은 존재가 나타나길 바라지
Alors je prends de l'avance, en prenant du recul
그러니 난 나아갈거야, 내가 물러가게 된다면
Car prendre du recul c'est prendre de l'élan
물러가는 것은 내게 추친력을 가져다주지
[Verse 6 : Guru]
I come in peace, but suckers always trying to front,
난 평화로워, 하지만 얼간이들은 언제나 내게 맞서려고 하지
So I gotta let 'em know, gotta let 'em know
그러니 그들이 알게 해줘야겠어, 알게 해줘야겠어
This ain't no game, punk, cause you could wind up dead
with bullets to the head from the posse's lead
이건 게임이 아니라구, 멍청아, 너희들은 동료의 총알을 머리에 맞고 죽을 수도 있거든
I'm like your mentor, and this is for your benefit
난 너희들의 멘토가 마음에 들어, 널 위해 하는 말이야
So hear the noise, cause the rude boys ain't havin' it
그러니 잔소리를 들어보라구, 무례한 녀석들은 알지 못하니까 말야
It's...
그건...
[Chorus : Guru & MC Solaar]
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
(Guru) The good, the bad
(Guru) 선과 악
(MC Solaar) Le bien, le mal
(MC Solaar) 선과 악
[Verse 7 : MC Solaar]
En prophète de la fête, je suis contre ceux qui fêtent
그 무리의 예언자로써, 난 나를 찬양하는 녀석들에게 맞서지
La défaite de la fête, alors faites attention
무리가 박살날 수도 있으니, 조심해라구
Cette recette intercepte l'adepte trouble-fête
대책들은 훼방꾼을 추종하는 녀석들을 방해하지
Et le son domine la situation
그리고 음악은 이 상황을 지배하지
Le bien et le mal, situation critique
선과 악, 심각한 상황과
Problème politique, éthique, technique
정치적, 윤리적, 기술적 문제들에 대해 말야
OK man, tout s'explique
알았어 친구야, 모든 것들이 자명해진다구
[Outro : Guru]
Yeah, my man MC Solaar in the house
그래, 내 친구 MC Solaar가 공연장에 있어
I'm known as the Guru, d'you know that?
난 Guru라고 해, 너흰 알고 있니?
And the whole posse : Jimmy Jay, Mickey "Mus Mus", Lucien, Black Jack,
The Vat, Terry, Ramses, Soon-E MC, Menelik, Bambi Cruz, Planet Mars,
모든 동료들 : Jimmy Jay, Mickey "Mus Mus", Lucien, Black Jack,
The Vat, Terry, oon-E MC, Menelik, Bambi Cruz, Planet Mars,
Strike, Bridges, Boom Bass, Zdar, Démocrates D
and their whole entire crew
Strike, Bridges, Boom Bass, Zdar, Démocrates D
그리고 모든 크루의 멤버들 말야
You know what I'm sayin'?
무슨 말인지 알겠어?
Taking no shorts, in 93'
1993년, 꼼수 따윈 쓰지 않는다구
Peace! It's the good and the bad, and I'm out
평화를! 이게 선과 악이라구, 난 물러갈게
<Guru - Guru's Jazzmatazz, Vol. 1 (1993)>11 - Le Bien, Le Mal (Feat. MC Solaar)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
와 프랑스랩 해석..swag
댓글 달기