Elliott Smith - Angeles

[Verse 1]

 

Someone's always coming around here, trailing some new kill
누군가가 항상 이 근처에 와서, 새로운 살인사건을 쫓고 있어

 

Says, "I've seen your picture on a hundred dollar bill"
"100달러짜리 지폐에서 너의 사진을 봤어"라고 말해

 

What's a game of chance to you, to him is one of real skill
네게 확률 게임은 무엇입니까, 그에겐 진짜 실력 중 하나야

 

[Chorus]

 

So glad to meet you
만나서 너무 반가워

 

Angeles
천사들

 

[Verse 2]

 

Picking up the ticket shows there's money to be made
표를 줍는다는 건 돈을 벌 수 있다는 걸 의미하지

 

Go on, lose the gamble that's the history of the trade
계속해, 교환의 역사는 도박에서 지는거야

 

Did you add up all the cards left to play to zero
넌 게임을 하기 위해 남은 모든 카드들을 0으로 합친거니?

 

[Chorus 2]

 

And sign up with evil
그리고 악과 함께 가입해

 

Angeles?
천사들?

 

 

[Bridge]

 

Don't start me trying now
지금 시도하지 마

 

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

 

[Chorus 3]

 

'Cause I'm all over it
내가 다 처리 했으니까
(all over it은 무언가에 매우 관여하거나 관심을 갖고 처리하다 라는 의미)

 

Angeles
천사들

 

[Verse 3]

 

I can make you satisfied in everything you do
네가 하는 모든 것에 만족하게 만들 수 있어

 

All your secret wishes could right now be coming true
너의 모든 비밀스러운 소망들이 지금 당장 실현될 수 있어

 

And be forever with my poison arms around you
그리고 내 독팔이 널 감싼 채 영원히 있어

 

[Chorus 4]

 

No one's gonna fool around with us
아무도 우릴 속일수 없어

 

No one's gonna fool around with us

 

So glad to meet you
만나서 너무 반가워

 

Angeles
천사들