Eminem (Feat. Skylar Grey) - Temporary

[Intro: Eminem & Hailie Jade]

A lot of people ask me

많은 사람들이 묻지

 

Am I afraid of death?

죽음이 두렵냐고

 

The truth is, I think what scares me the most

사실 말이지, 가장 무서운 건 아무래도

 

Is not being able to say all the things I wanna say to you when I'm no longer here

여기 더 이상 없게 되는 날 너에게 하고 싶은 말을 못하게 되는 점인 거 같아

 

So this song is for Hailie, for when that day comes

그러니까 이 노래는 Hailie를 위한 것, 그날이 오기 전에

 

Where's Hailie? Where's she at?

Hailie 어딨어? 어디 갔어?

 

This ain't Hailie

Hailie가 아닌데

 

Who is it?

누구지?

 

It's a monster (Ahh)

괴물이다 (Ahh)

 

[Verse 1: Skylar Grey, Hailie Jade & Eminem]

I've been waiting all night for the sunrise

밤새도록 해가 다시 떠 어두운 하늘을

 

To take away the dark sky

없애주기를 기다렸네

 

You're the dad monster and them are the baby monsters and I'm the mom monster (Oh)

너는 아빠 괴물, 저기는 아기 괴물들이고 나는 엄마 괴물이야 (아)

 

All it takes is a new day sometimes

때로는 새로운 하루가 오는 것만으로

 

To get me in a better state of mind

내 마음 상태는 더 나아져

 

Give me a kiss, monster, give me a kiss

키스해주렴, 괴물아, 키스해줘

 

Love you (I love you)

사랑해 (사랑해)

 

[Pre-Chorus: Skylar Grey]

If I could just fall asleep

그냥 잠들 수 있다면

 

I'd be lost in a dream

꿈 속을 헤매게 될 거야

 

But right now, it's misery

하지만 지금은 슬픔 뿐

 

And I just have to remember

떠올려야만해

 

[Chorus: Skylar Grey]

That when a heart breaks, it ain't broken forever

슬픔에 부서진 마음도 영원히 부서진게 아님을

 

The pieces will grow back together

그 조각들은 도로 붙어 회복될 거고

 

And in time, I'll be fine

언젠가 나는 괜찮을 거야

 

The tears are temporary

이 눈물은 잠시 뿐이야

 

[Verse 2: Eminem]

Yeah, so Hailie Jade, I wrote you this song

그래, Hailie Jade, 이 노래를 썼어

 

To help you cope with life now that I'm gone

내가 떠난 후의 삶을 버텨낼 수 있도록

 

How should I start? Just wanna say

어떻게 시작할까? 일단은

 

Look after Alaina, Stevie, and Uncle Nate

Alaina, Stevie랑 Nate 삼촌 잘 돌봐주렴

 

And, sweetie, be strong, I know I was your rock

그리고 애기야, 강해져야해, 난 너의 바위였지

 

And I still am, saying goodbye is just not

아직도 그래, 작별 인사를 하는 건

 

Ever easy, but why you crying? Just stop

절대 쉽지 않지만, 왜 울어? 멈추렴

 

Hailie, baby, dry your eye, this is not

Hailie, 애기야, 눈물을 닦아, 이건

 

Forever

영원하지 않아

 

[Chorus: Skylar Grey]

 

[Post-Chorus: Hailie Jade, Skylar Grey, Eminem & Kim Scott]

Daddy (Ooh)

아빠 (Ooh)

 

What? (Ooh)

왜? (Ooh)

 

When, I used to have this when I was a little kid (Ooh)

어릴 때 이거 있었는데 (Ooh)

 

Baby, are you okay? (Ooh)

괜찮니? (Ooh)

 

[Verse 3: Eminem]

Yeah, and you will get over me and move on

그래, 너도 나를 잊고 살아가겠지

 

You can play me on repeat on a song

이 노래를 반복 재생하면 돼

 

But don't you dare shed a tear, what'd I tell you?

하지만 눈물은 흘리지마렴, 뭐라고 말했니?

 

"Straighten up, little soldier," them times when I held you

"정신 차리고 일어서, 나의 군인", 너를 안았던 시간

 

Jade, it'll be okay, baby, I'm here, hey

Jade, 괜찮을 거야, 베이비, 난 여기 있어, 헤이

 

I'm watching you right now, baby girl, I vow

지금 너를 보고 있어, 베이비, 인사를 해

 

I will protect you, your guardian angel

너를 지켜줄게, 수호 천사가 되어

 

As hard as this may feel, us parting is painful

매우 힘들겠지, 헤어짐은 아픔 가득한 것

 

And, darling, the rain will, drive you insane, still

달링, 빗줄기는, 너를 미치게 만들겠지만

 

You will remain strong, Hailie, just hang on

그래도 강하게 버텨낼 거야, Hailie, 이겨내렴

 

It won't be too long, I need you to move on

그렇게 오래 걸리지 않을 거야, 계속 살아가야해

 

And remember, it will get better

그리고 기억해, 나아질 거라는 것을

 

'Cause time heals and when a

시간은 상처를 낫게 하고

 

[Chorus: Skylar Grey]

That when a heart breaks, it ain't broken forever

슬픔에 부서진 마음도 영원히 부서진게 아님을

 

The pieces will grow back together

그 조각들은 도로 붙어 회복될 거고

 

And in time, I'll be fine

언젠가 나는 괜찮을 거야

 

The tears are temporary

이 눈물은 잠시 뿐이야

 

The bad days will start to get better

나쁜 날들은 조금씩 더 나아지고

 

Then we'll be laughin' together

우리는 함께 웃을 거야

 

And tonight, when I cry

그리고 오늘밤, 내가 울더라도

 

The tears are temporary

이 눈물은 잠시 뿐이야

 

[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade]

I know this big girl (Ooh)

내가 아는 다 큰 소녀 (Ooh)

 

And she's really pretty (Ooh)

정말 예쁜 아이지 (Ooh)

 

You know what her name is?

그녀 이름이 뭔지 알아?

 

Hailie (Ooh)

 

Hailie, how did you know? (Ooh)

Hailie, 어떻게 알았어? (Ooh)

 

[Verse 4: Eminem & Hailie Jade]

Yeah, and if there's days where you wanna just lock yourself in your room and cry

그래, 때로는 방문을 잠그고 그냥 울고 싶은 날도 있을 거야

 

Just think about how when you were little, how you and I

그러면 어릴 적, 너와 내가

 

Back and forth to the studio, we used to drive

스튜디오를 차 타고 들락날락하던 시절을 떠올려봐

 

You strapped in the backseat 'cause you were my

넌 뒷자리에 안전벨트를 메고 있었지, 너는 내

 

Little sidekick, yeah, sweetie, I know this hurts

어린 동료였으니까, yeah, 애기야, 많이 아플 거야

 

Bean, I'm wishing your pain away

네 고통이 없어지길 기도해

 

Remember this, Hailie Jade

기억해, Hailie Jade

 

There's gonna be rainy days

비 오는 날들이 찾아올 거야

 

I promise you'll get through 'em and make it regardless

반드시 너는 헤쳐나갈 거야, 무슨 일이 있어도

 

Fuck it, Jade, I'll be honest

집어쳐, Jade, 솔직하게 말할게

 

I knew that you was gonna take this the hardest

너라면 이걸 아주 힘들게 겪을줄 알고 있었지

 

Sweetie, get up, I know that this is breaking your heart, it's

애기야, 일어서, 이게 너를 슬프게 만들겠지만

 

The hardest thing I've ever wrote (Daddy)

나도 쓰기 가장 힘든 가사였어 (아빠)

 

Hailie, sweetheart, it's okay for you to let me go

Hailie, 나의 사랑, 날 놓아줘도 괜찮아

 

Baby, I promise you that when a

베이비, 약속할게, 만약

 

[Chorus: Skylar Grey]

 

[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade]

What's your favorite song? (Ooh)

제일 좋아하는 노래가 뭐야? (Ooh)

 

My favorite song (Ooh)

내가 제일 좋아하는 노래 (Ooh)

 

Mine and your favorite song, but

나랑 네가 제일 좋아하는 노래

 

I like this part

이 부분이 좋아

 

It's your favorite part, Dad (Ooh)

아빠가 제일 좋아하는 부분이wl (Ooh)

 

[Outro: Hailie Jade & Eminem]

You're taping me, bitch

나 찍고 있지, 개년아

 

I got you on tape cussin'

욕하는 거 찍었다

 

Can you hear?

들렸어?

 

Yep

응

 

No, bitch

아니야, 개년아

 

No what?

아니야 뭐라고?

 

No, I said, I said, "No, bitch"

아니, 그러니까 "아니야, 개년아"

 

Okay, no cussing

자, 욕은 금지야