Elliott Smith - Cupid’s Trick

[Verse 1]

 

She's shaking down
그녀는 떨고 있어

 

I'm absent and numb from shock
난 부재 중이고 충격으로 무감각 해져

 

Reaching around for the hands of the clock
시계 바늘을 잡기 위해 손을 뻗고 있어

 

Sugarlight
슈가라이트
(헤로인을 의미하는 슬랭)

 

[Chorus]

 

Lip me up, it's my lie
나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up, it's my lie
달콤해, 나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up, it's my lie
달콤해, 나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up
달콤해, 나랑 입을 맞춰

 

[Verse 2]

 

Cupid's trick comes down to shake and deal
큐피트의 속임수는 흔들고 거래하기 위해 내려와 

 

The stupid kick that makes me reel
날 휘청거리게 만드는 멍청한 발차기

 

Sugarlight
슈가라이트

 

[Chorus]

 

Lip me up, it's my lie
나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up, it's my lie
달콤해, 나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up, it's my lie
달콤해, 나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up
달콤해, 나랑 입을 맞춰

 

[Verse 3]

 

She's shaking down
그녀는 떨고 있어

 

It's never over and done
그건 절대 끝나지 않고 끝났어

 

So kick me, cave me in
그러니 날 차버려, 날 굴복시켜

 

I'm no one
난 아무것도 아냐

 

[Chorus]

 

Lip me up, it's my lie
나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up, it's my lie
달콤해, 나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up, it's my lie
달콤해, 나랑 입을 맞춰, 이건 내 거짓말이야

 

Sugar, lip me up
달콤해, 나랑 입을 맞춰