Kendrick Lamar - Not Like Us

[Intro]

Pss, I see dead people

잠깐, 죽은 사람들이 보이네

[Verse 1]

Ayy, Mustard on the beat, ho

Ayy, Mustard on the beat, ho

Deebo, [?] rat, nigga, he a free throw

Deebo, [?] rat, 새꺄, 완전 자유투네

Man down, call an amberlamps, tell him, “Breath, bro”

사람이 죽었어, 구급차를 불러, 누가 좀 말해, “숨 좀 쉬어”

Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo

그 새끼를 십자가에 못 박아, Teezo처럼 걸어다녀

What’s up with these jabroni ass niggas tryna see Compton

Compton 운운하는 이 멍청한 새끼들은 뭐야

The industry can hate me, fuck ‘em all and they momma

날 욕해도 돼, 걔네랑 걔네 엄마 다 ㅈ까라 해

How many opps you really got? I mean it’s too many options

넌 대체 적이 얼마나 많은 거야? 솔직히 한 둘이 아니지

I’m finna pass on this body, I’m John Stockton

얘한테 패스해줘야겠어, John Stockton 같이

(John Stockton은 NBA 역사상 어시스트 최다 기록을 갖고 있는 선수. 커리어 동안 Karl Malone이라는 선수와 오랜 시간을 함께한 것으로 유명한테 Karl Malone은 아동성폭행 전과가 있음.)

Beat your ass and hide the Bible if God watchin’

널 조지고 신께서 보고 있다면 성경책을 숨겨

Sometimes you gotta pop out and show niggas

가끔은 전면에 나서서 새끼들한테 보여줘야 해

Certified boogeyman, I’m the one that up to score with ‘em

검증된 부기맨, 난 걔네랑 맞서 싸우려고 나왔지

Walk him down, whole time, I know he got some hoe in him

걜 죽여, 사실 내내 난 걔가 창녀 같은 줄 알고 있었지

Pole on him, extort shit, bully the [?] on him

총을 겨눠, 강탈해, 그 녀석을 조져

Say Drake, I hear you like ‘em young

말해봐 Drake, 넌 어린 애들을 좋아한다며

You better not ever go to cell block one

넌 감옥에 가면 ㅈ될 것 같은데

To any bitch that talk to him and they in love

그 녀석이랑 함께 있고 사랑에 빠진 여자들에게

Just make sure you hide your little sister from him

너네 여동생만큼은 그 녀석으로부터 숨기도록 해

They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs

듣자하니 Chubbs(OVO 보디가드)가 네가 쓰던 걸 물려받는다던데

Then party at the party playin’ with his nose now

Party(파넥도)는 파티에서 마약하고

And Baka got a weird case, why is he around?

Baka는 이상한 재판에 휘말렸는데, 왜 데리고 다니는 거야?

Certified lover boy, certified pedophiles

Certified lover boy, certified (검증된) pedophiles (아동성애자)

Rock, rock, rock, rock, rock, Dot, fuck ‘em up

Rock, rock, rock, rock, rock, 켄드릭, 저 새끼들을 조져

Rock, rock, rock, rock, rock, I’ma do my stuff

Rock, rock, rock, rock, rock, 할 일을 해야겠어

Why he trollin’ like a bitch? Ain’t you tired?

왜 bitch처럼 행동하는 거야? 피곤하지도 않냐?

Tryna strike a chord and it’s probably A-Minor

어떻게 좀 건드려보려고 하는데 아마도 미성년자겠지

(이중 의미: 코드를 치려고 하는데 아마도 A마이너-가단조-겠지)

[Verse 2]

They not like us, they not like us, they not like us

걔넨 우리 같지 않아, 우리 같지 않아, 우리 같지 않아

They not like us, they not like us, they not like us

걔넨 우리 같지 않아, 우리 같지 않아, 우리 같지 않아

You think the Bay gon’ let you disrespect Pac nigga?

캘리포니아가 네가 투팍을 disrespect하는 걸 보고 가만히 놔둘 것 같냐?

I think that Oakland show gon’ be your last stop, nigga

Oakland 공연이 네 삶의 종착지가 되겠네, 새꺄

[?], I don’t know why you still pretending

[?], 왜 아직도 척을 하는지 모르겠네

What is the owl? Bird niggas and burnt bitches, go

부엉이(OVO)가 뭔데? 새 같은 새끼들과 불탄 여자들

The audience not dumb

사람들은 바보가 아냐

Shape the stories how you want, hey Drake, they’re not slow

네가 원하는 대로 이야기를 지어내, Drake, 사람들은 느리지 않아

Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise

토끼굴은 아직도 깊어, 더 할 수도 있어, 진심이야

Ain’t that something, B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted

재밌지 않니, B-Rad(영화 “Malibu’s Most Wanted” 속 캐릭터)는 bitch를 의미하고 넌 말리부에 오면 ㅈ될 거야

Ain’t no law boy, you’re ball boy, fresh Gatorade or something

법 같은 건 없어, 넌 볼보이, 시원한 개토레이나 가져와

Since 2009, I had this bitch jumping

2009년부터, 난 이 짓거리를 해왔어

You niggas will get a wedgie, be flipped over your boxers

니들은 된통 당할 거야 (get a wedgie, flip over one’s boxers 둘 다 누군가를 괴롭히는 행위)

What OVO for? The other vaginal option? Pussy

OVO가 뭔데? Other Vaginal Option (OVO 줄임말을 이용한 말장난)? Pussy

Niggas better straighten they posture

새끼들 자세를 바로잡아야 할 거야

Got famous all up in Compton

Compton에서 유명해졌지

Might write this for the doctrine

교리로 써놔야겠어

Tell the pop star to quit hiding

팝스타한테 그만 좀 숨으라 그래

Fuck a caption, want action

인스타 ㅈ까고, 액션을 취해

No accident I’m hands on, might fuck around and get polished

난 완전히 뛰어들었지, 놀러 다니고 네일아트라도 받아야 하나

Fucked on Wayne girl while he was in jail, that’s conniving

Wayne이 감옥에 있을 때 그의 여자친구랑 했지, 역겹네

Then get his face tatted like a bitch apologizing

그러고 나서는 Wayne의 얼굴 타투를 받았어, 계집이 사과하는 거 같이

I’m glad D-Rose came home, y’all didn’t deserve him neither

D-Rose(Compton 출신의 농구선수 Demar DeRozan)이 돌아와서 기뻐, 애초에 너네랑 맞지 않았지

From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena

Alondra부터 Central까지, Serena는 안 건드리는 게 좋을 거야

And your home boy need subpoena

그리고 네 친구는 법정에 출석해야지

That predators move in flocks

범죄자들은 무리로 움직이는 걸

That name gotta be registered and placed on neighborhood watch

그 이름은 범죄자 신상 정보에 등록돼서 모두가 볼 수 있어야 해

I lean on you niggas like another line of Wock

난 새끼들한테 의지해(lean - 마약 음료의 한 종류), Wock(Wockhardt)의 한 상품 같이

He has all eyes on me and I’ma send it up to Pac

모두가 날 쳐다보고 있어(All Eyez On Me), 난 Pac에게 경배해

Aye, put the wrong label on me, I’ma get ‘em dropped

Aye, 나에 대해서 마음껏 구라 쳐봐, 다 반박해 줄테니까

Aye, sweet chin music and I won’t pass the aux, aye

Aye, sweet chin music (WWE 레슬러 Shawn Michaels의 시그니처 무브), 차례도 넘겨주지 않을 거야, aye

How many stocks do I really have in stock?, aye

(디스곡이) 재고에 얼마나 남아있더라?, aye

One, two, three, four, five, plus five, aye

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 더하기 다섯, aye

Devil is a lie, he a 69 god, aye

악마는 거짓말, 걘 69 god, aye

Freaky ass niggas need to stay they ass inside, aye

기괴한 새끼들은 밖에 나오지를 말아야 해, aye

Roll they ass up like a fresh pack up of za

이 새끼들을 조져, 대마 피듯이

City is back up, it’s a must we outside, aye

낮이 밝았어, 우리는 밖에 나가야 해, aye

[Verse 3]

They not like us, they not like us, they not like us

걔넨 우리 같지 않아, 우리 같지 않아, 우리 같지 않아

They not like us, they not like us, they not like us

걔넨 우리 같지 않아, 우리 같지 않아, 우리 같지 않아

Once upon a time, all of us was in chains

옛날 옛적에, 우리는 사슬에 묶여 있었지

Homie still double down callin’ us some slaves

얜 또 노예를 언급하는 실수를 저질렀네 (드레이크가 Family Matters에서 노예 언급함)

Atlanta was the meca, building railroads and trains

애틀란타가 메카였어, 선로와 기차를 지었지

Bare with me for a second, let me put y’all on game

잠만 기다려봐, 재밌는 얘기를 들려줄게

The settlers was using town folk to make ‘em richer

이주자들은 더 부자가 되기 위해 원주민(흑인)을 이용한 거야

Fast forward, 2024 you got the same agenda

시간을 돌려, 2024년, 넌 똑같은 짓을 하고 있네

You run to Atlanta when you need a check balance

넌 돈을 당겨야 할 때면 애틀란타로 달려가

Let me break it down for you, this the real nigga challenge

친절하게 설명해줄게, 이게 진짜 챌린지

You called Future when you didn’t see the club

넌 클럽에서 공연하려고 퓨처한테 연락했고

Lil Baby help you get your lingo up

릴 베이비한테 슬랭을 배웠고

21 gave you false street cred

21 새비지는 너한테 가짜 “스트릿” 이름표를 줬고

Thug made you feel like you a slime in your head

영 떡은 네가 스스로 Slime(gang member)인 것처럼 착각하게 만들었고

Quavo said you can be from northside

퀘이보는 너한테 Northside 취급을 해줬고

2Chainz say you good, but he lied

2Chainz도 널 받아들여준 것 같겠지만, 거짓말이었지

You run to Atlanta when you need a few dollars

넌 돈이 필요할 때면 애틀란타로 달려가

No, you not a colleague, you a fuckin’ colonizer

아니, 넌 우리들 중 한 명이 아냐, 씨발, 식민주의자지

The family matter, and the truth for the matter

The family matter (드레이크의 디스곡 제목), 사실을 말하자면,

It was god plans to show y’all the liar

네가 거짓말쟁이인 걸 까발리는 것도 다 신의 계획이었겠지