Eminem - Renaissance

[Intro]

*Spitting*

 

[Verse]

With balls, in his durag, he sags, fearin' no man

배짱 좋게 두랙 쓰고 바지 내려 입어, 누구도 겁내지 않는

 

He stands, pen in his hand like Edward Scissorhands

태도로 그는 서있어, 손에는 펜, Edward Scissorhands ("가위손")처럼

 

Who slices competition and just goes about his business

경쟁 상대를 조각내버리곤 할 일하러 가네

 

Anyone who knows about him knows about his shindig

그에 대해 아는 사람들은 그의 요란한 과거와

 

Shenanigans, and all his wacky antics in the papers

이러쿵 저러쿵, 또 신문에 실린 엉망진창인 이력들을 알지

 

Shady's danglin' a baby tangled in a blanket, stranglin'

Shady는 아기를 이불로 둘둘 싸고 밖으로 매달아, 목을 조르고

 

And hangin' him over the railing by the ankles on some gangster shit

발목을 잡고 늘어뜨려놔, 갱스터스럽게도

 

Child endangerment, dark brain, arcane with it, Mark Twainin' it

유아에겐 위험 요소, 검은 뇌 속, 신비로워, Mark Twain처럼 되어가

 

You aren't tamin' it, sharp pain in the heart

길들일 수 없지, 심장에 느껴지는 날카로운 통증

 

Aimin' a bar, chamber to carve names in it

랩을 겨냥해, 총실에다가 이름을 새겨놓고

 

Start sprayin' and start ravin' on beef, starved, cravin' it

난사를 해, 디스전 시작하면 발광해, 굶주려서 갈망해

 

You're at arm's length, you're in harm's way of it

넌 내 팔 닿을 거리, 피해를 보기 딱 좋은 위치

 

'Bout to show your ass why I'm still a pain in it

왜 내가 골칫덩이인지 니 꽁무니에 똑똑히 가르쳐주려고

 

You wanna know how I do it? I can't explain this shit

어떻게 하는지 알고 싶어? 말로는 설명 못 해

 

Mechanic's brain with a pinch of Big Daddy Kane in it

기계공의 두뇌에 살짝 Big Daddy Kane을 섞어

 

But I can show you the ropes 'til you get the hang of it

허나 네가 감 잡을 때까진 밧줄을 보여줄게

*get the hang of it은 '감 잡다'란 뜻인데 hang은 '매달다' (특히 목을 매달다)란 뜻이라 '밧줄' 관련 펀치라인이 완성됩니다.

 

Elephantiasis of the nuts, element

불알에 걸린 상피병, 구성 요소는

*Elephantiasis - 림프계 순환 장애로 한 곳에 축적이 되어 그 부위 (보통 다리)가 거대하게 변하는 병. '상피'란 뜻은 '코끼리 가죽'이란 뜻입니다.

 

Of Intelligent Hoodlum, Arrested Development

바로 Intelligent Hoodlum, Arrested Development

 

Cella Dwellas and Wise Intelligent, since elementary

Cella Dwellas와 Wise Intelligent, 초등학교 때부터지

 

Through Hell I went, accelerant from lack of melanin

지옥을 거쳤어, 검지 않은 피부색 덕에 더 빠르게 빠져들어

 

Failin' in school, smart aleck wit

학교에선 낙제, 영리한 저능아다운 재치는

 

Helped me to rebel against shit so well and vent

세상에 반항하고 속풀이하게 도와줬어

 

So eloquently, yet, I was irrelevant

참 유창하게도, 그럼에도 난 무의미한 존재

 

Soon as I quit givin' a fuck I started to sell a bit

전부 좆도 신경 안 쓰자마자 좀 팔리기 시작하더군

 

Now let's travel inside the mind of a hater

자 이제 헤이터의 마음 속으로 여행을 떠나봐

 

'Cause I don't see no fans, all I see's a bunch of complainers

팬 따위 안 보이잖아, 불평꾼들만 잔뜩

 

"Kendrick's album was cool, but it didn't have any bangers

"Kendrick 앨범은 쩔었지만 뱅어가 없었어

 

Wayne's album or Ye's, couldn't tell you which one was lamer

Wayne 앨범, Ye 앨범, 어느게 더 구렸는지 고르질 못 하겠네

 

Joyner's album was corny, Shady's new shit is way worse

Joyner 앨범은 진부했어, Shady 새 앨범은 훨씬 안 좋아

 

Everything is either too tame or there's too much anger

뭘 봐도 너무 말랑하거나 분노가 너무 심해

 

I didn't like the beat, so I hated Might Delete Later"

비트가 마음에 안 들었어, 그래서 Might Delete Later도 싫었어"

 

You nerdy pricks would find somethin' wrong with 36 Chambers

이 찐따 새끼들은 36 Chambers에서도 트집거리를 찾아내겠지

 

It's what they do to the greats

위대한 자들에게 늘 그러듯이

 

Pick apart a Picasso and make excuses to hate

피카소 작품을 분해해선 미워할 핑계를 만들잖아

 

So you can wait for your flowers until you're blue in the face

그러니 얼굴이 시퍼래질 때까지 꽃 언제 받을까 기다려봐라

 

Stupid, you ain't gonna get 'em until your funeral wake (Hm)

멍청아, 장례식 때까진 넌 받을 일 없지 (Hm)