Elliott Smith - Punch and Judy

[Verse 1]

 

A wallflower Punch talks to Judy
진따가 여자랑 데이트를 해
(wallflower는 사교성이 없는, 존재감이 없는 사람을 의미, Punch는 슬랭으로 자신보다 더 매력적인 사람과 데이트 하는걸 의미, Judy는 슬랭으로 소녀 또는 여성을 의미)

 

In a crowded corner where anybody can listen in
누구나 들을 수 있는 혼잡한 코너에서

 

But they don't read page to page or speak easy
하지만 그들은 한땀한땀 읽거나 쉽게 말하지 않아

 

Now, they're gonna go say the words in the wrong order again
이제, 그들은 다시 잘못된 순서로 단어를 말할거야

 

[Verse 2]

 

They walk in a circle through all the sidewalk scenes
그들은 모든 인도 풍경을 원을 그리며 걸어

 

They used to be a part of one time
그들은 한 때의 일부였어

 

Now, everybody just stares and whispers
이제, 모두가 쳐다보고 속삭일 뿐이야

 

Driving around up and down Division Street
Division Street를 왔다갔다 하며 운전하는 중이야

 

I used to like it here
여길 좋아하곤 했지

 

It just bums me out to remember
그걸 기억하는 건 그저 날 속상하게 할 뿐이야

 

[Chorus]

 

Can't you ever treat anyone nice?
넌 누구에게나 친절하게 대할 수 없니?

 

Think I'm gonna make the same mistake twice
난 같은 실수를 두 번 할 거라고 생각해

 

[Verse 3]

 

They draw the curtain
그들은 커튼을 내려

 

Wait for a call
전화를 기다려

 

Pretty lucky if they get any kind of response at all
그들이 어떤 종류의 응답이라도 받는다면 꽤나 운이 좋은거야

 

[Chorus]

 

Can't you ever treat anyone nice?
넌 누구에게나 친절하게 대할 수 없니?

 

Think I'm gonna make the same mistake twice
난 같은 실수를 두 번 할 거라고 생각해

 

Gonna make the same mistake twice
같은 실수를 두 번 할 거 같아